Skip to main content
26 Jumada I 1448 AH
مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
ما (ذا) يقول الرجل إذا انصرف؟

What a man says when he finishes the prayer

13 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

٣١٢٤ - حدثنا أبو بكر قال: نا عبد اللَّه بن نُمير قال: حدثنا الأعمش عن عمرو ابن مرة قال: حدثني شيخ عن (صلة) (١) بن زفر قال: سمعت ابن عمر يقول في دبر الصلاة: اللهم أنت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام، ثم صليت إلى جنب عبد اللَّه بن عمرو فسمعته يقولهن، قال: فقلت له: إني سمعت ابن عمر يقول مثل الذي تقول، فقال عبد اللَّه بن (عمرو) (٢): إن رسول اللَّه ﷺ كان يقولهن (٣).
Silah bin Zufar said: Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to say these words after the prayer: "O Allah, You are Peace, and from You alone comes peace; You are blessed, the Possessor of Majesty and Honour." Then I prayed beside Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him), and he too said these same words. I said to him: "I heard Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) saying these same words as well." At that, Sayyiduna Abdullah bin Amr said: "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say these words."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3124
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3124، ترقيم محمد عوامة 3112)
٣١٢٥ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن المسيب بن رافع عن وراد مولى المغيرة بن شعبة قال: كتب معاوية إلى المغيرة بن شعبة: أي شيء كان رسول اللَّه ﷺ يقول إذا سلم (من) (١) الصلاة؟ قال: فأملاها على المغيرة بن شعبة فكتب بها (إلى) (٢) معاوية: أن رسول اللَّه ﷺ كان يقول إذا سلم: "لَا إِلَهَ إلا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الملك، وَلَهُ الحْمَدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِي لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الجْدِّ مِنْكِ الجَدّ" (٣).
Warrad said: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him): "What words did the Prophet (peace and blessings be upon him) use to say after giving the salam of the prayer?" Sayyiduna al-Mughirah dictated those words to me and sent them to Sayyiduna Mu'awiyah. In that letter he wrote that after giving the salam, the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words: "There is no god but Allah, He is alone, He has no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold. A person's wealth, riches and children cannot benefit him against You."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3125
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح، أخرجه البخاري (٦٣٣٠)، ومسلم (٥٩٣).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3125، ترقيم محمد عوامة 3113)
٣١٢٦ - حدثنا هشيم عن أبي (هارون) (١) عن أبي سعيد الخدري قال: سمعت النبي ﷺ غير مرة يقول في آخر صلاته عند انصرافه: "سبحان ربك رب العزة عما ⦗١٦٤⦘ يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ" (٢).
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him), many times, say after giving the salam: "Glorified is your Lord, the Lord of Might, free of the polytheism of the disbelievers; peace be upon all the messengers; and all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3126
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف جدا؛ لحال أبي هارون، أخرجه عبد بن حميد (٩٥٢)، وأبو يعلى (١١١٨)، والحارث (١٨٥/ بغية)، وابن السني (١١٩)، والطبراني في الدعاء (٦٥١)، والطيالسي (٢١٩٨)، وابن حجر في نتائج الأفكار ٢/ ٢٨٨.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3126، ترقيم محمد عوامة 3114)
٣١٢٧ - حدثنا هشيم قال: أخبرنا (حصين) (١) عن (أبي اليقظان) (٢) (عن) (٣) حصين بن يزيد (الثعلبي) (٤) عن عبد اللَّه بن مسعود: أنه كان يقول إذا فرغ من الصلاة: اللهم إني أسألك (من) (٥) موجبات رحمتك، وعزائم مغفرتك، وأسألك الغنيمة من كل بر، والسلامة من كل إثم، اللهم إني أسالك الفوز بالجنة والجواز من النار، اللهم لا تدع (لنا) (٦) ذنبا إلا غفرته، ولا هما إلا فرجته، ولا حاجة إلا قضيتها (٧).
Husayn bin Yazid al-Tha'labi said: After finishing the prayer, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to say these words: "O Allah, I ask You for the deeds that make Your mercy certain, and I ask You for the means of Your forgiveness. I ask You for the ability to do every good deed and for safety from every sin. O Allah, I ask You for success in attaining Paradise and for refuge from Hell. O Allah, wipe away my every sin, remove my every worry, and fulfil my every need."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3127
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): ضعيف؛ لحال أبي اليقظان وحصين، أخرجه العقيلي ١/ ٣١٥.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3127، ترقيم محمد عوامة 3115)
٣١٢٨ - حدثنا وكيع عن (عبد السلام بن شداد) (١) الجريري عن غزوان ابن جرير عن أبيه عن علي أنه قال حين سلم: لا إله إلا اللَّه، ولا نعبد إلا (اللَّه) (٢) (٣).
Jarir said: When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) gave the salam, he used to say: "There is no god but Allah; we worship none but Him."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3128
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3128، ترقيم محمد عوامة 3116)
٣١٢٩ - حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن عوسجة عن (ابن) (١) أبي الهذيل عن عبد اللَّه، وعن عاصم عن عبد اللَّه بن (الحارث) (٢) عن عائشة: أن النبي ﷺ كان يقول (إذا سلم) (٣): "اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلامُ" (٤). - إلا أن في حديث عبد اللَّه: "وإليك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام" (٥).
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: After giving the salam, the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say these words: "O Allah, You are Peace, and from You alone comes peace." In the narration of Sayyiduna Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be pleased with him) there is this addition: "And to You alone belongs peace; You are blessed, O Possessor of Majesty and Honour."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3129
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح؛ عوسجة ثقة، أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٩٨)، وعبد الرزاق (٣١٩٧)، وابن خزيمة (٧٣٦).
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3129، ترقيم محمد عوامة 3117)
٣١٣٠ - حدثنا هشيم عن مغيرة قال: كان إبراهيم إذا سلم أقبل علينا بوجهه وهو يقول: لا إِله إِلا اللَّه وحده لا شريك له.
Mughirah said: When Ibrahim gave the salam, he would turn towards us and say: "There is no god but Allah, He is alone, He has no partner."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3130
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3130، ترقيم محمد عوامة 3118)
٣١٣١ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن أبي البختري قال: مررت أنا وعبيدة في المسجد ومصعب يصلي بالناس، فلما انصرف قال: لا إله إلا اللَّه واللَّه أكبر (رفع) (١) بها صوته، فقال عبيدة: قاتله اللَّه تعالى نعار بالبدع.
Abu al-Bakhtari said: Abidah and I passed through the mosque while Mus'ab was leading the people in prayer. When he finished the prayer, he said in a loud voice: "There is no god but Allah, Allah is the Greatest." On hearing this, Abidah said: "May Allah destroy him! He openly practises innovations."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3131
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3131، ترقيم محمد عوامة 3119)
٣١٣٢ - حدثنا ابن فضيل عن (أبي سنان) (١) عن (ابن) (٢) أبي الهذيل قال: كانوا يقولون إذا انصرفوا من الصلاة: اللهم أنت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
Ibn Abi al-Hudhayl said: When the early generations finished the prayer, they used to say these words: "O Allah, You are Peace, and from You alone comes peace; You are blessed, the Possessor of Majesty and Honour."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3132
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3132، ترقيم محمد عوامة 3120)
٣١٣٣ - حدثنا الثقفي عن يحيى بن سعيد قال: ذكرت للقاسم: أن رجلا من أهل اليمن ذكر لي: أن الناس كانوا إذا سلم الإمام من صلاة المكتوبة كبروا ثلاث تكبيرات أو تهليلات فقال القاسم: واللَّه إن كان ابن الزبير (ليصنع) (١) ذلك (٢).
Yahya bin Sa'id said: I mentioned to al-Qasim that a man from Yemen had told me that when the imam gave the salam of an obligatory prayer, the people would say "Allahu akbar" or "La ilaha illa Allah" three times. At that, al-Qasim said: "By Allah! Sayyiduna Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with him) also used to do just that."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3133
Hadith Grading تحقیق (سعد بن ناصر الشثری): صحيح.
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3133، ترقيم محمد عوامة 3121)
٣١٣٤ - حدثنا (محمد بن عبيد) (١) عن الأعمش قال: سئل إبراهيم عن الإمام إذا سلم فيقول: صلى اللَّه على محمد، (و) (٢) لا إله إلا اللَّه، فقال: ما كان من قبلهم يصنع هكذا (٣).
Al-A'mash said: Ibrahim was asked: "If the imam, after giving the salam, says 'Salla Allahu ala Muhammad' (may Allah send blessings upon Muhammad) or 'wa la ilaha illa Allah' (and there is no god but Allah), what is the ruling?" He said: "The early generations did not do this."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3134
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3134، ترقيم محمد عوامة 3122)
٣١٣٥ - حدثنا محمد بن عبيد (عن) (١) الأعمش عن عطاء بن السائب عن أبي البختري قال: هذه بدعة.
Abu al-Bakhtari said: This is an innovation (bid'ah).
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3135
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3135، ترقيم محمد عوامة 3123)
٣١٣٦ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) قال: أخبرني معاوية بن صالح قال: حدثني مالك بن زياد الأشجعي قال: سمعت عمر بن عبد العزيز يقول: من تمام الصلاة (أن) (٢) تقول إذا فرغت: لا إله إلا اللَّه وحده لا شريك له، له الملك، وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، ثلاث مرات.
Umar bin Abd al-Aziz said: The perfection of the prayer is that, after finishing the prayer, you say these words three times: "There is no god but Allah, He is alone, He has no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise, and He has power over all things."
Hadith Reference مصنف ابن ابي شيبه / كتاب الصلوات / 3136
Hadith Takhrij (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 3136، ترقيم محمد عوامة 3124)

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram