٣٧١٦٧ - حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن إسماعيل بن أبي خالد عن سعيد بن أبي بردة قال: كتب عمر إلى أبي موسى: أما بعد! إن أسعد الرعاة من (سعدت) (١) به رعيته، (وإن أشقى) (٢) الرعاة عند اللَّه من شقيت به رعيته، وإياك أن (ترتع فيرتع عمالك) (٣)، فيكون مثلك عند اللَّه مثل البهيمة، نظرت إلى خضرة من الأرض فرتعت فيها تبتغي بذلك السمن، وإنما حتفها في سمنها (والسلام عليك) (٤) (٥).
It is narrated from Sa'id bin Abi Burdah, who said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna Abu Musa: To proceed: The most fortunate shepherd (one in charge) is the one through whom his flock prospers, and surely the most wretched shepherd (one in charge) before Allah is the one through whom his flock is brought to misery. Beware of beginning to graze (in the wrong place), so that your officials begin to graze as well. For then your likeness before Allah will be that of an animal which looks at the greenery of the earth and begins to graze in it, its aim being to grow fat, while its death lies in its very fatness. Peace be upon you.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الزهد / 37167
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37167، ترقيم محمد عوامة 35589)
Footnotes — حواشی
(١) في [جـ]: (سعد).
(٢) في [س]: (وأشقاه).
(٣) في [ع]: (تزيغ فيزغ عمالك).
(٤) في [ط، هـ]: (وعليك السلام).
(٥) منقطع؛ سعيد بن أبي بردة لم يدرك عمر، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٥٠، وابن البخاري في المشيخة ١/ ٢٢٣، وابن عبد البر في الاستذكار ٨/ ٣٨١.