مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
ما يقول الرجل إذا دخل المسجد، وما يقول إذا خرج
What a man says on entering the mosque and on leaving it
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٣٤٤٧ - حدثنا (١) ابن علية وأبو معاوية عن ليث عن عبد اللَّه بن الحسن عن أمه ⦗٢٤٤⦘ (عن) (٢) فاطمة (بنت) (٣) رسول اللَّه ﷺ قالت: كان رسول اللَّه ﷺ إذا دخل المسجد (يقول) (٤): "بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ (٥) عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، الَّلهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبوَابَ رَحْمَتِكَ. وإِذا خرج قال: بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفرْ لِي ذُنُوبي، وَافْتَحْ لِي أبْوَابَ فَضْلِكَ" (٦).
Sayyidah Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with her), said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque, he would say these words: "In the name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy." And when he went out of the mosque, he would say these words: "In the name of Allah, peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your bounty."
٣٤٤٨ - حدثنا وكيع عن عبد اللَّه بن سعيد عن عمرو بن (أبي) (١) عمرو المديني عن المطلب بن (عبد اللَّه) (٢) (بن) (٣) حنطب: أن النبي ﷺ كان إذا دخل المسجد قال: "اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَيَسِّرْ لِي أبْوَابَ رِزْقِكَ" (٤).
Al-Muttalib bin Abdullah bin Hantab said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque, he would say these words: "O Allah, open for me the doors of Your mercy, and widen for me the doors of Your provision."
٣٤٤٩ - حدثنا أبو معاوية عن عبد الرحمن بن إسحاق عن النعمان بن سعد عن علي قال: (كان) (١) إذا دخل المسجد قال: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ". وإذا خرج قال: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَح لِي أَبْوابَ فَضْلِكْ" (٢).
Al-Nu'man bin Sa'd said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) entered the mosque, he would say: "O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your mercy." And when he went out of the mosque, he would say: "O Allah, forgive me my sins and open for me the doors of Your bounty."
٣٤٥٠ - حدثنا أبو خالد الأحمر عن ابن عجلان عن سعيد بن (أبي) (١) سعيد عن أبي هريرة قال: قال لي كعب بن عجرة إذا دخلت المسجد فسلم على النبي ﷺ وقل: اللهم افتح لي أبواب رحمتك، وإذا خرجتما فسلم على النبي ﷺ وقل: اللهم احفظني من الشيطان (٢).
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) said to me: "When you enter the mosque, send salutations of peace upon the Prophet (peace and blessings be upon him), then say: 'O Allah, open for me the doors of Your mercy.' And when you go out of the mosque, send salutations of peace upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and say these words: 'O Allah, protect me from Satan.'"
٣٤٥١ - حدثنا أبو عامر العقدي عن علي بن المبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد بن عبد الرحمن: أن عبد اللَّه بن سلام كان إذا دخل المسجد سلم على النبي ﷺ وقال: اللهم افتح لي أبواب رحمتك. وإذا خرج سلم على النبي ﷺ وتعوذ من الشيطان (١) (٢).
Muhammad bin Abd al-Rahman says that whenever Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) entered the mosque, he would send salam upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and say: "O Allah, open for me the gates of Your mercy." And when he left the mosque, he would send salam upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and seek refuge from Satan.
٣٤٥٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن (سعيد) (١) بن (ذي) (٢) حدان (٣) عن علقمة: أنه كان إذا دخل المسجد قال: السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته صلى اللَّه وملائكته على محمد (٤).
Sa'id bin Dhi Huddan says that whenever Alqamah entered the mosque, he would say: "Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. May Allah and His angels send blessings upon Muhammad (peace and blessings be upon him)."
٣٤٥٣ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن (إبراهيم) (١): كان إذا دخل المسجد ⦗٢٤٦⦘ قال: بسم (اللَّه) (٢) و (السلام) (٣) على رسول اللَّه، وإذا (دخل) (٤) بيتا ليس فيه أحد قال: السلام عليكم (٥).
Al-A'mash says that whenever Ibrahim entered the mosque, he would say: "In the name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah." And when he entered a house in which there was no one, he would say: "As-salamu alaykum."
