مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في بيع (حاضر) لباد
A town dweller selling for a desert dweller
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٢١٦٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن سعيد عن أبي هريرة يبلغ به النبي ﷺ قال: "لا (يبع) (١) حاضر لباد" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A sale by a town-dweller on behalf of a desert-dweller is not permissible."
٢٢١٦٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن أبي الزبير سمع جابرًا يقول: قال (١) رسول اللَّه ﷺ: "لا يبيع حاضر لباد، (دعوا) (٢) الناس يرزق اللَّه بعضهم من بعض" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A town-dweller must not sell on behalf of a desert-dweller. Leave people alone; Allah Almighty provides for some of you through others."
٢٢١٦٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن ابن أبي ذئب قال: حدثني مسلم (الخياط) (١) عن ابن عمر قال: نهى رسول اللَّه ﷺ عن بيع حاضر لباد (٢).
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade a sale by a town-dweller on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٦٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو داود عن أبي حرة عن الحسن أنه كان لا يرى بأسًا أن يشتري من الأعرابي (للأعرابي) (١) قال: فقيل له: فيشتري منه للمهاجر؟ قال: لا.
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) saw no harm in buying from a desert-dweller on behalf of a desert-dweller. He was asked: May one buy from him on behalf of a Muhajir? He said: No.
٢٢١٦٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن مسلم (الخياط) (١) سمع أبا هريرة يقول: نهى أن يبيع حاضر لباد (٢).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: It has been forbidden for a town-dweller to sell on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٦٨ - وسمع عمر يقول: لا يبيع حاضر لباد (١).
And he heard Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) say: A town-dweller must not sell on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٦٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم (عن إبي هريرة) (١) عن النبي ﵇ قال: "لا يبيع حاضر لباد" (٢) (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A town-dweller must not sell on behalf of a desert-dweller."
٢٢١٧٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: ليس به بأس اليوم إنما أراد النبي ﷺ أن يصيب الناس غرة أهل البادية لما قدم المدينة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) said: There is no harm in doing so nowadays. When he came to Madinah, the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade it only so that people might benefit from the naivety of the desert-dwellers.
٢٢١٧١ - قال عطاء: لا يصلح اليوم.
Ata (may Allah have mercy on him) said: It is not proper today.
٢٢١٧٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن ابن سيرين عن أنس قال: لا يبيع حاضر لباد (١).
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: A town-dweller must not sell on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٧٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي موسى عن الشعبي قال: كان المهاجرون يكرهون بيع حاضر لباد (١).
It is narrated from al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that the Muhajirun used to dislike that a town-dweller should sell on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٧٤ - [قال: الشعبي وإني لأفعله] (١).
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: And indeed I do it.
٢٢١٧٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي حمزة عن إبراهيم قال: قال عمر: دلوهم على الطريق وأخبروهم بالسعر (١).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Guide them to the road and inform them of the price.
٢٢١٧٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو داود عن إياس (بن) (١) (دغفل) (٢) قال: قرئ علينا كتاب عمر بن عبد العزيز: لا (يبيع) (٣) حاضر لباد.
Iyas bin Daghfal (may Allah have mercy on him) said: The letter of Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) was read out before us, in which was written: A town-dweller must not sell on behalf of a desert-dweller.
٢٢١٧٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن (خثيم) (١) قال: قلت لعطاء: قوم من الأعراب يقدمون علينا (فأشتري) (٢) لهم؟ قال: لا بأس.
Ibn Khuthaym (may Allah have mercy on him) said: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Some desert-dwellers come to us; may I buy on their behalf? He said: There is no harm.
٢٢١٧٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان يعجبهم أن يصيبوا من الأعراب رخصة.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: They used to like getting a low price from the desert-dwellers.
٢٢١٧٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن يونس عن (الحسن) (١) (و) (٢) ابن سيرين عن أنس بن مالك قال: نهينا أن يبيع حاضر لباد، وإن كان أخاه لأبيه وأمه (٣).
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: We have been forbidden from having a town-dweller sell on behalf of a desert-dweller, even if the latter is his full brother.
