مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب النكاح
Book of Marriage
في اليتيمة من قال: تستأمر في نفسها
The orphan girl: those who said her consent is sought concerning herself
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٦٧٣٥ - حدثنا أبو بكر قال: نا (سفيان) (١) ابن عيينة عن الزهري عن سعيد يبلغ به النبي ﷺ: "تستأمر اليتيمة في نفسها، وصمتها إقرارها" (٢).
It is narrated from Sa'id (bin al-Musayyib) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The orphan girl's permission for marriage is to be sought, and her silence is her consent."
١٦٧٣٦ - حدثنا أبو معاوية عن محمد بن عمرو (عن أبي سلمة) (١) عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "اليتيمة تستأمر في نفسها، فإن (قبلت) (٢) فهو إذنها، وإن (أبت) (٣) فلا جواز عليها" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The orphan girl's permission for marriage is to be sought; if she accepts, that is her permission, and if she refuses, there is no compulsion upon her."
١٦٧٣٧ - حدثنا سلام عن أبي إسحاق عن أبي بردة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "أيما يتيمة خطبت فلا تنكح حتى تستأمر، فإن هي أقرت (فلتنكح) (١) وإقرارها سكوتها، وإن أنكرت فلا تنكح" (٢).
It is narrated from Abu Burdah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If a proposal of marriage is sent for an orphan girl, she cannot be married until her permission is sought. If she agrees, let her be married, and her silence is her consent. If she refuses, she shall not be married."
١٦٧٣٨ - حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: قال عمر: تستأمر اليتيمة في نفسها، (فرضاها) (١) أن تسكت (٢).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: The orphan girl's consent is to be sought, and her consent is her silence.
١٦٧٣٩ - حدثنا فضيل بن عياض عن منصور عن إبراهيم عن عمر مثله (١).
Something similar is also reported from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).
١٦٧٤٠ - حدثنا أبو بكر قال: (نا) (١) (عبدة) (٢) بن سليمان عن (مجالد) (٣) عن الشعبي عن علي [وعمر وشريح قالوا: تستأمر اليتيمة في نفسها، ورضاها أن تسكت (٤).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and Shurayh (may Allah have mercy on him) said: The orphan girl's own permission is to be sought, and her consent is her silence.
١٦٧٤١ - حدثنا أبو بكر (قال) (١): نا هشيم عن مجالد عن الشعبي عن علي] (٢) أنه كان يقول: إذا (زوجت) (٣) اليتيمة فإن سكتت فهو رضاها، وإن كرهت لم تزوج (٤).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to say: When an orphan girl is being married off, if she remains silent, that is her consent; and if she dislikes it, she shall not be married off.
١٦٧٤٢ - حدثنا هشيم عن أشعث عن ابن سيرين (عن شريح) (١) قال: إن سكتت ورضيت فقد سلمت، وإن كرهت و (بغضت) (٢) لم تنكح.
Shurayh said: If she remains silent and is content, then she has agreed; and if she dislikes it and shows displeasure, she shall not be married.
١٦٧٤٣ - حدثنا هشيم (و) (١) جرير كلاهما عن مغيرة عن إبراهيم في اليتيمة إذا (زوجت) (٢) قال: فإن سكتت أو بكت فهو رضاها، وإن كرهت لم تزوج.
Ibrahim said: If an orphan girl is being married off and she remains silent or bursts into tears, that is her consent; if she shows dislike, she shall not be married off.
١٦٧٤٥ - حدثنا ابن (مهدي) (١) عن (سفيان) (٢) عن خالد بن دينار عن الشعبي قال: سمعته يقول في اليتيمة: إذا زوجت فضحكت أو بكت أو سكتت فهو رضاها.
Al-Sha'bi said: If an orphan girl is being married off and she laughs, cries or remains silent, that is her consent.
١٦٧٤٦ - حدثنا يحيى بن آدم قال: نا يونس بن أبي إسحاق قال: نا أبو بردة قال: قال أبو موسى: قال رسول اللَّه ﷺ: "تستأمر اليتيمة في نفسها، فإن سكتت فقد أذنت، وإن أنكرت لم تنكح" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The orphan girl's own permission is to be sought; if she remains silent, that is her permission, and if she refuses, she shall not be married."
