٣٣٦٧ - حدثنا هشيم عن أبي بشر عن حبيب بن سالم عن النعمان بن بشير قال: (أنا) (١) من أعلم الناس أو كأعلم الناس بوقت صلاة رسول اللَّه ﷺ العشاء: كان يصليها بعد سقوط القمر ليلة الثانية من أول الشهر (٢).
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) said: I am among the people who know best, or like the one who knows best, the time at which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) offered the Isha prayer. He used to offer it after the setting of the moon on the second night of the month.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3367
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، ولا يمتنع أن يرويه حبيب عن النعمان بواسطة ثم يسمعه مباشرة، والحديث أخرجه أحمد (١٨٣٧٧)، وأبو داود (٤١٩)، والترمذي (١٦٦)، والنسائي ١/ ٢٦٤، وابن حبان (١٥٢٦)، والحاكم ١/ ١٩٤، والطيالسي (٧٩٧)، والطحاوي في شرح المشكل (٣٧٨٢)، والدارقطني ١/ ٢٧٠، والدارمي (١٢١١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3367، ترقيم محمد عوامة 3353)
٣٣٦٨ - حدثنا ابن علية عن عوف عن أبي المنهال عن أبي برزة قال: كان رسول اللَّه ﷺ يستحب أن يؤخر (من) (١) العشاء التي يدعونها الناس العتمة (٢).
Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) liked to delay the Isha prayer, which people call al-Atamah.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3368
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٥٤٧)، ومسلم (٤٦١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3368، ترقيم محمد عوامة 3354)
٣٣٦٩ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن جابر قال: كان رسول اللَّه ﷺ يعجل العشاء ويؤخر (١).
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) would sometimes offer the Isha prayer early and sometimes late.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3369
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لحال عبد اللَّه بن محمد بن عقيل.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3369، ترقيم محمد عوامة 3355)
٣٣٧٠ - حدثنا ابن مبارك عن أسامة بن زيد قال: (نا) (١) ابن شهاب عن عروة: أن النبي ﷺ (كان) (٢) يصلي العشاء حين (يسود) (٣) الأفق، وربما أخرها حتى (يجتمع) (٤) الناس (٥).
Urwah said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to offer the Isha prayer when the horizon had become dark, and sometimes he would delay it so that the people could gather.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3370
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):مرسل.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3370، ترقيم محمد عوامة 3356)
٣٣٧١ - حدثنا ابن مبارك عن معمر عن عبد اللَّه بن عثمان عن (ابن) (١) (لبيبة) (٢) قال: قال (لي) (٣) أبو هريرة: (صل) (٤) العشاء إذا ذهب الشفق، وأدلام الليل ما بينك وبين ثلث الليل، وما عجلت بعد ذهاب بياض الأفق فهو أفضل (٥).
Ibn Labibah said: Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said to me: Offer the Isha prayer when the twilight has disappeared and the night has grown dark, from then until a third of the night. And the sooner you pray it after the whiteness of the horizon has gone, the better.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3371
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3371، ترقيم محمد عوامة 3357)
٣٣٧٢ - حدثنا وكيع عن هشام (بن) (١) عروة عن أبيه: (أن) (٢) عمر كتب إلى أبي موسى: أن صل العشاء إلى ثلث الليل، فإن أخرت فإلى الشطر، ولا تكن من الغافلين (٣).
Urwah said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him): Offer the Isha prayer by a third of the night, or if you must delay it further, by half the night, and do not be among the heedless.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3372
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3372، ترقيم محمد عوامة 3358)
٣٣٧٥ - حدثنا حفص (عن) (١) عمرو بن مروان قال: سألت أبي قلت: صليت مع علي فأخبرني كيف كان يصلي العشاء؛ قال: (كان يصلي العشاء) (٢) إذا غاب الشفق (٣).
Amr bin Marwan said: I said to my father: You have prayed with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him); tell me at what time he used to offer the Isha prayer. He said: When the twilight had disappeared.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3375
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3375، ترقيم محمد عوامة 3361)
٣٣٧٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن منصور عن الحكم عن نافع عن ابن عمر قال: انتظرنا ليلة رسول اللَّه ﷺ لصلاة العشاء الآخرة حتى كان ثلث الليل ⦗٢٢٦⦘ أو بعد، ثم خرج إلينا فلا أدري (أشغله شيء) (١) أو حاجة كانت له في أهله فقال: ما أعلم أهل دين ينتظرون (هذه) (٢) الصلاة غيركم، ولولا أن أشق على أمتي لصليت بهم هذه (الصلاة) (٣) هذه الساعة (٤).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: One night we waited for the Prophet (peace and blessings be upon him) for the Isha prayer. When a third of the night or somewhat more had passed, the Prophet (peace and blessings be upon him) came out. I do not know whether some task had kept him or whether he had some need with his family. He said: "I know of no followers of any religion other than you who wait for this prayer. Were it not that I feared hardship for my Ummah, I would lead them in this prayer at this hour."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3377
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٧٠)، ومسلم (٦٣٩).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3377، ترقيم محمد عوامة 3363)
٣٣٧٨ - حدثنا ابن نمير وأبو أسامة عن عبيد اللَّه عن سعيد بن أبي سعيد عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "لولا أن أشق على أمتي لأخرت صلاة العشاء الى ثلث الليل أو نصف الليل" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Were it not that I feared hardship for my Ummah, I would delay the Isha prayer until a third of the night or half the night."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3378
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه البخاري (٨٨٧)، ومسلم (٢٥٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3378، ترقيم محمد عوامة 3364)
٣٣٧٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا (حريز) (١) قال: حدثنا (راشد) (٢) ابن سعد عن عاصم بن حميد (السكوني) (٣) وكان من أصحاب معاذ عن معاذ بن جبل قال: (رقبنا) (٤) رسول اللَّه ﷺ في صلاة العشاء حتى أبطأ، حتى قال القائل: قد صلى ولم يخرج، (والقائل يقول: لم يخرج) (٥)، فخرج علينا رسول اللَّه ﷺ، والقائل يقول: يا رسول اللَّه (ظننا) (٦) أنك صليت، ولم تخرج، فقال رسول اللَّه ⦗٢٢٧⦘ ﷺ: "أعتموا (بهذه) (٧) الصلاة فقد فضلتم بها على سائر الأمم، ولم تصلها أمة قبلكم" (٨).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that he said: One day we waited a long time for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to come for the Isha prayer, but he was so late that a man began to say: He has already prayed and will not come out. Then he came, and a man said: O Messenger of Allah, we thought that you had already prayed and would not come now. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offer this prayer in the darkness, for through it you have been given excellence over all other nations; the nations before you did not offer this prayer."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3379
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٢٠٦٦)، وأبو داود (٤٢١)، والشافعي (١٣٦٩)، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٢٣٨، والطبراني ٢٠/ ٢٣٩، والبيهقي ١/ ٤٥١.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3379، ترقيم محمد عوامة 3365)
٣٣٨٠ - حدثنا إسحاق بن منصور عن محمد بن مسلم عن عمرو بن دينار عن عطاء عن ابن عباس قال: أخر رسول اللَّه ﷺ صلاة العشاء ذات ليلة فخرج ورأسه يقطر فقال: "لولا أن أشق على أمتي (لجعلت) (١) وقت هذه الصلاة هذا الحين" (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: One night the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delayed the Isha prayer. When he came out, drops of water were dripping from his blessed head, and he said: "Were it not that I feared hardship for my Ummah, I would make this the time for this prayer."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3380
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):حسن؛ محمد بن مسلم صدوق، أخرجه البخاري (٧٢٣٩)، ومسلم (٦٤٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3380، ترقيم محمد عوامة 3366)
٣٣٨١ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: (حدثنا) (٢) محمد بن عمرو قال: (حدثنا) (٣) عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة عن رجل (من) (٤) جهينة قال: سألت رسول اللَّه ﷺ متى أصلي العشاء؟ قال: "إذا ملأ الليل بطن كل واد" (٥).
A man from Juhaynah said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): When should I offer the Isha prayer? He said: "When the night has filled the hollow of every valley, then offer it."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3381
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3381، ترقيم محمد عوامة 3367)
(١) في [أ، د، ك]: (بشير).
(٢) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(٣) في [س، ط، هـ]: (نا).
(٤) في [جـ]: (ابن).
(٥) مجهول؛ لحال عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة، أخرجه أحمد (٢٣٠٩٥)، والبخاري في التاريخ ٦/ ٢٣، والطبراني في الأوسط (٣٩٧٥)، وأحمد بن منيع وابن أبي عمر في مسنديهما كما في إتحاف الخيرة (١٢٠٦).
٣٣٨٢ - حدثنا ابن فضيل عن عبد الرحمن بن عبيد عن أبيه قال: كنا نصلي مع النعمان؛ -يعني: ابن بشير- المغرب، فما يخرج (آخرنا) (١) حتى يبدأ بالعشاء (٢).
Abd al-Rahman bin Ubayd narrates from his father: We used to offer the Maghrib prayer with Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him), and the last of us would not yet have left the mosque before he began the Isha prayer.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3382
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3382، ترقيم محمد عوامة 3368)
٣٣٨٣ - حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) سفيان عن إبراهيم (بن) (٢) عبد الأعلى عن سويد بن غفلة قال: قال عمر: عجلوا العشاء قبل أن يكسل العامل وينام المريض (٣).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Offer the Isha prayer early, before the worker grows tired and the sick person falls asleep.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3383
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3383، ترقيم محمد عوامة 3369)