٣٩٨٣٣ - حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن محمد عن رجل من بني (زريق) (١) قال: لما كان ذلك اليوم خرج أبو بكر وعمر حتى (أتيا) (٢) الأنصار، فقال أبو بكر: يا معشر الأنصار إنا لا ننكر حقكم؛ ولا ينكر حقكم مؤمن، وإنا واللَّه ما أصبنا خيرا إلا ⦗١٤٧⦘ ما شاركتمونا فيه، ولكن لا ترضى العرب ولا تقر إلا على رجل من قريش لأنهم أفصح الناس ألسنة، وأحسن الناس وجوها، وأوسط العرب دارا، وأكثر الناس (شجنة) (٣) في العرب، فهلموا إلى عمر فبايعوه، قال: فقالوا: (لا) (٤)، فقال عمر: لم؟ فقالوا: نخاف الأثرة، قال عمر: أما ما عشت فلا، قال: فبايعوا أبا بكر، فقال أبو بكر لعمر: أنت أقوى مني، فقال عمر: أنت أفضل مني، فقالاها الثانية، فلما كانت الثالثة قال له عمر: إن قوتي (لك) (٥) مع فضلك، قال: فبايعوا أبا بكر (٦).
It is narrated from a man of Banu Zurayq that when it was that day, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) set out until they came to the Ansar. Sayyiduna Abu Bakr said: "O company of Ansar! We certainly do not deny your right, nor can any believer deny your right. By Allah! Whatever good we have attained, you were partners with us in it. But the Arabs will not be content nor settle on anyone other than a man of Quraysh, because the people of Quraysh are the most eloquent of tongue, the most handsome of face among all people, the most central of the Arabs in abode, and the most connected among the people of the Arabs by ties of kinship. So come to Umar and pledge allegiance to him." The narrator says: The Ansar said: "No!" Sayyiduna Umar asked: "Why?" The Ansar replied: "We fear others being given preference." Sayyiduna Umar said: "As for that, it will not happen as long as I am alive." Sayyiduna Umar said: "Come then, pledge allegiance to Sayyiduna Abu Bakr." 2. Sayyiduna Abu Bakr said to Sayyiduna Umar: "You are stronger than me." Sayyiduna Umar said (in reply): "You have greater virtue than me." Then the two of them repeated these words to one another a second time. When it happened the third time, Sayyiduna Umar said to Sayyiduna Abu Bakr: "Indeed, my strength too is at your service, along with the virtue you have." So the people pledged allegiance to Sayyiduna Abu Bakr.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب المغازي / 39833
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39833، ترقيم محمد عوامة 38206)
Footnotes — حواشی
(١) في [ع]: (رزيق).
(٢) في [ع]: (أتوا).
(٣) في [ع]: (شجمة)، وفي [ي]: (شجنة)، وفي [س]: (سجنته)، وفي [هـ]: (سجية).
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) سقط من: [أ، ب].
(٦) مجهول، لإبهام الرجل شيخ ابن سيرين، أخرجه ابن سعد ٣/ ٢١١ وابن عساكر ٣٠/ ٢٧٤.