Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
المعجم الأوسط
Al-Mu'jam al-Awsat (Tabarani)
باب الميم
Names Beginning with the Letter Mim
مَنِ اسْمُهُ مُحَمَّدٌ
Those Named Muhammad
Al-Mu'jam al-Awsat 6570 — a man came to the Prophet ﷺ and said: O
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْبَرْدَعِيُّ بِمِصْرَ ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عُبَيْدُ بْنُ خَلَصَةَ بِمَعَرَّةِ النُّعْمَانِ ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنِ الْمُنْكَدِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَبِي أَخَذَ مَالِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ : I " اذْهَبْ فَائْتِنِي بِأَبِيكَ ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنَّ اللهَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ ، وَيَقُولُ : إِذَا جَاءَكَ الشَّيْخُ فَسَلْهُ عَنْ شَيْءٍ قَالَهُ فِي نَفْسِهِ مَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاهُ I " ، فَلَمَّا جَاءَ الشَّيْخُ قَالَ لَهُ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : I " مَا زَالَ ابْنُكَ يَشْكُوكَ أَنَّكَ تَأْخُذُ مَالَهُ ؟ I " قَالَ : سَلْهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، هَلْ أُنْفِقُهُ إِلَّا عَلَى إِحْدَى عَمَّاتِهِ أَوْ خَالَاتِهِ أَوْ عَلَى نَفْسِي ؟ فَقَالَ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : I " إِيهِ : دَعْنَا مِنْ هَذَا ، أَخْبِرْنِي عَنْ شَيْءٍ قُلْتَهُ فِي نَفْسِكَ ، مَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاكَ I " قَالَ الشَّيْخُ : وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا يَزَالُ اللهُ يَزِيدُنَا بِكَ يَقِينًا ، قُلْتُ فِي نَفْسِي شَيْئًا مَا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ ، قَالَ : I " قُلْ ، وَأَنَا أَسْمَعُ I " . قَالَ : قُلْتُ :
غَذَوْتُكَ مَوْلُودًا وَمُنْتُكَ يَافِعًا تَعُلُّ بِمَا أَجْنِي عَلَيْكَ وَتَنْهَلُ إِذَا لَيْلَةٌ ضَافَتْكَ بِالسُّقْمِ لَمْ أَبِتْ لِسُقْمِكَ إِلَّا سَاهِرًا أَتَمَلْمَلُ تَخَافُ الرَّدَى نَفْسِي عَلَيْكَ وَإِنَّهَا لَتَعْلَمُ أَنَّ الْمَوْتَ وَقْتٌ مُؤَجَّلُ كَأَنِّي أَنَا الْمَطْرُوقُ دُونَكَ بِالَّذِي طُرِقْتَ بِهِ دُونِي فَعَيْنَايَ تَهْمُلُ فَلَمَّا بَلَغْتَ السِّنَّ وَالْغَايَةَ الَّتِي إِلَيْهَا مَدَى مَا فِيكَ كُنْتُ أُؤَمِّلُ جَعَلْتَ جَزَائِي غِلْظَةً وَفَظَاظَةً كَأَنَّكَ أَنْتَ الْمُنْعِمُ الْمُتَفَضِّلُ فَلَيْتَكَ إِذْ لَمْ تَرْعَ حَقَّ أُبُوَّتِي كَمَا يَفْعَلُ الْجَارُ الْمُجَاوِرُ تَفْعَلُ قَالَ : فَعِنْدَ ذَلِكَ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَلَابِيبِ ابْنِهِ ، وَقَالَ : أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ .
I " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا اللَّفْظِ وَالشِّعْرِ عَنِ الْمُنْكَدِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ عُبَيْدُ بْنُ خَلَصَةَ I " .
كذا في طبعة دار الحرمين ، والذي في طبعة الطحان : ( بال ) وهو الموافق لمصادر التخريج
غَذَوْتُكَ مَوْلُودًا وَمُنْتُكَ يَافِعًا تَعُلُّ بِمَا أَجْنِي عَلَيْكَ وَتَنْهَلُ إِذَا لَيْلَةٌ ضَافَتْكَ بِالسُّقْمِ لَمْ أَبِتْ لِسُقْمِكَ إِلَّا سَاهِرًا أَتَمَلْمَلُ تَخَافُ الرَّدَى نَفْسِي عَلَيْكَ وَإِنَّهَا لَتَعْلَمُ أَنَّ الْمَوْتَ وَقْتٌ مُؤَجَّلُ كَأَنِّي أَنَا الْمَطْرُوقُ دُونَكَ بِالَّذِي طُرِقْتَ بِهِ دُونِي فَعَيْنَايَ تَهْمُلُ فَلَمَّا بَلَغْتَ السِّنَّ وَالْغَايَةَ الَّتِي إِلَيْهَا مَدَى مَا فِيكَ كُنْتُ أُؤَمِّلُ جَعَلْتَ جَزَائِي غِلْظَةً وَفَظَاظَةً كَأَنَّكَ أَنْتَ الْمُنْعِمُ الْمُتَفَضِّلُ فَلَيْتَكَ إِذْ لَمْ تَرْعَ حَقَّ أُبُوَّتِي كَمَا يَفْعَلُ الْجَارُ الْمُجَاوِرُ تَفْعَلُ قَالَ : فَعِنْدَ ذَلِكَ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَلَابِيبِ ابْنِهِ ، وَقَالَ : أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ .
I " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا اللَّفْظِ وَالشِّعْرِ عَنِ الْمُنْكَدِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ إِلَّا عَبْدُ اللهِ بْنُ نَافِعٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ عُبَيْدُ بْنُ خَلَصَةَ I " .
كذا في طبعة دار الحرمين ، والذي في طبعة الطحان : ( بال ) وهو الموافق لمصادر التخريج
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! My father has taken my wealth." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to the man: "Go and bring your father to me." Meanwhile, Sayyiduna Jibril (peace be upon him) descended upon the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Allah Almighty sends you greetings of peace and says: When the old man comes to you, ask him about something he said within himself, which even his own ears did not hear." When the old man came, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Your son keeps complaining about you, that you take his wealth?" He said: "O Messenger of Allah! Ask him whether I spend it on anything other than one of his paternal aunts, his maternal aunts, or myself." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Enough; leave these matters. Tell me about something you said within yourself, which your ears did not hear." The old man said: "By Allah, O Messenger of Allah! Allah Almighty keeps increasing our certainty through you. I did indeed say something within myself which even my ears did not hear." He (peace and blessings be upon him) said: "Say it, and I am listening." He said: I had said (in verses):
"I provided your nourishment when you were a newborn and supported you in your youth; you drank again and again from what I earned. When some night illness came upon you, I spent the whole night awake and restless because of your illness. My soul feared death for you, although it knew that death has an appointed time. It was as if the affliction that had struck you had struck me instead of you, and so my eyes kept shedding tears. Then, when you reached the age and the limit for which I had been hoping in you, you repaid me with harshness and rudeness, as if you were the one doing me favours. If only, since you did not recognise the right of my fatherhood, you had at least treated me as a neighbour treats his neighbour." The narrator said: At that, the Prophet (peace and blessings be upon him) seized his son by the collar of his garment and said: "You and your wealth belong to your father."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: "No one narrated this hadith with these words and these verses from al-Munkadir bin Muhammad bin al-Munkadir except Abdullah bin Nafi', and Ubayd bin Khalasah is alone in narrating it."
This is how it appears in the Dar al-Haramayn printed edition, while the Tahhan edition has 'bal', and that agrees with the other sources of takhrij.
"I provided your nourishment when you were a newborn and supported you in your youth; you drank again and again from what I earned. When some night illness came upon you, I spent the whole night awake and restless because of your illness. My soul feared death for you, although it knew that death has an appointed time. It was as if the affliction that had struck you had struck me instead of you, and so my eyes kept shedding tears. Then, when you reached the age and the limit for which I had been hoping in you, you repaid me with harshness and rudeness, as if you were the one doing me favours. If only, since you did not recognise the right of my fatherhood, you had at least treated me as a neighbour treats his neighbour." The narrator said: At that, the Prophet (peace and blessings be upon him) seized his son by the collar of his garment and said: "You and your wealth belong to your father."
Imam al-Tabarani (may Allah have mercy on him) said: "No one narrated this hadith with these words and these verses from al-Munkadir bin Muhammad bin al-Munkadir except Abdullah bin Nafi', and Ubayd bin Khalasah is alone in narrating it."
This is how it appears in the Dar al-Haramayn printed edition, while the Tahhan edition has 'bal', and that agrees with the other sources of takhrij.
