مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من قال: يقطع الصلاة الكلب والمرأة والحمار
Those who said: a dog, a woman and a donkey break the prayer
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٩٢٤ - حدثنا أبو بكر قال؛ (نا) إسماعيل بن علية عن يونس عن حميد بن هلال عن عبد اللَّه بن الصامت عن أبي ذر قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "إذا لم يكن بين يديه مثل (آخرة) (١) الرحل فإنه يقطع صلاته المرأة والحمار والكلب الأسود" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When there is nothing in front of a man equal to the back-post of a saddle, his prayer is broken by a woman, a donkey or a black dog passing."
٢٩٢٥ - قال: قلت: يا أبا ذر (ما) (١) بال الكلب الأسود من الكلب الأحمر من الكلب الأصفر؟ فقال: يا ابن أخي إني سألت رسول اللَّه ﷺ كما سألتني فقال: "الكلب الأسود شيطان" (٢).
Abdullah bin al-Samit said: "I said: 'O Abu Dharr, what is the difference between a black dog, a red dog and a yellow dog?' He said: 'O my nephew, I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) just as you have asked me, and he said: "The black dog is a devil."'"
٢٩٢٦ - حدثنا ابن عيينة عن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال: الكلب الأسود البهيم شيطان وهو يقطع الصلاة.
Mujahid said: "The black dog is a devil; it breaks the prayer."
٢٩٢٧ - حدثنا ابن عيينة عن ليث عن مجاهد عن معاذ مثله (١).
Something similar is reported from Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him).
٢٩٢٨ - حدثنا أبو داود وغندر عن شعبة عن (عبيد اللَّه بن أبي بكر) (١) قال: سمعت أنسا يقول: يقطع الصلاة المرأة والحمار والكلب (٢).
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: "The prayer is broken by a woman, a donkey or a dog passing."
٢٩٢٩ - حدثنا أبو داود وغندر عن شعبة عن زياد بن فياض عن أبي الأحوص مثله.
Something similar is reported from Abu al-Ahwas.
٢٩٣٠ - حدثنا عبد الأعلى عن برد عن مكحول قال: يقطع صلاة الرجل: المرأة، والحمار، والكلب.
Makhul said: "A man's prayer is broken by a woman, a donkey or a dog passing."
٢٩٣١ - حدثنا معتمر بن سليمان عن (سلم) (١) عن قتادة قال: قال ابن عباس: يقطع الصلاة الكلب الأسود والمرأة الحائض (٢).
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "The prayer is broken by a black dog or a menstruating woman passing."
٢٩٣٢ - حدثنا معتمر بن سليمان (عن سلم) (١) عن الحسن قال: يقطع الصلاة: الكلب، والمرأة، والحمار.
Al-Hasan said: "The prayer is broken by a dog, a woman or a donkey passing."
٢٩٣٣ - حدثنا أبو داود عن هشام عن يحيى عن عكرمة قال: (١) يقطع الصلاة: الكلب، والمرأة، (والخنزير) (٢)، والحمار، واليهودي، والنصراني، والمجوسي.
Ikrimah said: "The prayer is broken by a dog, a woman, a pig, a donkey, a Jew, a Christian or a Magian passing."
٢٩٣٤ - حدثنا أبو داود عن زمعة عن ابن طاوس عن أبيه قال: يقطع الصلاة: الكلب. قيل له: فالمرأة؟ قال: لا؛ إنما هن شقائقكم أخواتكم وأمهاتكم.
Tawus once said: "The prayer is broken by a dog passing." Someone asked: "Is it also broken by a woman passing?" He said: "No; they are part of your own kind; they are your sisters and your mothers."
٢٩٣٥ - حدثنا ابن عيينة عن أيوب عن بكر: أن ابن عمر أعاد ركعة (١) من جرو مر بين يديه في الصلاة (٢).
Bakr said: "Once, during the prayer, a puppy passed in front of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), so he prayed that rak'ah again."
٢٩٣٦ - (حدثنا) (١) شبابة عن هشام بن الغاز قال: سمعت عطاء يقول: لا يقطع الصلاة إلا الكلب الأسود والمرأة الحائض (٢).
Ata said: "The prayer is not broken by anything passing except a black dog and a menstruating woman."
- حدثنا أبو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: نا أبو بكر عبد اللَّه بن محمد بن أبي شيبة قال.
Abu Abd al-Rahman Baqi bin Makhlad narrated to us; he said: Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Shaybah narrated to us; he said:
