Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الإمارة
Book of Leadership
باب فيمن دخل على أهل الظلم والكذب من الأمراء

One who visits unjust and lying rulers

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ وَعِمْرَانُ ، عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَكُونُ أُمَرَاءُ يَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ، تَأْتِيهِمْ قَالَ عِمْرَانُ: غَوَاشِي مِنَ النَّاسِ . وَقَالَ شُعْبَةُ: حَوَاشِي مِنَ النَّاسِ - فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَكُونُ أُمَرَاءُ يَغْشَاهُمْ غَوَاشِي - أَوْ حَوَاشِي - مِنَ النَّاسِ يَظْلِمُونَ وَيَكْذِبُونَ، فَمَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ، وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَيُصَدِّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَيُعِينَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ .
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Soon there will be rulers who will oppress and lie. Various groups of people will come to them (the narrator Imran used the word ghawashi, meaning servants and followers, while Shu'bah used the word hawashi, meaning hangers-on). So whoever affirms their lies has no connection with me, nor do I have any connection with him." In the narration of Imam Ahmad bin Hanbal these words are reported, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There will be rulers around whom crowds of people (ghawashi or hawashi) will gather; they will oppress and lie. So whoever goes to them, affirms their lies and helps them in their oppression has no connection with me, nor do I have any connection with him; and whoever does not go to them, nor affirm their lies, nor help them in their oppression, that person is from me and I am from him." Imam Ahmad has also narrated it with another chain (Muhammad bin Ja'far from Shu'bah).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمارة / 4220
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة سليمان بن أبي سليمان، والحديث صحيح لغيره
Hadith Takhrij «قال محققو مسند أحمد (11192): حديث صحيح وهذا إسناد ضعيف، سليمان بن أبي سليمان قال الحسيني: مجهول، وقال البخاري: لم يذكر سماعًا من أبي سعيد (مسند أحمد ط الرسالة)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 10808»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ: أَعَاذَكَ اللَّهُ يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ مِنْ إِمَارَةِ السُّفَهَاءِ، فَقَالَ: مَا إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ ؟ قَالَ: أُمَرَاءُ يَكُونُونَ بَعْدِي لَا يَهْتَدُونَ بِهُدَايَ، وَلَا يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي، فَمَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ، وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ، فَأُولَئِكَ لَيْسُوا مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُمْ، وَلَا يَرِدُونَ عَلَى حَوْضِي، وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَأُولَئِكَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ، وَسَيَرِدُونَ عَلَى حَوْضِي، يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ، الصُّوَّمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ، وَالصَّلَاةُ قُرْبَانٌ - أَوْ قَالَ: بُرْهَانٌ - يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ، إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ لَحْمٌ نَبَتَ مَنْ سُحْتٍ، النَّارُ أَوْلَى بِهِ، يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ، النَّاسُ غَادِيَانِ: فَمُبْتَاعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا، أَوْ بَائِعُهَا فَمُوبِقُهَا .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ .. فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ ... . وَالْبَاقِي مِثْلُهُ.
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ، الصَّلَاةُ قُرْبَانٌ، وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، يَا كَعْبُ بْنَ عُجْرَةَ، النَّاسُ غَادِيَانِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ بِجُرْجَانَ، ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ كَمَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَرِجَالُهُمْ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him): "O Ka'b bin Ujrah, may Allah Almighty keep you in His protection from the rule of the foolish." He asked: What is meant by the rule of the foolish? He (peace and blessings be upon him) said: "After me there will be rulers who will neither follow my guidance nor adopt the way of my Sunnah. So whoever affirms them in their lies and helps them in their oppression, such people have no connection with me, nor do I have any connection with them, and they will not come to my Pond (Hawd). And whoever does not affirm their lies, nor assist them in their oppression, they are from me and I am from them, and they will soon come to my Pond. O Ka'b bin Ujrah, fasting is a shield, and charity wipes out sin (as in one narration: 'just as water extinguishes fire'), and prayer is a means of nearness to Allah - or he said: a proof. O Ka'b bin Ujrah, flesh that has grown from unlawful wealth will never enter Paradise; the Fire is more fitting for it. O Ka'b bin Ujrah, people go out in the morning in two states: one who trades his soul and frees it (through obedience to Allah), and the other who trades his soul and casts it into ruin (through disobedience)." Imam Ahmad bin Hanbal, Abd bin Humayd, al-Harith bin Abi Usamah, Abu Ya'la al-Mawsili and Ibn Hibban in his Sahih have narrated this hadith with various chains, in which there are slight variations of wording and mention of supporting narrations.
It is narrated from Abd al-Rahman bin Sabit, then he mentioned it (the hadith). Imam al-Bazzar has also narrated it just as Imam Ahmad bin Hanbal and Imam Abd bin Humayd narrated it, and all the narrators of their chains are narrators of the Sahih (al-Bukhari and Muslim). This narration also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him), which Imam al-Tirmidhi and Imam al-Nasa'i have narrated.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمارة / 4221
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(4221/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 14032، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2776، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20719، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 273، 8351، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4514»
«(4221/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 614، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4207، 4208، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17660، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 271، 7244، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 768، 5089، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 598، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17711»
«(4221/5) أخرجه مسند أحمد برقم: 14860، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17710»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram