Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
المعجم الأوسط
Al-Mu'jam al-Awsat (Tabarani)
باب الميم
Names Beginning with the Letter Mim
مَنِ اسْمُهُ مُحَمَّدٌ
Those Named Muhammad
Al-Mu'jam al-Awsat 7219 — the Prophet ﷺ passed by Sayyiduna Abu Bakr
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابَانَ ، ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ ، وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ ، وَمَرَّ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ يُصَلِّي وَهُوَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ ، فَلَمَّا أَصْبَحَا وَاجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ؟ قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ قَالَ : I " ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا I " .
وَقَالَ لِعُمَرَ : I " مَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَرْفَعُ مِنْ صَوْتِكِ ؟ I " فَقَالَ : خَشِيتُ الشَّيْطَانَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : I " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا I " .
لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ - مَوْصُولًا - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ إِلَّا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، وَلَا يُرْوَى عَنْ أَبِي قَتَادَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ I " .
وَقَالَ لِعُمَرَ : I " مَرَرْتُ بِكَ يَا عُمَرُ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَرْفَعُ مِنْ صَوْتِكِ ؟ I " فَقَالَ : خَشِيتُ الشَّيْطَانَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : I " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا I " .
لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ - مَوْصُولًا - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ إِلَّا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، وَلَا يُرْوَى عَنْ أَبِي قَتَادَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ I " .
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) while he was praying and keeping his voice low, and he (peace and blessings be upon him) passed by Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was praying and raising his voice. Then, when morning came and the two of them came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him): "O Abu Bakr! I passed by you while you were keeping your voice very low in prayer?" He said: "(O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him!) I made the One with whom I was conversing in intimate prayer hear me." He (peace and blessings be upon him) said: "Raise your voice a little."
And he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "O Umar! I passed by you while you were raising your voice in prayer?" He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I feared Satan." So he (peace and blessings be upon him) said: "Lower your voice a little."
No one narrated this hadith from Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) 'mawsul' (with a connected chain) except Yahya bin Ishaq (may Allah have mercy on him), and this hadith is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) only with this chain.
And he (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "O Umar! I passed by you while you were raising your voice in prayer?" He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I feared Satan." So he (peace and blessings be upon him) said: "Lower your voice a little."
No one narrated this hadith from Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) 'mawsul' (with a connected chain) except Yahya bin Ishaq (may Allah have mercy on him), and this hadith is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) only with this chain.
