مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayer and Leading the Prayer
من كره أن يسجد الرجل للرجل
Those who disliked that a man prostrate to a man
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٩٠٢٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن بشر العبدي قال: حدثنا عبد اللَّه بن الوليد قال: (حدثني) (١) عمر (٢) بن محمد بن (حاطب) (٣) قال: قدم عظيم من عظماء الأعاجم على عمر فسأل عن عمر فقيل له إنه (خارج) (٤) (عن) (٥) المدينة فخرج إليه قال: فلقيه وهو مقبل فأهوى الدهقان فسجد -أو ليسجد عبد اللَّه شك- قال: فقال عمر: ارفع رأسك للواحد القهار (٦).
Umar bin Muhammad bin Hatib said: Once one of the great chiefs of the non-Arabs came to see Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). He asked about Umar and was told that Umar was outside Madinah. He set out to meet Umar, and met him as he was coming back. The chief bent down and prostrated to Umar (or: bent down to prostrate; the narrator Abdullah was in doubt). Umar said: "Raise your head, for the One, the Subduer."
٩٠٢٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن سماك عن رجل يقال له مثنى قال: جاء قس إلى علي فسجد له فنهاه وقال: اسجد للَّه (١).
Muthanna said: Once a Christian priest came to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and prostrated to him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) forbade him and said: "Prostrate to Allah."
٩٠٢٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي ظبيان عن معاذ قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لو كنت (آمرًا) (١) أحدًا (أن) (٢) يسجد لأحد لأمرت النساء (أن) (٣) يسجدن لأزواجهن" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command women to prostrate to their husbands."
٩٠٢٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن ميسرة أن العجم كانوا إذا (سجدوا) (١) لسلمان طأطأ رأسه وقال: خشعت للَّه (٢).
Maysarah said: Whenever the non-Arabs prostrated to Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him), he would lower his head and say: "I humble myself before Allah."
٩٠٢٧ - حدثنا (عبيد اللَّه) (١) بن موسى عن إسماعيل بن عبد الملك عن أبي الزبير عن جابر قال: قال النبي ﷺ: "لو أمرت أحدا أن يسجد لأحد لكان النساء لأزواجهن" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, it would be women to their husbands."
٩٠٢٨ - حدثنا عفان عن حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن سعيد بن المسيب عن عائشة (قالت) (١): قال رسول اللَّه ﷺ: "لو أمرت أحدا (أن) (٢) يسجد لأحد لأمرت النساء (أن) (٣) يسجدن لأزواجهن" (٤).
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If I were to command anyone to prostrate to anyone, I would command women to prostrate to their husbands."
