٢٣٦١٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش (عن) (١) شقيق عن (مسروق) (٢) عن عائشة قالت: قال أبو بكر في مرضه الذي مات فيه: انظروا ما زاد في مالي منذ دخلت في الخلافة فابعثوا به إلى الخليفة من بعدي، فإني قد كنت أستحله، وقد (كنت) (٣) أصبت من (الودك) (٤) نحوا مما كنت أصبت من التجارة، قالت عائشة: فلما مات نظرنا، فإذا عبدٌ نوبي يحمل صبيانه، وناضح كان (يسنى) (٥) عليه قالت: فبعثنا بهما إلى عمر، قالت: فأخبرني (جريي) (٦) أن عمر بكى وقال: رحمة اللَّه على أبي بكر! لقد أتعب من بعده تعبا شديدا (٧).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that when the final illness of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) drew near, he said: "Look into my wealth to see how much it has increased since I entered the caliphate, and send that to the caliph after me, for I used to consider it lawful, and I obtained from fat (al-wadak) about as much as I earned from trade." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: When he died and we looked, there was a Nubian slave who was carrying his children, and a camel on which water used to be drawn. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We sent all of this to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: My agent told me that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wept and said: "May Allah have mercy on Abu Bakr! He has put those who come after him to severe hardship."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23610
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه ابن سعد ٣/ ١٩٢، ومسدد كما في المطالب (٣٨٧٨)، والبيهقي ٦/ ٣٥٣، وابن عساكر ٣٠/ ٢٦٠، واللالكائي (٢٤٤٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23610، ترقيم محمد عوامة 22619)
٢٣٦١٢ - (حدثنا أبو بكر) قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) محمد بن شريك عن (ابن) (٢) أبي مليكة قال: (قالت) (٣) عائشة: كان أبو بكر أتجر قريش (٤).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was the greatest trader of Quraysh."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23612
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه ابن أبي الدنيا في إصلاح المال (٢٢١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23612، ترقيم محمد عوامة 22621)
٢٣٦١٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن خيثمة قال: قال أبو الدرداء: كنت تاجرا قبل أن يبعث النبي ﷺ فلما بعث النبي ﷺ أردت أن أجمع بين التجارة و (العبادة) (١) فلم يستقم لي، فتركت التجارة وأقبلت على العبادة (٢).
Sayyiduna Abu al-Darda (may Allah be pleased with him) said: "I used to engage in trade before the Prophet (peace and blessings be upon him) was sent. When he (peace and blessings be upon him) was sent, I intended to combine trade and worship, but that did not work for me, so I gave up trade and devoted myself to worship."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23613
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23613، ترقيم محمد عوامة 22622)
(١) في [ط]: (العبارة).
(٢) منقطع؛ خيثمة لا يروي عن أبي الدرداء، أخرجه ابن سعد ٧/ ٣٩١، وابن عساكر ٤٧/ ١٠٧، وهناد في الزهد (٦٦٠)، والطبراني كما في مجمع الزوائد ٩/ ٣٦٧، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٩، والخطيب في الفقيه والمتفقه ٢/ ١٨٥، وابن الجوزي في المنتظم ٥/ ١٧، وابن عبد الغني في تكملة الإكمال ٤/ ٥٠٢.
٢٣٦١٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا يزيد (عن ابن) (١) سيرين قال: نبئت أن أبا بكر كان أتجر قريش (٢).
Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) said: "I was informed that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was a great trader of Quraysh."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23614
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23614، ترقيم محمد عوامة 22623)
٢٣٦١٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عمرو بن قيس عن عاصم بن أبي النجود عن أبي وائل قال: (لدرهم) (١) من تجارة أحب إلي من عشرة من عطائي.
Abu Wa'il said: "One dirham obtained from trade is dearer to me than ten dirhams of my stipend."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23615
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23615، ترقيم محمد عوامة 22624)
٢٣٦١٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن حجاج بن فرافصة عن رجل عن مكحول عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من طلب الدنيا حلالا استعفافا عن المسألة وسعيا على أهله وتعطفا على جاره لقي اللَّه (و) (١) وجهه كالقمر ليلة البدر، ومن (طلب) (٢) الدنيا (حلالًا) (٣) مكاثرًا (٤) مرائيا لقي اللَّه وهو عليه غضبان" (٥).
The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever gathers the lawful things of this world to keep himself from begging, to provide for his family and to show kindness and gentleness to his neighbor, that person will meet Allah with his face shining like the moon on the fourteenth night. And whoever gathers lawful wealth with the intention of accumulating it and showing off, that person will meet Allah while Allah is displeased with him."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23616
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23616، ترقيم محمد عوامة 22625)
(١) سقط من: [أ، ح، ط].
(٢) سقط من [هـ].
(٣) تأخرت في [ط]، وفي المطالب العالية (٣٢٨٤): (حرامًا).
(٤) في [هـ]: زيادة (بها حلالًا).
(٥) مجهول منقطع، لإبهام الرجل، ومكحول لا يروي عن أبي هريرة، أخرجه إسحاق (٣٥٢)، وعبد بن حميد (١٤٣٣)، وابن حبان في المجروحين (٨/ ١١١)، وأبو نعيم في الحلية (٣/ ١١٠) و (٨/ ٢١٥)، والطبراني في مسند الشاميين (٣٤٦٥)، والبيهقي في شعب الإيمان (١٠٣٧٤)، وابن أبي الدنيا في العيال (٣٢).
٢٣٦١٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا عمرو بن عيسى (أبو نعامة) (١) سمعه (أو) (٢) قال: حدثنا (حريث) (٣) بن الربيع العدوي قال: سمعت ⦗٢٨٨⦘ عمر ابن الخطاب يقول: (كتبت) (٤) عليكم ثلاثة أسفار: الحج والعمرة والجهاد في سبيل اللَّه، والرجل يسعى بماله في وجه من هذه الوجوه، (أبتغي) (٥) بمالي (من) (٦) (فضل اللَّه) (٧) أحب إلي من أن أموت على فراشي، ولو قلت: إنها شهادة، (لرأيت) (٨) أنها شهادة (٩).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Three journeys have been prescribed for you: for Hajj and Umrah, and for jihad in the path of Allah; and a man trading in one of these ways. Seeking the bounty of Allah with my wealth is dearer to me than dying on my bed, and if I were to say that it is martyrdom, I would indeed consider it martyrdom."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23617
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ حريث بن الربيع صدوق.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23617، ترقيم محمد عوامة 22626)
(١) في [جـ، ط]: (معاوية).
(٢) في [أ، هـ]: (و).
(٣) في [أ، ح، ط]: (حديث)، وفي [هـ]: (حجير).
(٤) كذا في أكثر النسخ، وهو الموافق لما في أخبار المدينة (١٢٥٦)، وفي [أ، ح، ط]: (كفيت)، وورد (كذب) في مصنف عبد الرزاق (٩٢٧٦)، وفسره أهل اللغة بالإغراء، انظر: غريب الحديث لأبي عبيد (٣/ ٢٤٨)، والنهاية (٤/ ١٥٨)، وتهذيب اللغة (١٠/ ٩٩).
٢٣٦١٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا موسى بن عُليِّ (عن) (١) (أبيه) (٢) قال: سمعت عمرو بن العاص يقول: (قال) (٣) رسول اللَّه ﷺ: "يا عمرو! أشدد عليك سلاحك وثيابك (فائتني) (٤) "، قال: فشددت عليَّ سلاحي وثيابي ثم أتيته فوجدته يتوضأ، فصعد في البصر (وصوبه) (٥) فقال: "يا عمرو" (٦) اني أريد أن أبعثك وجها يُسلّمُك اللَّه ويُغنمُك، (فأرغب لك من المال رغبة ⦗٢٨٩⦘ صالحة) (٧) "، قال: قلت يا رسول اللَّه! إني لم أسلم رغبة (في) (٨) المال، إنما (أسلمت) (٩) رغبة في الجهاد والكينونة معك، قال: "يا عمرو! نعما بالمال الصالح (للرجل) (١٠) الصالح" (١١).
The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him): "O Amr! Put on your clothes, gird on your weapons and come to me." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: I put on my clothes and girded on my weapons, then I came to him and found him performing ablution. He looked me over thoroughly from top to bottom, then lowered his gaze, then said: "I want to send you to a place where Allah Almighty will grant you safety and also spoils of war, and I will give you some wealth from it as well." Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I did not accept Islam out of desire for wealth; I accepted Islam only for the sake of jihad and being with you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Amr! How excellent is pure wealth for a righteous man."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23618
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (١٧٨٠٢)، وابن حبان (٣٢١١)، والحاكم ٢/ ٢٣٦، والبخاري في الأدب المفرد (٢٩٩)، وأبو يعلى (٧٣٣٦)، والبغوي (٢٤٩٥)، والطحاوي في شرح المشكل (٦٠٥٦)، وأبو عبيد في غريب الحديث ١/ ٩٣، وابن عبد الحكم في فتوح مصر ص (٢٥٠)، والطبراني في الأوسط (٣٢١٣)، والقضاعي في مسند الشهاب (١٣١٥)، والبيهقي في الشعب (١٢٤٨).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23618، ترقيم محمد عوامة 22627)
(١) في [ط]: (على).
(٢) سقط من: [أ، ط].
(٣) سقط من: [ط].
(٤) في [جـ، ز]: (وائتنى) بدون نقاط.
(٥) في [ح]: (صويه).
(٦) في [ط]: (عمر).
(٧) كذا في النسخ، وفي كتب اللغة بالزاي: (فأزعب لك من المال زعبة صالحة)، وهو يوافق بعض كتب مصادر الحديث، انظر: النهاية ٢/ ٣٠٢، ولسان العرب ١/ ٤٩٩، وتهذيب اللغة ٢/ ٨٩.
٢٣٦١٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا محمد بن مهزم عن محمد بن واسع الأزدي قال: لا يطيب هذا المال إلا من أربع خلال: سهم في المسلمين، أو تجارة من حلال، أو عطاء من أخ مسلم عن ظهر يد، أو ميراث في كتاب اللَّه.
Muhammad bin Wasi' al-Azdi (may Allah have mercy on him) said: "This wealth is lawful only in four cases: if it is a share of the spoils of the Muslims, or from trade in lawful goods, or a gift that a Muslim brother gives willingly, or from one's share of inheritance as prescribed by Allah."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23619
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23619، ترقيم محمد عوامة 22628)
٢٣٦٢٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شريك عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: قدمت (عير) (١) إلى المدينة، فاشترى النبي ﷺ منها فربح (أواقيَّ) (٢) فقسمها في أرامل بني عبد المطلب، وقال: "لا أشتري (شيئًا) (٣) ⦗٢٩٠⦘ (ليس) (٤) عندي ثمنه" (٥).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that a caravan carrying trade goods came to Madinah. The Prophet (peace and blessings be upon him) bought from it and some silver was left over as profit. He (peace and blessings be upon him) distributed it among the widows of Banu Abd al-Muttalib and said: "I do not buy anything whose price I do not have."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23620
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة، أخرجه أحمد (٢٠٩٤)، وأبو داود (٣٣٤٤)، والبيهقي ٥/ ٣٥٦، والطبراني (١١٧٤٣)، والحاكم ٢/ ١٢٤.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23620، ترقيم محمد عوامة 22629)
٢٣٦٢٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (وكيع قال: حدثنا) (١) شعبة عن الحكم عن مجاهد ﴿انْفِقُواْ مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ﴾ [البقرة: ٢٦٧]، قال: التجارة.
Mujahid, in the interpretation of the Qur'anic verse "Spend from the good things you have earned" [Al-Baqarah: 267], said that what is meant by it is trade.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب البيوع والأقضية / 23623
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23623، ترقيم محمد عوامة 22631)