مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayer and Leading the Prayer
قوله (تعالى): ﴿ولا تجهر بصلاتك﴾
His saying: "And do not be loud in your prayer"
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٨٣٠١ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع قال: حدثنا هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة في قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ [الإسراء: ١١٠]، قالت: في الدعاء (١).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it" [Al-Isra: 110], that it refers to supplication.
٨٣٠٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن (عبيد) (١) المكتب عن إبراهيم.
Ibrahim and Ata said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it", that it refers to supplication.
٨٣٠٣ - وعن سفيان عن سماك وابن عيينة عن عطاء قالا: الدعاء.
It is reported from Ata (and Ibrahim) that they both said: (It refers to) supplication.
٨٣٠٤ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن قيس بن مسلم عن (سعيد) (١) بن جبير قال: قراءة القرآن.
Sa'id bin Jubayr said: It refers to the recitation of the Qur'an.
٨٣٠٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن إبراهيم (الهجري) (١) عن (أبي) (٢) عياض قال: الدعاء.
Abu Iyad said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it", that it refers to supplication.
٨٣٠٦ - حدثنا وكيع قال: نا شعبة عن (أبي) (١) بشر عن سعيد بن جبير قال: كان النبي ﷺ (٢) "إذا قرأ (يرفع) (٣) صوته، يعجب ذلك المسلمين ويسوء الكفار قال: ⦗٢٥٣⦘ فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ (٤).
Sa'id bin Jubayr said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) recited, he raised his voice; this pleased the Muslims and displeased the disbelievers, so this verse was revealed: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it".
٨٣٠٧ - حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أشعث (بن) (١) أبي الشعثاء عن الأسود ابن هلال عن عبد اللَّه (قال) (٢): لم يخافت من أسمع أذنيه (٣).
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: Whoever makes his own ears hear (his recitation) has not recited silently.
٨٣٠٨ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن عون عن ابن سيرين (قال) (١): سألت عبيدة عن (القراءة) (٢) (فقال) (٣): أسمع (نفسك) (٤).
Ibn Sirin said: I asked Abidah about recitation, and he said: Make yourself hear it.
٨٣٠٩ - [حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عاصم عن الحسن أنه قال في قراءة النهار: أسمع (نفسك) (١)] (٢).
Al-Hasan said, regarding the recitation in the daytime prayers: Make yourself hear it.
٨٣١٠ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن الهجري عن أبي عياض قال: كان النبي (ﷺ) (١) إذا صلى عند البيت جهر بقراءته فكان المشركون يؤذونه فنزلت: ﴿وَلَا ⦗٢٥٤⦘ تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ الآية (٢).
Abu Iyad said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed at the House (of Allah), he raised his voice in recitation, and the polytheists used to harm him for it, so this verse was revealed: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it".
٨٣١١ - محمد بن فضيل عن أشعث عن عكرمة عن ابن عباس (١) قوله: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: الدعاء (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it", that it refers to supplication.
٨٣١٢ - حدثنا وكيع عن شعبة [عن الحكم عن مجاهد قال: الدعاء.
Mujahid said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it", that it refers to supplication.
٨٣١٣ - حدثنا (معاوية) (١) بن هشام] (٢) قال: حدثنا سفيان عن عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد قال: كان (أعراب) (٣) من بني تميم إذا سلم النبي ﷺ قالوا: اللهم ارزقنا مالا وولدا فنزلت: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ﴾ (٤) (٥).
Abdullah bin Shaddad said: It was the habit of the Bedouins of Banu Tamim that when the Prophet (peace and blessings be upon him) finished the prayer with the salam, they would say: "O Allah, grant us wealth and children." So this verse was revealed: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it".
٨٣١٤ - حدثنا محمد بن عبد اللَّه الأسدي عن سفيان (عن) (١) عياش العامري عن عبد اللَّه بن شداد (بمثله) (٢) (٣).
Something similar has been reported through another chain.
٨٣١٥ - حدثنا يحيى بن أبي (بكير) (١) عن شعبة عن منصور عن ابن سيرين. ⦗٢٥٥⦘ ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: (يحسن) (٢) علانية (ويتجوز) (٣) سرا: ﴿وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا﴾ قال: (تجعلها) (٤) سواء في السر والعلانية.
Ibn Sirin said, regarding the saying of Allah Almighty: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it": (It refers to one who) makes it beautiful in public and cuts it short in private. And regarding the saying of Allah Almighty: "But seek a way between that," he said: It means that you make it the same in private and in public.
٨٣١٦ - حدثنا هاشم بن القاسم قال: ثنا أبو سعيد قال: حدثنا سالم (عن) (١) سعيد ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ قال: كان النبي ﷺ يرفع صوته ببسم اللَّه الرحمن الرحيم، وكان مسيلمة قد تسمى بالرحمن، فكان المشركون إذا سمعوا ذلك من النبي ﷺ قالوا: قد ذكر مسيلمة إله اليمامة، ثم عارضوه بالمكاء والتصدية (والصفير) (٢) فأنزل اللَّه تعالى: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ (٣).
Sa'id said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to recite 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' aloud, and Musaylimah had named himself al-Rahman. When the polytheists heard al-Rahman in the Bismillah from him, they said: "He has mentioned Musaylimah, the god of al-Yamamah." Then they countered him with whistling, clapping and hissing, so Allah Almighty revealed this verse: "And do not be loud in your prayer, nor silent in it".
