٣٧٢١٢ - حدثنا حسين بن علي قال: حدثني طعمة بن غيلان الجعفي عن رجل يقال: له ميكائيل شيخ من أهل خراسان قال: كان (عمر) (١) إذا قام من الليل قال: قد ترى مقامي وتعلم حاجتي، فأرجعني من عندك -يا اللَّه- بحاجتي مفلحا منجحا مستجيبا مستجابا لي، قد غفرت لي ورحمتني، فإذا قضى صلاته قال: اللهم لا أرى شيئا من (الدنيا) (٢) يدوم، ولا أرى حالا فيها يستقيم، (اللهم) (٣) اجعلني أنطق فيها بعلم وأصمت فيها بحكم، اللهم لا تكثر لي من (الدنيا) (٤) فأطغى، ولا تقل لي منها فأنسى، فإن ما قل وكفى خير مما كثر وألهى (٥).
It is narrated from a man named Mika'il that he said: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood in prayer at night, he would say: "You see where I stand and You know my need. So, O Allah, send me back from Your presence with my need, successful and with my supplication answered, You having forgiven me and shown me mercy." And when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) finished his prayer, he would say: "O Allah! I see nothing of this world lasting, and I see no state in it remaining steady. O Allah! Make me one who speaks in this world with knowledge and keeps silent in it with wisdom. O Allah! Do not give me so much of this world that I become rebellious, nor so little of it that I forget. For indeed, a small amount of this world that suffices is better than a large amount that distracts."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37212
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37212، ترقيم محمد عوامة 35634)
Footnotes — حواشی
(١) سقط من: [س].
(٢) في [أ]: (الدني).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [أ]: (الدني).
(٥) مجهول؛ لجهالة ميكائيل والخبر أخرجه ابن أبي الدنيا في التهجد (٤١).