Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب المناقب
Book of Virtues
بَابُ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : " ائْذَنْ لَهُ ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ : فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ : فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْقُفَّةِ ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ . ثُمَّ ضُرِبَ الْبَابُ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : عُمَرُ . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا عُمَرُ . قَالَ : " ائْذَنْ لَهُ ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ : فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ : فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى الْقُفِّ ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ [ قَالَ : ثُمَّ ضَرَبَ الْبَابَ ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا قَالَ : عُثْمَانُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هَذَا عُثْمَانُ ، قَالَ : " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ " فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ] .
Reports on the virtues of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them), the other caliphs and others
Majma al-Zawaid — Hadith 14386
اُردوEn
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ غَدَاةٍ بَعْدِ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَالَ : " رَأَيْتُ قُبَيْلَ الْفَجْرِ كَأَنِّي أُعْطِيتُ الْمَقَالِيدَ وَالْمَوَازِينَ . فَأَمَّا الْمَقَالِيدُ فَهَذِهِ الْمَفَاتِيحُ . وَأَمَّا الْمَوَازِينُ فَهَذِهِ الَّتِي يُوزَنُ بِهَا ، فَوُضِعْتُ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي كِفَّةٍ ، فَوُزِنْتُ بِهِمْ فَرَجَحْتُ . ثُمَّ جِيءَ بِأَبِي بَكْرٍ ، فَوُزِنَ بِهِمْ فَوَزَنَ . ثُمَّ جِيءَ بِعُمْرَ ، فَوُزِنَ بِهِمْ فَوَزَنَ . ثُمَّ جِيءَ بِعُثْمَانَ ، فَوُزِنَ بِهِمْ . ثُمَّ رُفِعَتْ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : " فَرَجَحَ بِهِمْ " . فِي الْجَمِيعِ . وَقَالَ : " ثُمَّ جِيءَ بِعُثْمَانَ فَوُضِعَ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي كِفَّةٍ ، فَرَجَحَ بِهِمْ ، ثُمَّ رُفِعَتْ " ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالطَّبَرَانِيُّ ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : " فَرَجَحَ بِهِمْ " . فِي الْجَمِيعِ . وَقَالَ : " ثُمَّ جِيءَ بِعُثْمَانَ فَوُضِعَ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي كِفَّةٍ ، فَرَجَحَ بِهِمْ ، ثُمَّ رُفِعَتْ " ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: One day, in the morning after the sun had risen, the Prophet (peace and blessings be upon him) came out to us. He (peace and blessings be upon him) said: "A little before true dawn I saw as though I had been given the maqalid and the mawazin. As for the maqalid, it means the keys; and as for the mawazin, it means that by which things are weighed. I was placed in one pan and my Ummah was placed in the other pan, and I was heavier than all of them, and my pan was weighed down. Then Abu Bakr was brought and weighed against these people, and he was heavier. Then Umar was brought and weighed against these people, and he was heavier. Then Uthman was brought and weighed against these people. Then that scale was lifted away."
Ahmad and Tabarani recorded it; however, in it the words are: "He was heavier than all of them," and these are the words throughout the narration. It also contains these words: "Then Uthman was brought and placed in one pan, and my Ummah was placed in the other pan, and Uthman was heavier than all of them; then that pan was lifted away." The narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
Ahmad and Tabarani recorded it; however, in it the words are: "He was heavier than all of them," and these are the words throughout the narration. It also contains these words: "Then Uthman was brought and placed in one pan, and my Ummah was placed in the other pan, and Uthman was heavier than all of them; then that pan was lifted away." The narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
