مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الحج
Book of Hajj
في الرجل إذا خرج إلي مكة فلا يقل: إني حاج وما يقول
A man setting out for Makkah should not say "I am a pilgrim", and what he should say
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٤٦٤٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن عاصم عن أنس قال: إذا خرجت وأنت تريد الحج فلا تقل: إني حاج حتى تهل، قال: (فقلت) (١): أي (شيء) (٢) أقول؟ قال: قل إني مسافر (٣).
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: "When you set out intending to perform Hajj, do not say 'I am a pilgrim' until you have entered ihram." The narrator says: I asked: "Then what should I say?" He said: "Say: 'I am a traveller.'"
١٤٦٤١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن (العلاء) (١) بن المسيب (عن) (٢) خيثمة قال: قال عبد اللَّه: من أراد هذا الوجه فلا يقل إني حاج (إنما) (٣) الحاج المحرم، وليقل إني وافد (٤).
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) says: Whoever intends to set out for Hajj should not say 'I am going for Hajj', for the pilgrim is only the one in ihram. Rather he should say: 'I am a traveller, one coming (as a visitor).'
١٤٦٤٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن مغيرة عن إبراهيم في الرجل (يحج) (١)، فيبدو له أن يرجع قبل أن يحرم، قال: لا بأس أن يرجع قبل أن يحرم.
Ibrahim was asked about a person who is setting out for Hajj, and then it occurs to him to turn back before entering ihram. He said: There is no harm in turning back before entering ihram.
١٤٦٤٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن عبد الملك بن أبي (غنية) (١) عن أبيه عن الحكم قال: إذا خرج الرجل إلى مكة، ثم بدا له أن يرجع رجع ما لم يهل بالحج.
Al-Hakam says: When a person sets out for Makkah and then decides to turn back, he may turn back as long as he has not entered ihram for Hajj.
١٤٦٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر بن سليمان عن ليث عن عطاء وطاوس (قالا) (١): إن شاء (تم، وإن شاء) (٢) رجع (٣).
Ata and Tawus say: If he wishes, he may complete the Hajj, and if he wishes, he may turn back.
