Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ صَدَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى ذِي الرَّحِمِ الْكَاشِحِ " .
الْكَاشِحُ: الْعَدُوُّ، كَأَنَّهُ يَطْوِي كَشْحَهُ عَلَى الْعَدَاوَةِ، قَالَهُ صَاحِبُ الْغَرِيبِ.
It is narrated from Ayyub bin Bashir al-Ansari (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The most excellent charity is that given to a close relative who harbours enmity (in his heart)." The word 'kashih' means an enemy who conceals enmity in his breast (side), as the expert in the rare words of hadith (the author of al-Gharib) said in explaining it: it is as if he has folded his side over enmity.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / 5167
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
Hadith Takhrij «أيوب بن بشير بن سعد الأنصاري المعاوي: له رؤية ووثقه أبو داود وغيره (التقريب) فحديثه مرسل؛ داود بن رشيد ومحمد بن حرب والزبيدي ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23019، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3923، 4051»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ يَوْمًا فَأَتَى النِّسَاءَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَقَفَ عَلَيْهِنَّ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عُقُولٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَتَقَرَّبْنَ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - بِمَا اسْتَطَعْتُنَّ.
وَكَانَتْ فِي النِّسَاءِ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَانْطَلَقَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرَتْهُ بِمَا سَمِعَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَتْ حُلِيًّا لَهَا، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : أَيْنَ تَذْهَبِينَ بِهَذَا الْحُلِيِّ؟ فَقَالَتْ: أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَسُولِهِ؛ لَعَلَّ اللَّهَ أَلَّا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ.
فَقَالَ: هَلُّمِي وَيْلَكِ تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي وَأَنَا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى أَذْهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَتْ تَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: هَذِهِ زَيْنَبُ تَسْتَأْذِنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: أَيُّ الزَّيَانِبِ هِيَ؟ قَالُوا: امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: ائْذَنُوا لَهَا، فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ مَقَالَةً، فَرَجَعْتُ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَحَدَّثْتُهُ وَأَخَذْتُ حُلِيًّا أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَإِلَيْكَ؛ رَجَاءَ أَلَّا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَقَالَ لِي ابْنُ مَسْعُودٍ: تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي، فَأَنَا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقُلْتُ: حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَصَدَّقِي عَلَى بَنِيهِ وَعَلَيْهِ؛ فَإِنَّهُمْ لَهُ مَوْضِعٌ.
ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ حَتَّى وَقَفْتَ عَلَيْنَا: مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عُقُولٍ قَطُّ وَلَا دِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعُقُولِنَا؟! قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ دِينِكُنَّ فَالْحَيْضَةُ الَّتِي تُصِيبُكُنَّ تَمْكُثُ إِحْدَاكُنَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَمْكُثَ لَا تُصَلِّي وَلَا تَصُومُ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِكُنَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ عُقُولِكُنَّ إِنَّمَا شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ نِصْفُ شَهَادَةٍ " .
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ بِنَقْصِ أَلْفَاظٍ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَغَيْرُهُمْ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), after finishing the morning prayer, came to the women in the mosque, stood before them and said: "O assembly of women, I have not seen anyone who, despite being deficient in intellect and religion, overpowers the hearts of men of great understanding more than you. And I have seen that on the Day of Resurrection you will be the majority of the people of Hell, so seek nearness to Allah, the Mighty and Majestic, as much as you are able." Among those women was the wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) (Sayyidah Zaynab (may Allah be pleased with her)). She went to Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), told him what she had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and picked up some of her jewellery. Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) asked: Where are you going with this jewellery? She said: I want to seek nearness through it to Allah, the Mighty and Majestic, and to His Messenger (peace and blessings be upon him), so that perhaps Allah will not make me one of the people of Hell. Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: Come now, good woman! Give it in charity to me and to my children, for I am a most deserving recipient of it. She said: No, by Allah, not until I go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So she went to ask permission to see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Companions said: O Messenger of Allah, this is Zaynab asking permission. He (peace and blessings be upon him) asked: "Which Zaynab?" It was said: The wife of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). He (peace and blessings be upon him) said: "Give her permission." She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I heard something from you; I went back and told Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), and I took my jewellery to seek nearness through it to Allah, the Mighty and Majestic, and to you, in the hope that Allah would not make me one of the people of Hell. Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) told me to give it in charity to him and to his children, because they are its proper recipients, and I said that I would not do so until I had asked permission from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Give it in charity to his sons and to him, for they are its proper recipients." Then she said: O Messenger of Allah, the thing I heard from you when you came to us: "I have not seen anyone who, despite being deficient in intellect and religion, overpowers the hearts of the wise more than you." So, O Messenger of Allah, what is the deficiency of our religion and our intellect? He (peace and blessings be upon him) said: "As for what I mentioned of the deficiency of your religion, it is the menstruation that befalls you, because of which you remain (away from worship) for as many days as Allah wills, neither praying nor fasting; that is the deficiency of your religion. And as for the deficiency of your intellect, it is that the testimony of a woman is equal to half a testimony (compared with that of a man)." Imam al-Bukhari, Muslim and al-Nasa'i narrated this hadith with fewer words, and Abu Dawud al-Tayalisi, Ahmad bin Hanbal, Ishaq bin Rahwayh, Abu Ya'la al-Mawsili and others narrated it from the hadith of Amr bin Umayyah; this narration, with its other chains, has already appeared in the Book of Maintenance (al-Nafaqat).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / 5168
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «عمرو بن أبي عمرو مولى المطلب: ثقة ربما وهم (من الحفظ)؛ يحيى بن أيوب المقابري وإسماعيل بن جعفر وسعيد المقبري ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه أحمد (8645)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 8645، وأخرجه فتح الباري برقم: 29، 98، 298، 1004، 1850، 3073، 6880، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2826، 8819، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1430، 2045، 2461، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1178، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 9535»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram