Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الحج
Book of Hajj
باب وجوب الطواف بين الصفا والمروة وأن غيره لا يجزئ عنه فيه حديث أنس، وتقدم في باب الطواف، وحديث ابن عمر، وسيأتي في باب الوقوف بعرفة

The obligation of sa'i between Safa and Marwah and that nothing else suffices in its place

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَعَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ: "أَنَّهَا رَأَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا وَهُوَ يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ، وَهُوَ يَقُولُ: لَا يُقْطَعُ الْوَادِي - أَوْ قَالَ: الْأَبْطَحُ - إِلَّا شَدًّا.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَابْنُ أَبِي عُمَرَ وَلَفْظُهُ: عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي نَوْفَلٍ: "أَنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْ خَوْخَةٍ لَهَا فَرَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ فَاسْعَوْا. قَالَتْ: فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَهُوَ يَسْعَى: رَبِ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَأَيْتُهُ إِذَا أَتَى عَلَى بَطْنِ الْوَادِي يَسْعَى حَتَّى تَبْدُوَ رُكْبَتَاهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِلَفْظِ: عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "نَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي نِسْوَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَإِنَّهُ لَيَسْعَى فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا، فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ. فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَسْعَى وَمِئْزَرُهُ يَدُورُ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ".
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَالْحَاكِمِ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ (حَبِيبَةَ) بِنْتِ أَبِي تَجْرَاةَ قَالَتْ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَالنَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ وَرَاءَهُمْ وَهُوَ يَسْعَى حَتَّى أَرَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ شِدَّةِ السَّعْيِ، يَدُورُ إِزَارُهُ وَهُوَ يَقُولُ: اسْعَوْا فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ السَّعْيَ" لَفْظُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ.
Sayyidah Safiyyah bint Shaybah narrates from a woman of her family that she saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from a small window of hers, running in the low part of the valley and saying: "This valley — or he said: this Abtah (sandy plain) — is not to be crossed except at a run." Imam Musaddad recorded it. The wording of Ibn Abi Umar's narration is that a woman of Banu Nawfal looked out from a window of hers and saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) between al-Safa and al-Marwah, and he (peace and blessings be upon him) was saying: "Indeed Allah Almighty has made the sa'i obligatory upon you, so perform the sa'i." She said: And I heard him (peace and blessings be upon him), while running during the sa'i, saying: "Rabbi ighfir warham, innaka anta al-a'azzu al-akram" (My Lord, forgive me and have mercy on me; indeed You are the Most Mighty, the Most Generous). And in another narration of his: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing the sa'i between al-Safa and al-Marwah, and when he (peace and blessings be upon him) reached the middle part of the valley he would run so fast that his (peace and blessings be upon him) blessed knees would become visible. Abu Bakr bin Abi Shaybah and Imam Ahmad bin Hanbal recorded it in these words, that Sayyidah Habibah (may Allah be pleased with her) said: "Together with some women of Quraysh I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing the sa'i between al-Safa and al-Marwah. He (peace and blessings be upon him) was running behind the people and saying: 'Perform the sa'i, for Allah has made the sa'i binding upon you.' And I saw that, because of the intensity of his pace, his (peace and blessings be upon him) blessed waist-wrapper was swirling (around his legs)." And according to a narration of Imam Ahmad, al-Hakim and al-Bayhaqi, Sayyidah Habibah (may Allah be pleased with her) says: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performing the sa'i between al-Safa and al-Marwah; the people were in front of him (peace and blessings be upon him) and he (peace and blessings be upon him) was behind them, running so intensely that I could see his (peace and blessings be upon him) knees; his (peace and blessings be upon him) blessed waist-wrapper was swirling, and he (peace and blessings be upon him) was saying: 'Perform the sa'i, for Allah has made the sa'i obligatory upon you.'" These are the words of Imam Ahmad bin Hanbal.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2562
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات، والمبهمة صحابية؛ واختُلف في إسناده على صفية بنت شيبة
Hadith Takhrij «المطالب العالية (1306/2): مسدد عن حماد عن بديل بن ميسرة عن المغيرة بن حكيم عن صفية بنت شيبة عن امرأة منهم؛ قال المحقق: الصواب فيه رواية من قال: عن عطاء عن صفية عن حبيبة بنت أبي تجراة؛ ورواية ابن أبي عمر (1307) ضعيفة جدًا فيها إبراهيم بن يزيد الخوزي منكر الحديث»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2987، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26737، 26821، 26822، وأخرجه فتح الباري برقم: 1561، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7028، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2764، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 981»
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "يَا أَهْلَ مَكَّةَ، إِنَّمَا طَوَافُكُمْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِذَا رَجَعْتُمْ مِنْ مِنًى. وَكَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ لِمَنْ يَقْدَمُ: يَطُوفُ وَيَسْعَى، ثُمَّ يَخْرُجُ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "O people of Makkah! Your sa'i between al-Safa and al-Marwah is (properly) when you return from Mina." And Imam Ata (may Allah have mercy on him) used to say concerning the one who arrives in Makkah: "He should perform tawaf (of the House of Allah first) and the sa'i (between al-Safa and al-Marwah), then set out (for Mina)." Imam Musaddad recorded this hadith, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2563
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه مسدد ، ورجاله ثقات»
وَعَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: "أَنَّهُ طَافَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَانْحَدَرَ وَسَعَى ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَدْرَكَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ:
حَبَّذَا مَكَّةُ مِنْ وَادِي بِهَا أَهْلِي وَعُوَّادِي بِهَا أَمْشِي بِلَا هَادِي
بِهَا تَرْسَخُ أَوْتَادِي
فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَبَّذَا هِيَ". رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) that he performed the sa'i between al-Safa and al-Marwah with the Prophet (peace and blessings be upon him). Then Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) went down the slope and walked fast, then he stopped there until the Prophet (peace and blessings be upon him) reached him, and he recited these verses out of love for Makkah: "Habbadha Makkatu min wadi, biha ahli wa 'uwwadi, biha amshi bila hadi, biha tarsakhu awtadi" (How excellent a valley is Makkah, where my family and those who visit me are; there I walk without a guide, and there my roots are firm). At this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes, how excellent a place it is." Muhammad bin Yahya bin Abi Umar recorded it with a da'if (weak) chain, because weakness is present in it due to Talhah bin Amr being in its chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2564
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه محمد بن يحيى بن أبي عمر بسند ضعيف؛ لضعف طلحة بن عمرو»
وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: "رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَمْشِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ قَالَ: إِنْ مَشَيْتُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي، وَإِنْ سَعَيْتُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْعَى".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
Sa'id bin Jubayr relates: I saw Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) walking between al-Safa and al-Marwah; then he said: "If I walk (at a normal pace), I have indeed seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) walking; and if I run (briskly), I have certainly seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) running too." Abd bin Humayd recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2565
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه عبد بن حميد ، ورجاله ثقات»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 864، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2976، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1904، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2988، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6357، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2770، 2771، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5047»
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا حَارًّا مِنْ أَيَّامِ مَكَّةَ وَهُوَ مُرْدِفِي إِلَى نُصُبٍ مِنَ الْأَنْصَابِ وَقَدْ ذَبَحْنَا لَهُ شَاةً فَأَنْضَجْنَاهَا. قَالَ: فَلَقِيَهُ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَحَيَّا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا صَاحِبَهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا زَيْدُ، مَا لِي أَرَى قَوْمَكَ قَدْ شَنِفُوا لَكَ! قَالَ: وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ ذَلِكَ لِغَيْرِ نَائِلَةٍ لِي مِنْهُمْ، وَلَكِنْ خَرَجْتُ أَبْتَغِي هَذَا الدِّينَ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى أَحْبَارِ فَدَكَ، فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَيُشْرِكُونَ بِهِ. قَالَ: فَقُلْتُ: مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي، فَخَرَجْتُ أَقْدَمُ عَلَى أَحْبَارِ الشَّامِ، فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَيُشْرِكُونَ بِهِ، فَقُلْتُ: مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي. فَقَالَ شَيْخٌ مِنْهُمْ: إِنَّكَ لَتَسْأَلُ عَنْ دِينٍ مَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا يَعْبُدُ اللَّهَ بِهِ إِلَّا شَيْخًا بِالْحَرَّةِ. قَالَ: فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَنَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ اللَّهِ، مِنْ أَهْلِ الشَّوْكِ وَالْقَرَظِ. فَقَالَ: إِنَّ الدِّينَ الَّذِي تَطْلُبُ قَدْ ظَهَرَ بِبِلَادِكَ، قَدْ بُعِثَ نَبِيٌّ، قَدْ طَلَعَ نَجْمُهُ، وَجَمِيعُ مَنْ رَأَيْتَهُمْ فِي ضَلَالٍ. فَلَمْ أُحِسَّ بِشَيْءٍ بَعْدَهُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ: وَقَدَّمَ إِلَيْهِ السُّفْرَةَ. فَقَالَ: مَا هَذَا يَا مُحَمَّدُ؟ قَالَ: شَاةٌ ذَبَحْنَاهَا لِنُصُبٍ مِنَ الْأَنْصَابِ. قَالَ: فَقَالَ: مَا كُنْتُ لِآكُلَ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. قَالَ: وَتَفَرَّقْنَا. قَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ. فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ وَأَنَا مَعَهُ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَ: وَكَانَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ صَنَمَانِ مِنْ نُحَاسٍ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ إِسَافٌ، وَالْآخَرُ يُقَالُ لَهُ نَائِلَةُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا طَافُوا تَمَسَّحُوا بِهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَمْسَحْهُمَا؛ فَإِنَّهُمَا رِجْسٌ. فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَأَمْسَحَنَّهُمَا حَتَّى أَنْظُرَ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَسَحْتُهُمَا. فَقَالَ: يَا زَيْدُ أَلَمْ تُنْهَ؟! قَالَ: وَمَاتَ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو، وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ: إِنَّهُ يُبْعَثُ أُمَّةً وَحْدَهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مُخْتَصَرًا وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) that he said: "On one of the hot days of Makkah I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) had seated me behind him on the riding animal. We were going towards one of the idols, and we had slaughtered a goat for it and cooked it." He says: "Then he (peace and blessings be upon him) met Zayd bin Amr bin Nufayl, and each of us greeted his companion in the manner of the Days of Ignorance. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'O Zayd! Why is it that I see your people have become averse to you and displeased with you?' He said: 'By Allah, O Muhammad ((peace and blessings be upon him))! This displeasure of theirs is not because of any harm that reached them from me; rather, I set out in search of the true religion. So I went to the scholars of Fadak, and I found them worshipping Allah but associating partners with Him.'" He said: "I said (to myself): This is not the religion that I am seeking. Then I left there and went to the scholars of al-Sham, and there too I found them worshipping Allah while associating partners with Him. So I said: This is not the religion that I want. Then an elder among them said: You are asking about a religion that we do not know anyone practises today except an elder who lives at al-Harrah." He says: "Then I set out from there until I reached him. When he saw me, he asked: Where are you from? I said: I am from the people of the House of Allah, that is, of Makkah; I have come from the land of thorny bushes and acacia (qaraz) trees. He said: The religion that you are seeking has appeared in your own land; a Prophet has been sent, whose star has risen, and all those you have seen on the way are in misguidance. Zayd bin Amr said: O Muhammad ((peace and blessings be upon him))! Since then I have not perceived anything new." The narrator says: "Then food was presented to him, and he asked: O Muhammad ((peace and blessings be upon him))! What is this? He (peace and blessings be upon him) said: 'This is a goat that we slaughtered for one of the idols.' He said: 'I will never eat of anything over which the name of Allah has not been mentioned.'" He says: "Then we parted." Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) relates: "Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came to the House of Allah and performed tawaf of it, and I was with him (peace and blessings be upon him); then he (peace and blessings be upon him) performed the circuits of al-Safa and al-Marwah. On al-Safa and al-Marwah there were two copper idols, one named 'Isaf' and the other 'Na'ilah', and the polytheists used to touch them during the tawaf. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Do not touch them, for they are filth.' I said to myself: I will certainly touch them so that I may see what the Prophet (peace and blessings be upon him) says. So I touched them. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'O Zayd! Were you not forbidden?'" The narrator says: "Then Zayd bin Amr died, and revelation came down upon the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him): 'Indeed he will be raised on the Day of Resurrection as a nation by himself.'" Abu Ya'la al-Mawsili and Ahmad bin Hanbal, in abridged form, and al-Nasa'i in al-Kubra recorded it with a chain all of whose narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2566
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى الموصلي وأحمد بن حنبل مختصرا والنسائي في الكبرى بسند رجاله ثقات»
«أخرجه مسند البزار برقم: 1331، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16181، 16182، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8432»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram