Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب اللباس
Book of Clothing
بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا
What to say when putting on a new garment
Majma al-Zawaid — Hadith 8491
اُردوEn
عَنْ أَبِي مَطَرٍ أَنَّهُ رَأَى عَلِيًّا أَتَى غُلَامًا حَدَثًا فَاشْتَرَى مِنْهُ قَمِيصًا بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ وَلَبِسَهُ إِلَى مَا بَيْنَ الرُّسْغَيْنِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ، يَقُولُ وَلَبِسَهُ : " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي مِنَ الرِّيَاشِ مَا أَتَجَمَّلُ بِهِ فِي النَّاسِ ، وَأُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي " . فَقِيلَ : هَذَا شَيْءٌ تَرْوِيهِ عَنْ نَفْسِكَ أَوْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : هَذَا شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ عِنْدَ الْكُسْوَةِ : " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي مِنَ الرِّيَاشِ مَا أَتَجَمَّلُ بِهِ فِي النَّاسِ ، وَأُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ فَانْتَهَيْنَا إِلَى السُّوقِ الْكَبِيرِ فَتَوَسَّمَ شَيْخًا مِنْهُمْ فَقَالَ : يَا شَيْخُ أَحْسِنْ بَيْعَتِي فِي قَمِيصٍ بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ ، قَالَ : نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَلَمَّا عَرَفَهُ لَمْ يَشْتَرِ مِنْهُ شَيْئًا ، وَأَتَى غُلَامًا حَدَثًا ، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ فَانْتَهَيْنَا إِلَى السُّوقِ الْكَبِيرِ فَتَوَسَّمَ شَيْخًا مِنْهُمْ فَقَالَ : يَا شَيْخُ أَحْسِنْ بَيْعَتِي فِي قَمِيصٍ بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ ، قَالَ : نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، فَلَمَّا عَرَفَهُ لَمْ يَشْتَرِ مِنْهُ شَيْئًا ، وَأَتَى غُلَامًا حَدَثًا ، وَالْبَاقِي بِنَحْوِهِ .
Abu Matar narrates that he saw Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) come to a young boy and buy a shirt from him for three dirhams. He put it on, and it reached from his wrists to his ankles. While putting it on he recited: "All praise belongs to Allah Almighty, who has granted me clothing with which I adorn myself among people and with which I cover my private parts." He was asked: "Are you saying this on your own account, or do you narrate it from the Prophet (peace and blessings be upon him)?" He said: "This is something I heard from the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) used to recite this when putting on clothes:
'All praise belongs to Allah Almighty, who has granted me clothing with which I may adorn myself among people and with which I may cover my private parts.'"
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, though he narrated these words: I was with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). We came to the great market, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went to an elderly man among them and said: "O elderly man! Give me a good deal on a shirt for three dirhams." He said: "Certainly, O Commander of the Faithful!" When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) saw that he had recognised him, he did not buy anything from him; then he went to a young boy. After this the narrator narrated the report as before.
'All praise belongs to Allah Almighty, who has granted me clothing with which I may adorn myself among people and with which I may cover my private parts.'"
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, though he narrated these words: I was with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). We came to the great market, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went to an elderly man among them and said: "O elderly man! Give me a good deal on a shirt for three dirhams." He said: "Certainly, O Commander of the Faithful!" When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) saw that he had recognised him, he did not buy anything from him; then he went to a young boy. After this the narrator narrated the report as before.
