Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب النكاح
Book of Marriage
باب جواز الكذب على الزوجة ليرضيها

Permissibility of lying to one's wife to please her

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ (الضَّبِّيُّ ) ثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنِ النُّوَاسِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً، فَمَرُّوا بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالُوا: يَا أَعْرَابِيُّ، اجْزُرْ لَنَا شَاةً. قَالَ: فَأَتَاهُمْ بِعَتُودٍ مِنْ غَنَمِهِ، فَقَالَ: اذْبَحُوا هَذَا فَقَالُوا: لِمَا يُغْنِي هَذَا عَنَّا شَيْئًا. قَالَ: فَاعْتَمَدُوا شَاةً مِنْ خِيَارِ غَنَمِهِ فَذَبَحُوهَا. قَالَ: فَظَلُّوا يَطْبُخُونَ وَيَشْوُونَ، قَالَ: حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَأَظَلَّ مَظَلَّةً قَالُوا: يَا أَعْرَابِيُّ، أَخْرِجْ غَنَمَكَ حَتَّى نُقِيلَ فِي الْمِظَلَّةِ. قَالَ: أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ، فَإِنَّهَا وُلَّدٌ؛ فَإِنْ أَنَا أَخْرَجْتُهَا فَضَرَبَتْهَا السَّمُومُ جُرِحَتْ فَقَالُوا: أَنْفُسُنَا أَعَزُّ عَلَيْنَا مِنْ غَنَمِكَ. قَالَ: فَأَخْرَجُوهَا فَضَرَبَتْهَا السَّمُومُ فَجُرِحَتْ. قَالَ: ثُمَّ رَاحُوا مِنْ عِنْدِهِ وَتَرَكُوهُ حَتَّى أَتَوُا الْمَدِينَةَ. قَالَ: فَسَبَقَهُمُ الْأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ، فَلَمَّا جَاءُوا سَأَلَهُمْ عَمَّا ذَكَرَ فَأَنْكَرُوا، فَاعْتَمَدَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، فَقَالَ: يَا فُلَانُ، إِنْ كَانَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِكَ خَيْرٌ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ، أَصْدِقْنِي. فَقَالَ: صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْأَعْرَابِيُّ، الْخَبَرُ مِثْلُ مَا قَالَ: فَقَالَ: تَهَافَتُونَ فِي الْكَذِبِ تَهَافُتَ الْفَرَاشِ فِي النَّارِ. كُلُّ كَذِبٍ مَكْتُوبٌ كَذِبًا لَا مَحَالَةَ إِلَّا أَنْ يَكْذِبَ رَجُلٌ فِي الْحَرْبِ؛ فَإِنَّ الْحَرْبَ خُدْعَةٌ، أَوْ يَكْذِبَ الرَّجُلُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا، أَوْ يَكْذِبَ الرَّجُلُ امْرَأَةً لِيُرْضِيَهَا ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَامِعٍ الْعَطَّارِ ، ثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةُ، ثَنَا دَاوُدُ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنِ الزِّبْرِقَانِ ، عَنِ النُّوَاسِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا يَصْلُحُ الْكَذِبُ إِلَّا فِي ثَلَاثَةٍ: الرَّجُلُ يَكْذِبُ فِي الْحَرْبِ وَالْحَرْبُ خُدْعَةٌ، وَالرَّجُلُ يَكْذِبُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا، وَالرَّجُلُ يَكْذِبُ امْرَأَةً يُرْضِيهَا ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ جَامِعٍ ضَعَّفَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو يَعْلَى ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ.
It is narrated from Sayyiduna al-Nawwas bin Sam'an (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent out a military detachment. They passed by a man from the desert and said: O Bedouin! Slaughter a sheep for us. He offered a yearling goat from his flock and said: Slaughter this. They said: This will not be enough for us. Then they seized one of the best sheep of his flock and slaughtered it. They kept cooking and roasting it and eating, until when it was midday and a shelter gave shade, they said: O Bedouin! Take your goats out so that we can rest in this shade at midday. He said: I implore you by Allah, these goats have just given birth; if I take them out and the scorching wind strikes them, they will perish. They said: Our lives are dearer to us than your goats. So they took the goats out, and the scorching wind struck them and they fell ill. Then they set off from there, leaving him, and reached Madinah. The Bedouin reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) before them and told him the whole story. When those people came, he (peace and blessings be upon him) asked them about what the Bedouin had mentioned, but they denied it. Then he (peace and blessings be upon him) addressed one of them and said: "O so-and-so! If any of your companions has some good in him, I hope it is with you; tell me the truth." He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The Bedouin has told the truth; the incident is exactly as he described it. So he (peace and blessings be upon him) said: "You fall into lying the way moths fall into fire. Every lie is without doubt written down as a lie, except that a man lies in war, for war is nothing but deception; or a man lies between two people to reconcile them; or a man lies to his wife to please her." This chain is da'if (weak). Through another chain it is also narrated from Sayyiduna al-Nawwas bin Sam'an (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Lying is not right except in three cases: a man lying in war, for war is deception; a man lying between two people to reconcile them; and a man lying to his wife to please her." This chain is da'if (weak) because its narrator Muhammad bin Jami' al-Attar is weak; Imam Abu Hatim and Imam Abu Ya'la declared him weak, while Imam Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3214
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف»
«هذا إسناد ضعيف؛ لضعف محمد بن جامع ضعفه أبو حاتم وأبو يعلى ، وذكره ابن حبان في الثقات»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَخَلَفٌ قَالَا: ثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ابْنُ - خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَا يَحْمِلُكُمْ عَلَى أَنْ تَتَابَعُوا كَمَا يَتَتَابَعُ الْفَرَاشُ فِي النَّارِ؟! كُلُّ الْكَذِبِ يُكْتَبُ عَلَى ابْنِ آدَمَ إِلَّا ثَلَاثَ خِصَالٍ: رَجُلٌ كَذَبَ امْرَأَتَهُ لِيُرْضِيَهَا، وَرَجُلٌ كَذَبَ بَيْنَ امْرَأَيْنِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا، وَرَجُلٌ كَذَبَ فِي خَدِيعَةِ حَرْبٍ ".
قَالَ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ رَشِيدٍ وَغَيْرُهُ - وَهَذَا لَفْظُ دَاوُدَ - ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا إِلَى ضَاحِيَةِ مُضَرَ، فَنَزَلُوا بِأَرْضٍ صَحْرَاءَ، فَلَمَّا أَصْبَحُوا إِذَا هُمْ بِقُبَّةٍ، وَإِذَا بِفِنَائِهَا غَنَمٌ مُرَاحَةٌ، فَأَتَوْا صَاحِبَ الْغَنَمِ فَوَقَفُوا عَلَيْهِ، فَقَالُوا: اجْزِرْنَا. فَأَخْرَجَ لَهُمْ شَاةً فَسَحَطُوهَا، ثُمَّ أَخْرَجَ لَهُمْ شَاةً أُخْرَى فَسَحَطُوهَا، وَقَالَ: مَا فِي غَنَمِي إِلَّا فَحْلَهَا أَوْ شَاةَ رَبِّي، فَأَخَذُوا شَاةً مِنَ الْغَنَمِ، فَلَمَّا افْتَرَقُوا وَأَظْهَرُوا، وَلَيْسَ مَعَهُمْ ظِلَالٌ يَسْتَظِلُّونَ بِهَا مِنَ الْحَرِّ وَهُمْ بِأَرْضٍ لَا ظِلَالَ فِيهَا، وَقَدْ قَالَ الْأَعْرَابِيُّ غَنَمَهُ فِي ظَلَّتْهُ، فَقَالُوا: نَحْنُ أَحَقُّ بِالظِّلِّ مِنْ هَذِهِ الْغَنَمِ. فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: أَخْرِجْ غَنَمَكَ فَنَسْتَظِلَّ فِي هَذَا الظِّلِّ. فَقَالَ: إِنَّكُمْ مَتَى تُخْرِجُونَ غَنَمِي تَمْرَضُ وَتَطَرْحُ أَوْلَادَهَا، وَأَنَا امْرَؤٌ قَدْ زَكَّيْتُ وَأَسْلَمْتُ. فَأَخْرَجُوا غَنَمَهُ، فَلَمْ تَكُنْ إِلَّا سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ حَتَّى تَنَاعَرَتْ فَطَرَحَتْ أَوْلَادَهَا، فَأَقْبَلَ الْأَعْرَابِيُّ سَرِيعًا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صُنِعَ بِهِ، فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا، ثُمَّ أَجْلَسَهُ حَتَّى قَدِمَ الْقَوْمُ فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا: كَذَبَ. فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضُ الْغَضَبِ، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: وَالَّذِي أُقْسِمُ بِهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يُخْبِرَكَ اللَّهُ بِخَبَرِي وَخَبَرِهِمْ. فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَانْتَجَاهُمْ رَجُلًا رَجُلًا، فَمَا انْتَجَى مِنْهُمْ رَجُلًا فَنَاشَدَهُ اللَّهَ إِلَّا حَدَّثَهُ كَمَا حَدَّثَهُ الْأَعْرَابِيُّ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَحْمِلَنَّكُمْ أَنْ تَتَابَعُوا فِي الْكَذِبِ كَمَا يَتَتَابَعُ الْفَرَاشُ فِي النَّارِ، كُلُّ الْكَذِبِ يُكْتَبُ عَلَى ابْنِ آدَمَ إِلَّا ثَلَاثَ خِصَالٍ: امْرُؤٌ كَذَبَ امْرَأَتَهُ لِتَرْضَى عَنْهُ، أَوْ رَجُلٌ كَذَبَ بَيْنَ امْرَأَيْنِ مُسْلِمَيْنِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا، أَوْ رَجُلٌ كَذَبَ فِي خَدِيعَةِ حَرْبٍ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ خُثَيْمٍ، وَقَالَ: حَسَنٌ، لَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ أَسْمَاءَ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ خُثَيْمٍ.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What has driven you to fall over one another into lying the way moths fall into fire?! Every lie of the son of Adam is written against him except in three traits: a man who lies to his wife to please her, a man who lies between two men to reconcile them, and a man who lies as a stratagem of war." In another narration: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent an army towards the outlying region of Mudar. They camped in a desert land, and when morning came they saw a tent, in whose courtyard goats were resting. They came to the owner of the goats and demanded: Prepare a slaughtered animal for us. He offered a goat, which they slaughtered; then he offered another goat, which they also slaughtered, and he said: Among my goats there are now only the male or the ewes that have recently given birth (milch goats). Then they took yet another goat from the flock. Then when they had dispersed and it was midday, they had no shade to protect them from the sun, and they were in a place where no shade was to be found, while the Bedouin had put his goats in his shade. The men of the army said: We are more entitled to this shade than these goats. They came to him and said: Take your goats out so that we can rest in this shade. He said: If you take my goats out they will fall ill and miscarry their young, and I am a Muslim man who pays zakah. But they took his goats out, and only a small part of the day had passed when the goats began to bleat in distress and miscarried their young. The Bedouin hurried to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Madinah and told him (peace and blessings be upon him) the whole incident. He (peace and blessings be upon him) became extremely angry at hearing this; then he (peace and blessings be upon him) had him sit until that group also arrived. He (peace and blessings be upon him) asked them, and they said: He is lying. At this, the anger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) eased somewhat. Then the Bedouin said: By the One by whom I swear! I hope that Allah Almighty will inform you of the truth about me and them. It occurred to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he was truthful, so he (peace and blessings be upon him) spoke to them one by one in private, and whomever he (peace and blessings be upon him) spoke to in private and adjured by Allah, he related the same as the Bedouin had told. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and said: "O people! You should not follow one another into lying the way moths fall into fire. Every lie of the son of Adam is written in his record of deeds except in three cases: a man who lies to his wife so that she may be pleased with him, or a man who lies between two Muslim men to reconcile them, or a man who lies as a stratagem of war." Imam al-Tirmidhi narrated it in abridged form in al-Jami' through Ibn Khuthaym and declared it hasan (good), and he said: We know the hadith of Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) only through the narration of Ibn Khuthaym.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3215
Hadith Grading محدثین: قال الترمذي: حسن
Hadith Takhrij «(3215/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1939، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27023، وأخرجه فتح الباري برقم: 2867، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 614»
«(3215/2) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10353، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2914»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram