Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الجهاد
Book of Jihad
باب التوديع وما يودع به الرجل صاحبه

Bidding farewell and what one says to his companion

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَّعَ رَجُلًا فَقَالَ: زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ مِنْ حَيْثُمَا كُنْتَ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
A man of the Ansar narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man off, and while bidding him farewell made this supplication for him: 'Zawwadaka Allahu al-taqwa, wa ghafara laka dhanbaka, wa yassara laka al-khayra min haythuma kunta' (May Allah Almighty grant you piety as your provision, forgive your sins, and make goodness easy for you wherever you may be). This chain is da'if (weak) because some of its narrators are unknown, and this narration has already passed in Kitab al-Hajj.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4304
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته، وتقدم في كتاب الحج»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 3444، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2671، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2532، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1597، 2673، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 753، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6933، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1964»
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: ثَنَا قَبِيصَةُ ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ نَهْشَلٍ الضَّبِّيِّ ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لُقْمَانَ الْحَكِيمَ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِذَا اسْتُودِعَ شَيْئًا حَفِظَهُ .
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَالْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ الْأَزْرَقِ، عَنْ سُفْيَانَ، فَذَكَرَهُ وَزَادَ: وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَرَدْتُ سَفَرًا، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: انْتَظِرْ حَتَّى أُوَدِّعَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُنَا، أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ .
قُلْتُ: مَدَارُ إِسْنَادِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَالنَّسَائِيُّ عَلَى أَبِي غَالِبٍ، وَهُوَ مَجْهُولٌ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Luqman the Wise used to say: When something is entrusted to Allah, the Mighty and Majestic, He protects it." Imam al-Nasa'i recorded it in "al-Sunan al-Kubra" and "Amal al-Yawm wal-Laylah", with this addition: "And I entrust your religion, your trust and the final outcomes of your deeds to Allah." Imam al-Hakim, and through him Imam al-Bayhaqi in his Sunan, also recorded it from al-Qasim bin Muhammad, who said: I was with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) when a man came to him and said: I intend to travel. So Sayyiduna Abdullah (bin Umar) (may Allah be pleased with them both) said: Wait, so that I may bid you farewell just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bid us farewell; (then he made this supplication:) 'Astawdi'u Allaha dinaka wa amanataka wa khawatima amalika' (I entrust your religion, your trust and the final outcome of your deeds to Allah). I (the author) say: the chains of Imam Abd bin Humayd and Imam al-Nasa'i revolve around Abu Ghalib, and he is an unknown (majhul) narrator; it has been mentioned before in Kitab al-Hajj.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4305
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: مدار إسنادي عبد بن حميد والنسائي على أبي غالب، وهو مجهول، وتقدم في كتاب الحج»
«(4305/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 5573، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10574، 10575»
«(4305/2) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13571، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2693، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10566»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram