مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayer and Leading the Prayer
في الأمة تصلي بغير خمار
A slave woman praying without a head covering
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٦٣٦٩ - حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال: (حدثنا) (١) أبو أسامة عن مجالد عن الشعبي عن مسروق قال: تصلّي (الأمة) (٢) كما تخرج (٣).
Masruq said: A slave woman prays in the same way as she goes out.
٦٣٧٠ - حدثنا شريك عن أبي إسحاق أن عليًا وشريحًا كانا يقولان: تصلي الأمة كما تخرج (١).
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and Shurayh used to say: A slave woman prays in the same way as she goes out.
٦٣٧١ - حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: تصلي أم الولد بغير خمار وإن كانت قد بلغت ستين سنة.
Ibrahim said: An umm walad (a slave woman who has borne her master a child) may pray without a head-covering, even if she is sixty years old.
٦٣٧٢ - حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن حماد عن إبراهيم قال: [ليس على الأمة خمار وإن كانت عجوزا.
Ibrahim said: A head-covering is not required of a slave woman, even if she is old.
٦٣٧٣ - (حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن ليث عن مجاهد قال) (١): ليس على الأمة خمار] (٢).
Mujahid said: A head-covering is not required of a slave woman.
٦٣٧٤ - [حدثنا أبو أسامة عن مجالد عن الشعبي عن مسروق قال: تصلي الأمة كما تخرج] (١).
Masruq said: A slave woman prays in the same way as she goes out.
٦٣٧٥ - [حدثنا جرير عن مغيرة عن الحارث قال: تصلي الأمة كما تخرج (١).
Al-Harith said: A slave woman prays in the same way as she goes out.
٦٣٧٦ - حدثنا عبدة بن (سليمان) (١) عن مجالد عن الشعبي عن شريح قال: تصلي الأمة كما تخرج] (٢) (٣).
Shurayh said: A slave woman prays in the same way as she goes out.
٦٣٧٧ - حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن جابر عن عامر قال: ليس على الأمة خمار وإن ولدت من سيدها.
Amir said: A head-covering is not required of a slave woman, even if she has borne a child to her master.
٦٣٧٨ - حدثنا وكيع قال (ثنا) (١) إسرائيل (٢) عن [جابر (عن عطاء قال: قال) (٣) رسول اللَّه ﷺ] (٤): "إن الأمة قد ألقت فروة رأسها" (٥).
It is narrated from Ata that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The slave woman has cast off the skin of her head." That is, veiling is not obligatory for her.
٦٣٧٩ - حدثنا وكيع قال: حدثنا شعبة عن قتادة عن أنس قال: رأى عمر أمة ⦗٣٥٤⦘ لنا متقنعة فضربها وقال: (لا تشبهي) (١) بالحرائر (٢).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw a slave woman veiling herself, so he struck her and said: Do not imitate free women.
٦٣٨٠ - حدثنا وكيع قال: حدثنا (١) شعبة عن الحكم عن مجاهد قال: قال عمر: إن الأمة قد (ألقت) (٢) فروة رأسها من وراء الجدار (٣).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: The slave woman has cast off the skin of her head behind the wall.
٦٣٨١ - حدثنا هشيم عن حجاج عن عكرمة بن خالد المخزومي عن عمر بن الخطاب بمثل حديث وكيع عن شعبة عن الحكم (١).
The same is reported through another chain.
٦٣٨٢ - حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن أنس قال: رأى عمر جارية متقنعة فضربها وقال: (لا تشبهين) (١) بالحرائر (٢).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw a slave woman veiling herself, so he struck her and said: Do not imitate free women.
٦٣٨٣ - حدثنا علي بن مسهر عن المختار بن فلفل عن أنس بن مالك قال: دَخَلَت على عمر بن الخطاب أمة (قد) (١) كان يعرفها لبعض (٢) المهاجرين أو الأنصار وعليها جلباب متقنعة به فسألها: عتقت؟ قالت: لا، قال: فما بال الجلباب؟ ضعيه ⦗٣٥٥⦘ عن رأسك إنما الجلباب على الحرائر من نساء المؤمنين (فتلكأت) (٣) فقام إليها بالدرة فضربها بها (برأسها) (٤) حتى ألقته عن رأسها (٥).
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: A slave woman came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him); he knew her as belonging to one of the Muhajirun or the Ansar. She had a large outer sheet on, with which she had veiled herself. Sayyiduna Umar asked her: Have you been freed? She said: No. He asked: Then why have you put on this sheet? Take it off your head; the sheet is only for the heads of free believing women. At this the slave woman began to hesitate and make excuses. So Sayyiduna Umar struck her on the head with his whip until she threw the sheet off her head.
٦٣٨٤ - حدثنا حفص عن مجالد عن الشعبي قال: سأله أبو (هبيرة) (١) كيف تصلي الأمة؟ قال: تصلي كما تخرج (٢).
Abu Hubayrah asked al-Sha'bi: How should a slave woman pray? He said: She prays in the same way as she goes out.
٦٣٨٥ - حدثنا هشيم عن خالد عن أبي قلابة قال: وإن عمر بن الخطاب لا يدع في خلافته أمة تقنع قال: (و) (١) قال عمر: إنما القناع (للحرائر) (٢) (لكي) (٣) (لا) (٤) يؤذين (٥).
Abu Qilabah said: Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), during his caliphate, would not let any slave woman wear a head-covering, and he would say: Head-coverings are for free women, so that they are not harassed.
