مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الطلاق
Book of Divorce
ما قالوا في الرجل يطلق امرأته ولها ولد صغير
A man who divorces his wife while she has a small child
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٠٢٤٣ - حدثنا أبو بكر قال: نا مروان بن معاوية عن عاصم عن عكرمة قال: (خاصم) (١) عمر أم عاصم في عاصم إلى أبي بكر، فقضى لها به ما لم يكبر أو (تتزوج) (٢)، فيختار (لنفسه) (٣) قال: هي أعطف وألطف وأرق و (أحنا) (٤) وأرحم (٥).
Ikrimah (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took the matter of the upbringing of Asim to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), with Umm Asim as the opposing party. He ruled that the child would stay with Umm Asim until he grew up or she married, and then he would choose for himself. And he said: The mother is more kind, more merciful, more tender-hearted and more affectionate toward the child.
٢٠٢٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن عيينة عن يزيد بن يزيد (بن) (١) جابر عن إسماعيل بن (عبيد اللَّه) (٢) عن عبد الرحمن بن (غنم) (٣) قال: شهدت عمر خير صبيًا بين أبيه وأمه (٤).
Abd al-Rahman bin Ghanm (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave a child the choice between his mother and father.
٢٠٢٤٥ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن أيوب ويونس عن ابن سيرين عن ⦗٤٥٨⦘ شريح قال: الأب (أحق) (١)، و (الأم) (٢) أرفق.
Shurayh (may Allah have mercy on him) said: The father has the greater right, and the mother is the gentler.
٢٠٢٤٦ - حدثنا أبو بكر قال: نا أبو معاوية عن زياد (بن) (١) سعد أو (حدثت) (٢) عنه عن هلال بن أبي ميمونة عن (أبيه) (٣) عن أبي هريرة أن رسول اللَّه ﷺ خير صبيًا بين أبويه (٤).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave a child the choice between his mother and father.
٢٠٢٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: نا (١) ابن علية عن يونس عن الحسن قال: هي أحق بولدها وإن تزوجت.
Al-Hasan said: The woman has more right to the child, even if she marries.
٢٠٢٤٨ - حدثنا أبو بكر قال: نا يعلى بن عبيد عن عبيدة عن إبراهيم قال: إذا طلق الرجل امرأته فهي أحق بولدها ما لم (تتزوج) (١) أو تخرج به من الأرض.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: When a man divorces his wife, the woman has more right to the child as long as she does not marry and does not take him out of the land.
٢٠٢٤٩ - حدثنا أبو بكر قال: نا (عبيد اللَّه) (١) عن إسرائيل عن جابر عن عامر عن مسروق أنه خير صبيا بين أبويه: أيهما يختار.
Masruq (may Allah have mercy on him) gave a child the choice between his mother and father.
٢٠٢٥٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن علي بن مبارك عن يحيى (عن) (١) أبي ميمونة عن أبي هريرة قال: جاءت امرأة إلى رسول اللَّه ﷺ (قد) (٢) طلقها زوجها فأرادت أن تأخذ ولدها قال: فقال رسول اللَّه ﷺ: "استهَمِا فيه"، فقال الرجل: من يحول بيني وبين ابني؟ فقال رسول اللَّه ﷺ للابن: "اختر: أيهما شئت"، قال: فاختار أمه فذهبت به (٣).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Her husband had divorced her, and she wanted to take her child. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Husband and wife, cast lots over the child." The man said: "Who can come between me and my child?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the child: "Choose whichever of them you wish." The child chose his mother, and she took him away.
٢٠٢٥١ - حدثنا أبو بكر قال: نا حفص عن (مجالد) (١) عن الشعبي أن أبا بكر ⦗٤٦٠⦘ قضى بعاصم بن عمر لأمه وقضى على عمر بالنفقة (٢).
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) decided the custody of Asim bin Umar in favour of his mother, and made the child's maintenance binding upon Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).
٢٠٢٥٢ - حدثنا أبو بكر قال: نا محمد بن بشر قال: نا سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب أن عمر بن الخطاب طلق (١) أم عاصم ثم (أتى) (٢) عليها و (٣) في حجرها عاصم، فأراد أن يأخذه منها، فتجاذباه بينهما حتى بكى الغلام، فانطلقا إلى أبي بكر، فقال له أبو بكر: يا عمر! مسحها وحجرها وريحها خير له منك حتى يشب الصبي فيختار (٤).
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) divorced Umm Asim. Then he came to take Asim from her lap. Both of them wanted to have the child, and the child began to cry. The two of them went to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to him: "The mother's tenderness, the mother's lap and the mother's scent are better for the child than you. When the child grows up, he will choose for himself."
٢٠٢٥٣ - حدثنا أبو بكر قال: نا (١) ابن إدريس عن يحيى عن القاسم أن عمر بن الخطاب طلق جميلة بنت عاصم بن ثابت بن (أبي) (٢) (الأقلح) (٣) فتزوجت فجاء عمر فأخذ ابنه فأدركته (الشموس) (٤) ابنة (أبي عامر) (٥) الأنصارية وهي أم جميلة فأخذته فترافعا إلى أبي بكر، وهما متشبثان، فقال لعمر: خل (بينها) (٦) وبين ⦗٤٦١⦘ ابنها، (فأخذته) (٧) (٨).
Al-Qasim (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) divorced his wife Jamilah bint Asim bin Thabit bin Abi al-Aqlah. Then Jamilah bint Asim remarried. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came and took his son. Jamilah's mother, al-Shamus bint Abi Amir al-Ansariyyah, caught up with him and took the child, and the two of them brought the case to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), both of them holding on to the child. He said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "Leave her alone with her son." Then she took the child and went away.
