مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الحج
Book of Hajj
في التجارة في الحج
Engaging in trade during the Hajj journey
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٣٨٤٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن أيوب عن عكرمة قال: كانت هذه الآية نزلت: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾ [البقرة: ١٩٨]، قال: في مواسم الحج.
Hazrat Ikrimah says that the verse of the Holy Qur’an { لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلاً مِّنْ رَّبِّکُمْ } was revealed concerning the time of Hajj.
١٣٨٤٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن عمرو عن ابن عباس (١).
The same is also narrated from Hazrat Ubaidullah bin Abu Yazid and Hazrat Ibn al-Zubair.
١٣٨٤٩ - وعن (عبيد) (١) اللَّه بن أبي (يزيد) (٢) (عن ابن الزبير) (٣): ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾ (قالا) (٤): (في مواسم الحج) (٥) (٦).
13849 - From (Ubayd) (1) Allah ibn Abi (Yazid) (2) (from Ibn al-Zubayr) (3): “There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord” __QUR_N__ (they both said) (4): (in the seasons of Hajj) (5) (6).
١٣٨٥٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن أبي (أميمة) (١) (أنه) (٢) سأل ابن عمر عن الرجل يحج ويحمل معه تجارة، فقال ابن عمر: لا بأس به، وتلا ⦗٥٠⦘ هذه الآية: ﴿يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا﴾ [المائدة: ٢] (٣).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked whether a person may go for Hajj and take merchandise for trade along with him? He replied: There is no harm in it. Then he recited this verse, { یَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّھِمْ وَ رِضْوَانًا }. They seek Allah’s bounty and pleasure.
١٣٨٥١ - [حدثنا أبو بكر قال: حدثنا غندر عن (أشعث) (١) عن الحسن أنه كان لا يرى بأسًا أن يحج الرجل ومعه تجارة.
Hasan says that there is no harm if a pilgrim keeps merchandise with him, and Muhammad says that surely Allah Almighty is capable of combining both (Hajj and trade) for that person.
١٣٨٥٢ - قال: وقال محمد: إن اللَّه قادر على أن يجمعهما له جميعًا] (١).
13852 - He said: And Muhammad said: Allah is able to gather both of them for him together] (1).
١٣٨٥٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن عمر بن ذر عن مجاهد قال: كانوا لا يتجرون حتى نزلت: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾ (١).
Hazrat Mujahid says that the Companions did not engage in trade during Hajj, until the verse of the Holy Qur'an { لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلاً مِّنْ رَّبِّکُمْ } was revealed (then they started trading).
١٣٨٥٤ - [حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد عن مجاهد عن ابن عباس ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾] (١) قال: (كانوا) (٢) لا يبيعون ولا يشترون في أيام منى، فأنزل اللَّه تعالى ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾] (٣) (٤).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the companions did not buy or sell during the days of Hajj, until the verse of the Holy Qur'an { لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلاً مِّنْ رَّبِّکُمْ } was revealed, then they started buying and selling.
١٣٨٥٥ - [حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن ورقاء عن ابن (أبي) (١) ⦗٥١⦘ (نجيح) (٢) عن مجاهد (قال) (٣): ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ﴾] (٤) التجارة في (المواسم) (٥) أحلت لهم، كانوا لا (يتبايعون) (٦) في الجاهلية بعرفة ولا (منى) (٧) (٨).
Hazrat Mujahid says that when { لَیْسَ عَلَیْکُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلاً مِّنْ رَّبِّکُمْ } was revealed, trade was made permissible for them during the time of Hajj, because in the era of ignorance, buying and selling was not done in Mina and Arafat.
