Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب علامات النبوة
Book of the Signs of Prophethood
بَابُ مُعْجِزَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّعَامِ وَبَرَكَتِهِ فِيهِ .
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) with food and his blessing in it
Majma al-Zawaid — Hadith 14119
اُردوEn
وَعَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ : دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْجُوعَ ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - كَانَتْ تَحْتَ مَالِكِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ فَقُلْتُ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، إِنِّي عَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْجُوعَ ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ : عِنْدِي شَيْءٌ ، وَأَشَارَتْ بِكَفِّهَا . فَقُلْتُ لَهَا : اصْنَعِي وَانْعَمِي . فَأَرْسَلْتُ أَنَسًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : سَارِّهِ فِي أُذُنِهِ وَادْعُهُ . فَلَمَّا أَقْبَلَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَرْسَلَكَ أَبُوكَ يَدْعُونَا يَا بُنَيَّ ؟ " . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِأَصْحَابِهِ : " اذْهَبُوا بِاسْمِ اللَّهِ " . قَالَ : فَأَدْبَرَ أَنَسٌ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَتَاكَ فِي النَّاسِ . قَالَ : فَخَرَجْتُ حَتَّى لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِنْدَ الْبَابِ عَلَى مُسْتَرَاحِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا ؟ إِنَّمَا عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْجُوعَ فَصَنَعْنَا لَكَ شَيْئًا تَأْكُلُهُ . قَالَ : " ادْخُلْ وَأَبْشِرْ " . قَالَ : فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَمَعَهَا فِي الصَّحْفَةِ بِيَدِهِ ، ثُمَّ أَصْلَحَهَا فَقَالَ : " هَلْ مِنْ ؟ " . كَأَنَّهُ يَعْنِي الْأُدْمَ ، قَالَ : فَأَتَوْهُ بِعُكَّتِهِمْ فِيهَا شَيْءٌ ، أَوْ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ . فَقَالَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ ، فَأَسْكَبَ مِنْهَا السَّمْنَ ثُمَّ قَالَ : " أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ فَشَبِعُوا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِلْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ : " كُلُوا أَنْتُمْ وَعِيَالُكُمْ " . فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا . رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ وَزَادَ : وَهُمْ زُهَاءُ مِائَةٍ . وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ .
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: I entered the mosque and saw signs of hunger on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). So I came to Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); the narrator says: she is the mother of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him); she had earlier been the wife of Malik, the father of Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) (then she had married Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him)). I said: "O Umm Sulaym, I have sensed signs of hunger on the face of the Prophet (peace and blessings be upon him). Do you have anything?" She said: "I have a little something," indicating with her palm. I said to her: "Prepare that very thing, and prepare it well." Then I sent Anas to the Prophet (peace and blessings be upon him), and I said: "Invite the Prophet (peace and blessings be upon him) by whispering in his ear." When Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) came, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O my son! Has your father sent you, and has he invited us?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Set off, taking the name of Allah." The narrator says: Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) hurried back to Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) and said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) is coming to you along with some people." The narrator says: I met the Prophet (peace and blessings be upon him) near the door, and I said: "O Messenger of Allah! What have you done to us? I had only sensed signs of hunger on your face, so we prepared food for you so that you could eat something." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go inside and receive good news." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) took the food, put it into a bowl with his blessed hand, then began to set it right. Then he asked: "Is there anything?" The Prophet (peace and blessings be upon him) meant some curry. They brought their small skin container in which there was a little something, or perhaps nothing at all. The Prophet (peace and blessings be upon him) squeezed ghee out of it with his blessed hand, then he said: "Keep bringing in ten men at a time to me." All of those people kept eating and becoming full. Regarding the extra food that was left over, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You and your dependants eat it." So they too ate and were full.
Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, and he (al-Tabarani) recorded these additional words: "They numbered about one hundred." The narrators of both narrations are the narrators of the Sahih.
Abu Ya'la and al-Tabarani recorded it, and he (al-Tabarani) recorded these additional words: "They numbered about one hundred." The narrators of both narrations are the narrators of the Sahih.
