Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
المعجم الأوسط
Al-Mu'jam al-Awsat (Tabarani)
باب الباء
Names Beginning with the Letter Ba
مَنِ اسْمُهُ بُلْبُلٌ
Those Named Bulbul
Al-Mu'jam al-Awsat 3317 — The Companions of the Messenger of Allah ﷺ
حَدَّثَنَا بُلْبُلُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ بُلْبُلٍ الْخَلَّالُ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : نَا أَبِي ، قَالَ : نَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ سَمُرَةَ قَالَ : كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّجِرُونَ فِي الْحَرَمِ إِلَى الشَّامِ .
كذا في طبعة دار الحرمين : ( يتجرون في البحر إلى الشام ) وأشار المحقق أن ما في الأصل موافق لما أثبتناه في المتن وهو موافق للمثبت في طبعة الطحان إلا أن المحقق أثبت النص من المعجم الصغير ، وهو ما يخالف منهجه فيما تقدم من الكتاب ، من الالتزام بالأصل الخطي والتعليق بما يراه صوابا في الحاشية ، وذلك في حروف أيسر من ذلك بكثير ، أما هنا فغير لفظ الحديث تماما وأثبته في المتن ونبه على صنيعه بالحاشية ، فسبحان الله ! وكان الأولى به في هذا الموضع إثبات النص كما هو ؛ خاصة وقد ذكر الحديث الهيثمي في مجمع الزوائد ( 6240 ) وقال عقبه : I "رواه الطبراني في الصغير وأعاده بسنده في الأوسط إلا أنه قال: I "يتجرون في الحرمI ". وكذا ذكر العبارة في مجمع البحرين .
كذا في طبعة دار الحرمين : ( يتجرون في البحر إلى الشام ) وأشار المحقق أن ما في الأصل موافق لما أثبتناه في المتن وهو موافق للمثبت في طبعة الطحان إلا أن المحقق أثبت النص من المعجم الصغير ، وهو ما يخالف منهجه فيما تقدم من الكتاب ، من الالتزام بالأصل الخطي والتعليق بما يراه صوابا في الحاشية ، وذلك في حروف أيسر من ذلك بكثير ، أما هنا فغير لفظ الحديث تماما وأثبته في المتن ونبه على صنيعه بالحاشية ، فسبحان الله ! وكان الأولى به في هذا الموضع إثبات النص كما هو ؛ خاصة وقد ذكر الحديث الهيثمي في مجمع الزوائد ( 6240 ) وقال عقبه : I "رواه الطبراني في الصغير وأعاده بسنده في الأوسط إلا أنه قال: I "يتجرون في الحرمI ". وكذا ذكر العبارة في مجمع البحرين .
Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) narrates: "The Companions (may Allah be pleased with them) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), while living in the Haram, used to trade towards Syria."
In the Dar al-Haramayn edition it reads: "Yattajiruna fi al-bahr ila al-Sham" (they used to trade by sea towards Syria). The editor indicated that the original manuscript has what we have recorded in the text, and this agrees with al-Tahhan's edition; however, the editor recorded the text from al-Mu'jam al-Saghir, which is against his earlier method in the book, for he used to adhere to the original manuscript and mention what he considered correct in the footnote, and that was in letters far more minor than this. Here, however, he changed the wording of the hadith entirely, recorded it in the text, and pointed out what he had done in the footnote. Subhan Allah! At this place it would have been better for him to keep the text as it is, especially since Imam al-Haythami (may Allah have mercy on him) mentioned this hadith in Majma' al-Zawa'id (6240) and said after it: "Al-Tabarani (may Allah have mercy on him) narrated it in al-Saghir and repeated it with his chain in al-Awsat, except that in it he said: 'Yattajiruna fi al-Haram'." This wording is likewise mentioned in Majma' al-Bahrayn.
In the Dar al-Haramayn edition it reads: "Yattajiruna fi al-bahr ila al-Sham" (they used to trade by sea towards Syria). The editor indicated that the original manuscript has what we have recorded in the text, and this agrees with al-Tahhan's edition; however, the editor recorded the text from al-Mu'jam al-Saghir, which is against his earlier method in the book, for he used to adhere to the original manuscript and mention what he considered correct in the footnote, and that was in letters far more minor than this. Here, however, he changed the wording of the hadith entirely, recorded it in the text, and pointed out what he had done in the footnote. Subhan Allah! At this place it would have been better for him to keep the text as it is, especially since Imam al-Haythami (may Allah have mercy on him) mentioned this hadith in Majma' al-Zawa'id (6240) and said after it: "Al-Tabarani (may Allah have mercy on him) narrated it in al-Saghir and repeated it with his chain in al-Awsat, except that in it he said: 'Yattajiruna fi al-Haram'." This wording is likewise mentioned in Majma' al-Bahrayn.
