Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند من يعرف بالكنى
Companions Known by Their Kunyas
من يكنى أبا طليق أبو طليق الأشجعي
Those with the kunyah Abu Taliq — Abu Taliq al-Ashja'i (may Allah be pleased with him)
Mu'jam Kabir Tabarani 19019 — from Abu Taliq that his wife said
اُردوEn
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ، ثنا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ، ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ طَلَّقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي طَلِيقٍ: أَنَّ امْرَأَتَهُ قَالَتْ لَهُ وَلَهُ جَمَلٌ وَنَاقَةٌ: أَعْطِنِي جَمَلَكَ أَحُجُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ: هُوَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَقَالَتْ: إِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَنْ أَحُجَّ عَلَيْهِ، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي النَّاقَةَ وَحُجَّ عَلَى جَمَلِكَ، قَالَ: لَا أُوثِرُ عَلَى نَفْسِي أَحَدًا، قَالَتْ: فَأَعْطِنِي مِنْ نَفَقَتِكَ، فَقَالَ: مَا عِنْدِي فَضْلٌ عَمَّا أَخْرَجُ بِهِ وَأَدَعُ لَكُمْ، وَلَوْ كَانَ مَعِي لَأَعْطَيْتُكِ، قَالَتْ: فَإِذَا فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ فَأَقْرِئْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيتُهُ وَقُلْ لَهُ الَّذِي قُلْتُ لَكَ، فَلَمَّا لَقِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَهُ مِنْهَا السَّلَامَ وَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَالَتْ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَتْ أُمُّ طَلِيقٍ لَوْ أَعْطَيْتَهَا جَمَلَكَ كَانَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا نَاقَتَكَ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَلَوْ أَعْطَيْتَهَا مِنْ نَفَقَتِكَ أَخْلَفَهَا اللهُ لَكَ» قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ فَمَا يَعْدِلُ بِحَجٍّ؟، قَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ»
Talq bin Habib (may Allah have mercy on him) narrates from Abu Taliq (may Allah be pleased with him) that his wife said to him, while he had a male camel and a she-camel: Give me your camel so that I may perform Hajj on it. He said: It is dedicated in the path of Allah. She said: My performing Hajj on it is also in the path of Allah. She said: Then give me the she-camel, and you perform Hajj on your camel. He said: I do not prefer anyone over myself. She said: Then give me something from your provisions. He said: I have nothing beyond what I will take with me and leave for you; if I had it, I would certainly give it. She said: Since you have done all this, then when you meet the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), convey my greetings of peace to him and tell him what I have said to you. When he met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he conveyed the greetings of Umm Taliq and told him what she had said to him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Umm Taliq has spoken the truth. Had you given her your camel, it would have been in the path of Allah; had you given her your she-camel, it too would have been in the path of Allah; and had you given her something from your provisions, Allah would have replaced it for you." He said: I said: O Messenger of Allah, then what is equal to Hajj? He (peace and blessings be upon him) said: "Performing Umrah in Ramadan."
