Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَجْلَحِ، عَنِ الذَّيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسَدِيِّ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " اجْتَمَعَتْ قُرَيْشٌ يَوْمًا فَقَالُوا انْظُرُوا أَعْلَمَكُمْ بِالسِّحْرِ وَالْكِهَانَةِ وَالشِّعْرِ؛ فَلْيَأْتِ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي قَدْ فَرَّقَ جَمَاعَتَنَا، وَشَتَّتَ أَمْرَنَا، وَعَابَ دِينَنَا فَلْيُكَلِّمْهُ، وَلْيَنْظُرْ مَاذَا يَرُدُّ عَلَيْهِ. فَقَالُوا: مَا نَعْلَمُ أَحَدًا غَيْرَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالُوا: أَنْتَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ. فَأَتَاهُ عُتْبَةُ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، أَنْتَ خَيْرٌ أَمْ عَبْدُ اللَّهِ؟ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: أَنْتَ خَيْرٌ أَمْ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ؟ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ مِنْكَ؛ فَقَدْ عَبَدُوا الْآلِهَةَ الَّتِي عِبْتَ، وَإِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ خَيْرٌ مِنْهُمْ؛ فَتَكَلَّمْ حَتَّى نَسْمَعَ قَوْلَكَ، أَمَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا سَخْلَةً قَطُّ أَشْأَمَ عَلَى قَوْمِكَ مِنْكَ، فَرَّقْتَ جَمَاعَتَنَا، وَشَتَّتَ أَمْرَنَا، وَعِبْتَ دِينَنَا، وَفَضَحْتَنَا فِي الْعَرَبِ حَتَّى لَقَدْ طَارَ فِيهِمْ أَنَّ فِي قُرَيْشٍ سَاحِرًا، وَأَنَّ فِي قُرَيْشٍ كَاهِنًا، وَاللَّهِ مَا نَنْتَظِرُ إِلَّا مِثْلَ صَيْحَةِ الْحُبْلَى، أَنْ يَقُومَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ حَتَّى نَتَفَانَى، أَيُّهَا الرَّجُلُ، إِنْ كَانَ إِنَّمَا بِكَ الْحَاجَةُ جَمَعْنَا لَكَ حَتَّى تَكُونَ أَغْنَى قُرَيْشٍ رَجُلًا وَاحِدًا، وَإِنْ كَانَ إِنَّمَا بِكَ الْبَاءَةُ فَاخْتَرْ أَيَّ نِسَاءِ قُرَيْشٍ شِئْتَ فَلْنُزَوِّجْكَ عَشْرًا. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفْرَغْتَ ؟ قَالَ: نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ( حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) حَتَّى بَلَغَ ( فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ) فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ: حَسْبُكَ حَسْبُكَ، مَا عِنْدَكَ غَيْرُ هَذَا ؟ قَالَ: لَا. فَرَجَعَ إِلَى قُرَيْشٍ، فَقَالُوا: مَا وَرَاءَكَ ؟ قَالَ: مَا تَرَكْتُ شَيْئًا أَرَى أَنَّكُمْ تُكَلِّمُونَهُ بِهِ إِلَّا قَدْ كَلَّمْتُهُ بِهِ. قَالُوا: فَهَلْ أَجَابَكَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: لَا وَالَّذِي نَصَبَهَا بِنْيَةً مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ آيَةِ: (أَنْذَرَتْكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ). قَالُوا: وَيْلَكَ، يُكَلِّمُكَ رَجُلٌ بِالْعَرَبِيَّةِ لَا تَدْرِي مَا قَالَ ؟ ! قَالَ: لَا وَاللَّهِ، مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ ذِكْرِ الصَّاعِقَةِ ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : قَالَا: ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَا أَبُو الْبَخْتَرِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، ثَنَا الْأَجْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ: حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخِرِّجَاهُ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "One day the people of Quraysh gathered and said: Let whichever of you has the most knowledge of sorcery, soothsaying and poetry go to this man (the Prophet (peace and blessings be upon him)) who has caused division in our community, scattered our affairs and found fault with our religion; let him speak with him and see what reply he gives him. They said: We know of no one (suitable for this task) other than Utbah bin Rabi'ah. So they said: O Abu al-Walid, you (go). So Utbah came to him (peace and blessings be upon him) and said: O Muhammad (peace and blessings be upon him), are you better or Abdullah? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent. Then he said: Are you better or Abd al-Muttalib? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent. Then Utbah said: If you think that these men were better than you, they worshipped the very gods that you find fault with; and if you claim that you are better than them, then speak so that we may hear what you say. By Allah, we have never seen a child more ill-omened for his people than you. You have scattered our community, broken up our unity, found fault with our religion and disgraced us among the Arabs, until it has spread among them that a sorcerer and a soothsayer has appeared in Quraysh. By Allah, we are now only waiting for a cry like the cry of a woman in labour, for us to fall upon one another with swords until we annihilate one another. O man, if you are in need, we will gather so much wealth for you that you become the richest individual of Quraysh; and if you desire marriage, we will marry you to ten of whichever women of Quraysh you like. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: 'Have you finished what you have to say?' He said: Yes. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began to recite: 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful), 'Ha Mim. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful,' until he (peace and blessings be upon him) reached this verse: 'But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt of Ad and Thamud."' Utbah (alarmed) said: Enough, enough! Do you have nothing other than this? He (peace and blessings be upon him) said: 'No.' Then he went back to Quraysh, and they asked: What news have you brought? He said: There was nothing which I thought you could say to him but that I said it all. They asked: Did he give you any reply? He said: Yes, (then he said) no, by the One who built this House (the Ka'bah)! I understood nothing of what he said except this verse: 'I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt of Ad and Thamud.' They said: Woe to you! A man speaks to you in the Arabic language and you do not understand what he said? He said: No, by Allah! I understood nothing of what he said except the mention of the thunderbolt." Imam Abd bin Humayd and Imam Abu Ya'la al-Mawsili have transmitted this report by the chain of Abu Bakr bin Abi Shaybah, and Imam al-Hakim Abu Abdullah al-Hafiz has also recorded it and declared it sahih in its chain (sahih al-isnad), although the two Shaykhs (Imam al-Bukhari and Muslim) did not record it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5808
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال الذيال بن حرملة، والأجلح فيه كلام
Hadith Takhrij «المطالب العالية المحقق 4233 (17/272): «فيه الذيال بن حرملة، ذكره البخاري وابن أبي حاتم وسكتا عنه، وذكره ابن حبان في الثقات، فيتوقف في الحكم على الحديث، إلا أن للحديث شاهدا مرسلا حسن الإسناد يقويه»؛ الأجلح الكندي صدوق شيعي (من الحفظ)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9824، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ نَمِرَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " ( إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا ) قَالَ: هُمُ الَّذِينَ لَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ سَعِيدِ بْنِ نَمِرَانَ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) concerning this saying of Allah Almighty: "Indeed, those who said, 'Our Lord is Allah,' and then remained steadfast" that he said: "They are those who did not associate anything at all with Allah Almighty." This chain is da'if (weak) because Sa'id bin Nimran is majhul (unknown; his biographical details are not known).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5809
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة سعيد بن نمران»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram