مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الحج
Book of Hajj
في الصدقة والعتق والحج
Charity, freeing slaves and Hajj
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
١٣٦٥٦ - [حدثنا أبو (محمد) (١) عبد اللَّه بن (يونس) (٢) قال: ثنا أبو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: ثنا أبو بكر عبد اللَّه بن محمد بن أبي شيبة] (٣) قال: ثنا زياد بن الربيع (٤) اليحمدي عن صالح الدهان قال: قال جابر بن زيد: ⦗٥٤٣⦘ الصوم والصلاة (يجهدان البدن) (٥) و (لا) (٦) يجهدان المال، والصدقة تجهد المال ولا تجهد البدن، وإني لا أعلم شيئًا (أجهد) (٧) للمال والبدن من (هذا الوجه) (٨) يعني الحج.
Jabir bin Zayd said: Fasting and prayer strain the body but do not strain wealth, and charity strains wealth but does not strain the body; and I know of nothing that strains both wealth and body more than this path, meaning Hajj.
١٣٦٥٧ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن سفيان عن أبي مسكين عن إبراهيم قال: كانوا يرون (أنه إذا) (١) حج مرارًا، إن الصدقة أفضل.
Ibrahim said: The Companions considered giving charity better than performing Hajj again and again.
١٣٦٥٨ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع عن الحكم بن عطية، قال: سألت الحجاج عن رجل قضى مناسك الحج أيحج أو يعتق؟ قال: لا، بل يعتق.
Al-Hajjaj was asked about a man who has already performed the rites of Hajj: should he now perform Hajj again or free a slave? He said: "No, rather he should free a slave."
١٣٦٥٩ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا وهب بن إسماعيل الأسدي عن سعيد بن عبيد الطائي عن الشعبي قال: (جاءه بعض جيرانه) (١)، فقال: إني قد تهيأت للخروج ولي جيران محتاجون متعففون، فما ترى (لي أجعل) (٢) (كرائي) (٣) وجهازي فيهم (أو) (٤) أمضي لوجهي للحج؛ فقال: واللَّه إن الصدقة (لعظيم) (٥) ⦗٥٤٤⦘ أجرها، وما (يعدل) (٦) عندي موقف من (تلك) (٧) المواقف (شيئًا) (٨) من الأشياء.
One of al-Sha'bi's neighbours came to him and said: "I have prepared to set out for Hajj, but I have neighbours who are needy and chaste. What is your opinion: should I give my travel hire and provisions to them, or go on my way to Hajj?" He said: "By Allah, the reward of charity is very great, but in my view nothing at all can equal a standing at one of those stations (of Hajj)."
١٣٦٦٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن [ليث عن طاوس قال: ما أنفق الناس من نفقة أعظم أجرًا من دم يهراق يوم النحر، إلا رحم محتاجة يصلها.
Tawus said: Of all that people spend, the greatest in reward is the blood that is shed on the Day of Sacrifice, except that if there is a needy relative, maintaining ties with him is a deed of greater reward than that.
١٣٦٦١ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا المحاربي عن] (١) ليث عن حبيب (٢) عن حسين ابن علي قال: لأن أقوت أهل بيت بالمدينة صاعًا يوم أو (٣) صاعين شهرًا أحب إلي من حجة في أثر حجة (٤).
Sayyiduna Husayn bin Ali (may Allah be pleased with him) said: That I provide for a household in Madinah one sa' daily, or two sa's a month, is dearer to me than performing Hajj after Hajj.
١٣٦٦٢ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو معاوية عن جويبر عن الضحاك قال: ما (عمل) (١) الناس بعد الفريضة أحب (إلى اللَّه) (٢) من إطعام مسكين.
Al-Dahhak said: After fulfilling the obligatory duties, the most beloved deed to Allah Almighty is feeding a poor person.
