Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنِ ابْنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَتْ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ) أَقْبَلَتِ الْعَوْرَاءُ أُمُّ جَمِيلٍ ابْنَةُ حَرْبٍ وَلَهَا وَلْوَلَةٌ وَفِي يَدِهَا فِهْرٌ، وَهِيَ تَقُولُ: مُذَمَّمٌ أَبَيْنَا، وَدِينَهُ قَلَيْنَا، وَأَمْرَهُ عَصَيْنَا. وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ قَرَأَ قُرْآنًا وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ تَرَاكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي. وَقَرَأَ قُرْآنًا اعْتَصَمَ بِهِ كَمَا قَالَ وَقَرَأَ: ( وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا ) فَأَقْبَلَتْ حَتَّى وَقَفَتْ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنِّي قَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّ صَاحِبَكَ هَجَانِي. فَقَالَ: لَا وَرَبِّ هَذَا الْبَيْتِ مَا هَجَاكِ. قَالَ: فَوَلَّتْ وَهِيَ تَقُولُ: قَدْ عَلِمَتْ قُرَيْشٌ أَنِّي بِنْتُ سَيِّدِهَا. قَالَ: وَقَالَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ - أَوْ قَالَهُ غَيْرُهُ - : فَعَثَرَتْ أُمُّ جَمِيلٍ وَهِيَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ: تَعِسَ مُذَمَّمٌ. فَقَالَتْ أُمُّ حَكِيمٍ ابْنَةُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: إِنِّي لَحَصَانٌ فَمَا أُكَلَّمُ، وَثَقَاتٌ فَمَا أُعَلَّمُ وَكِلْتَانَا مِنْ بَنِي الْعَمِّ، ثُمَّ قُرَيْشٌ بَعْدُ أَعْلَمُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى الْهَرَوِيُّ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ تَدْرُسَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: " لَمَّا نَزَلَتْ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ... " فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) that when the surah 'Perish the hands of Abu Lahab' was revealed, the one-eyed woman Umm Jamil bint Harb came shrieking and wailing with a stone in her hand, reciting these verses: "Mudhammam (the one who is censured), him we have rejected; his religion we have detested; and his command we have disobeyed." At that time the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting in the Mosque, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! She is coming this way and I fear that she will see you." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "She will never be able to see me." Then he (peace and blessings be upon him) recited those verses of the Qur'an by which he (peace and blessings be upon him) used to seek Allah's protection, and he recited this verse: 'And when you recite the Qur'an, We place between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed barrier.' So she came and stood by Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), but she did not see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: "O Abu Bakr! I have been told that your companion has satirised me." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied: "No, by the Lord of this House (the Ka'bah)! He has not satirised you at all." The narrator says: She went back saying: "Quraysh know well that I am the daughter of their chief." Al-Walid also mentioned in his hadith that Umm Jamil, while circumambulating the House of Allah, tripped over her wrap and fell, and she said, cursing: 'Ta'isa Mudhammam' (May Mudhammam perish). At this, Umm Hakim bint Abd al-Muttalib said: "I am a chaste woman, so I do not speak (about such idle words); I myself am discerning and reliable, so I have no need to learn from anyone. We are both cousins, and Quraysh know (the real truth) best." Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this report with his own chain from Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) with the same meaning.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5909
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ أبو الزبير مدلس وقد عنعن
Hadith Takhrij «ابن تدرس هو أبو الزبير محمد بن مسلم بن تدرس المكي: صدوق إلا أنه يدلس (التقريب، من الحفظ)؛ الوليد بن كثير: صدوق (من الحفظ)؛ وتسميته في رواية أبي يعلى «الوليد بن تدرس» وهم»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ مُوسَى الطُّوسِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ ( تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ ) جَاءَتِ امْرَأَةُ أَبِي لَهَبٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمَّا رَآهَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا امْرَأَةٌ بَذِيئَةٌ، وَأَخَافُ أَنْ تُؤْذِيَكَ فَلَوْ قُمْتَ. قَالَ: إِنَّهَا لَنْ تَرَانِي. فَجَاءَتْ فَقَالَتْ: يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ صَاحِبَكَ هَجَانِي. قَالَ: مَا يَقُولُ الشِّعْرَ. قَالَتْ: أَنْتَ عِنْدِي مُصَدَّقٌ. وَانْصَرَفَتْ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ تَرَكَ! قَالَ: مَا زَالَ مَلَكٌ يَسْتُرُنِي بِجَنَاحِهِ".
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the surah 'Perish the hands of Abu Lahab' was revealed, the wife of Abu Lahab came towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with him (peace and blessings be upon him). When Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) saw her coming, he said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! She is a foul-mouthed woman and I fear that she will harm you (peace and blessings be upon him), so it would be better if you got up (and left) from here. He (peace and blessings be upon him) said: "She will never be able to see me." So she came and said: O Abu Bakr! Your companion has satirised (censured) me. He replied: "He (the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)) does not compose poetry." She said: "You are truthful in my eyes," and she went away. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did she not see you? He (peace and blessings be upon him) said: "An angel kept screening me with his wing the whole time." Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith; Imam al-Bazzar also recorded it, and Imam Ibn Hibban recorded it in his Sahih through Imam Abu Ya'la al-Mawsili.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5910
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11528، 11529، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 292»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram