Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الجنائز
Book of Funerals
باب إذا أراد الله قبض روح عبد بأرض جعل له فيها حاجة وما جاء في وصية الرجل بنيته عند موته

When Allah wills to take a servant's soul in a land, He gives him a need there, and reports on a man's bequest according to his intention at death

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ أَبِي عَزَّةَ الْهُذَلِيِّ - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِذَا أَرَادَ اللَّهُ قَبْضَ رُوحِ عَبْدٍ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ فِيهَا حَاجَةً، فَلَمْ يَنْتَهِ حَتَّى يَأْتِيَهَا، ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرَ سُورَةِ لُقْمَانَ ( إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ) إِلَى آخِرِ الْآيَةِ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَاللَّفْظُ لَهُ، وَمُسَدَّدٌ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Azzah al-Hudhali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When Allah Almighty intends to take the soul of a servant in a particular land, He creates for him some need there, so he does not rest until he reaches it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited the last verse of Surah Luqman: "Indeed, with Allah alone is the knowledge of the Hour" (to the end of the verse).
Imam Abu Ya'la recorded it with these very words, and Imam Musaddad also recorded it, while Imam al-Tirmidhi recorded it in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1805
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «الحديث معروف من طريق أيوب عن أبي المليح عن أبي عزة (الترمذي 2147 وصححه)؛ ولم أقف على إسنادي أبي يعلى ومسدد بأعيانهما»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11830»
وَعَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ "أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ أَوْصَى بَنِيهِ عِنْدَ مَوْتِهِ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَسَوِّدُوا أَكْبَرَكُمْ فَإِنَّ الْقَوْمَ إِذَا سَوَّدُوا أَكْبَرَهُمْ خَلَّفُوا آبَاءَهُمْ، وَإِذَا سَوَّدُوا أَصْغَرَهُمْ أُزْرِيَ بِهِمْ فِي أَكْفَائِهِمْ، وَعَلَيْكُمْ بِاصْطِنَاعِ الْمَالِ فَإِنَّهُ مَنْبَهَةٌ لِلْكَرِيمِ، وَيُسْتَغْنَى بِهِ عَنِ اللَّئِيمِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهَا آخِرُ كَسْبِ الرَّجُلِ، وَلَا تَنُوحُوا عَلَيَّ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ، وَادْفِنُونِي حَيْثُ لَا يَرَانِي بَكْرُ بْنُ وَائِلٍ، فَإِنِّي كُنْتُ أُغَادِرُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَكَذَا أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: هَذَا سَيِّدُ أَهْلِ الْوَبَرِ. فَسَلَّمْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْمَالُ الَّذِي لَا يَكُونُ عَلَيَّ فِيهِ تَبِعَةٌ مِنْ ضَيْفٍ ضَافَنِي أَوْ عِيَالٍ إِنْ كَثُرُوا؟ فَقَالَ: نِعْمَ الْمَالُ الْأَرْبَعُونَ مِنَ الْإِبِلِ، وَالْأَكْثَرُ سِتُّونَ، وَوَيْلٌ لِأَصْحَابِ الْمِئِينَ إِلَّا مَنْ أَعْطَى فِي رَسْلِهَا وَنَجْدَتِهَا فَأَفْقَرَ ظَهْرَهَا، وَأَصْدَقَ فَحْلَهَا، وَنَحَرَ سَمِينَهَا، وَأَطْعَمَ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَكْرَمَ هَذِهِ الْأَخْلَاقَ وَأَحْسَنَهَا، إِنَّهُ لَا يُحَلُّ بِالْوَادِي الَّذِي أَنَا فِيهِ مِنْ كَثْرَةِ إِبِلِي. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ فِي الْمَنِيحَةِ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنِّي لَأَمْنَحُ فِي كُلِّ عَامٍ مِائَةً. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِالْعَارِيَةِ؟ قَالَ: تَغْدُو الْإِبِلُ وَيَغْدُو النَّاسُ، فَمَنْ أَخَذَ بِرَأْسِ بَعِيرٍ ذَهَبَ بِهِ. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِأَفْقَارِهَا؟ قَالَ: إِنِّي لَأُفْقِرُ الْبِكْرَ الضَّرْعَ وَالنَّابَ الْمُدْبِرَ. قَالَ: فَمَالُكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَوْ مَالُ مَوْلَاكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: بَلْ مَالِي. قَالَ: فَإِنَّمَا لَكَ مِنْ مَالِكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ، وَلَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ، وَأَعْطَيْتَ فَأَمْضَيْتَ، وَمَا بَقِيَ فَلِمَوْلَاكَ. قُلْتُ: لِمَوْلَايَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قُلْتُ: أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَأَدَعَنَّ عِدَتَهَا قَلِيلًا. قَالَ الْحَسَنُ: فَفَعَلَ رَحِمَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْوَفَاةُ دَعَا بَنِيهِ. فَقَالَ: يَا بَنِيَّ، خُذُوا عَنِّي فَلَا أَحَدَ أَنْصَحَ لَكُمْ مِنِّي، إِذَا أَنَا مِتُّ فَسَوِّدُوا كِبَارَكُمْ، وَلَا تُسَوِّدُوا صِغَارَكُمْ فَيَسْتَسْفِهَ النَّاسُ كِبَارَكُمْ، وَتَهُونُوا عَلَيْهِمْ، وَعَلَيْكُمْ بِاسْتِصْلَاحِ الْمَالِ فَإِنَّهُ مَنْبَهَةٌ لِلْكَرِيمِ وَيُسْتَغْنَى بِهِ عَنِ اللَّئِيمِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْمَسْأَلَةَ؛ فَإِنَّهَا آخِرُ كَسْبِ الْمَرْءِ، إِنَّ أَحَدًا لَنْ يَسْأَلَ إِلَّا تَرَكَ كَسْبَهُ، وَإِذَا أَنَا مِتُّ فَكَفِّنُونِي فِي ثِيَابِي الَّتِي كُنْتُ أُصَلِّي فِيهَا وَأَصُومُ، وَإِيَّاكُمْ وَالنِّيَاحَةَ عَلَيَّ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهَا، وَادْفِنُونِي فِي مَكَانٍ لَا يَعْلَمُ بِهِ أَحَدٌ، فَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ خِمَاشَاتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ يُدْخِلُوهَا عَلَيْكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَيَعِيبُوا عَلَيْكُمْ دِينَكُمْ. قَالَ الْحَسَنُ: رَحِمَهُ اللَّهُ، نُصْحًا فِي الْحَيَاةِ، وَنُصْحًا فِي الْمَمَاتِ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبِّرِ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي كِتَابِ الْوَصَايَا، وَرَوَى النَّسَائِيُّ مِنْهُ قِصَّةَ النَّوْحِ فَقَطْ.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Asim (may Allah be pleased with him) that at the time of his death he gave this advice to his sons: "I advise you to fear Allah. Make your elders your chiefs, for when a people make their elders chiefs, they become successors to their forefathers; and when they make their young ones chiefs, they are disgraced because of it among their peers. Take good care of wealth, for it is a source of honour for the noble man and a means of independence from the base. And beware of begging, for it is the last and worst level of a man's earning. Do not wail over me, for no wailing was done over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And bury me in a place where the people of the tribe of Bakr bin Wa'il cannot see me, for in the time of Ignorance I had some battles with them."
Imam Musaddad recorded this narration, and its narrators are thiqat (trustworthy). Likewise Imam Abu Ya'la recorded it through al-Hasan al-Basri from Sayyiduna Qays bin Asim (may Allah be pleased with him), who said: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when I drew near to him (peace and blessings be upon him) I heard him (peace and blessings be upon him) saying: 'This is the chief of the tent-dwelling Bedouins.' I gave salam and sat down, then said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What wealth is it on account of which no burden will fall on me from a guest or from a large family? He (peace and blessings be upon him) said: 'Forty camels are the best wealth, and at most sixty; and woe to the owners of hundreds of camels, except one who gives their due in ease and hardship (in every state), lends their backs (for riding), provides their stud free for mating, slaughters the fat ones among them and feeds the one who is content and the one who asks.' I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! How noble and excellent these manners are! In the valley where I live, no one else can camp because of the great number of my camels. He (peace and blessings be upon him) asked: 'How do you deal with lending animals for milk?' I said: I lend a hundred she-camels every year. He (peace and blessings be upon him) asked: 'What is your practice in lending them for riding?' I said: The camels go out and the people go out, and whoever's hand falls on the halter of a camel takes it away. He (peace and blessings be upon him) asked: 'What do you do with their backs?' I said: I give even a young weak camel and an aged old she-camel for riding in the way of Allah. He (peace and blessings be upon him) said: 'Then is your own wealth dearer to you or the wealth of your heir?' I said: My own wealth. He (peace and blessings be upon him) said: 'Your share of your wealth is only what you ate and finished, or wore and wore out, or gave in the way of Allah and so sent ahead; and whatever remains belongs to your heir.' I asked in surprise: To my heir? He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes.' I said: By Allah! If I remain alive, I will certainly reduce their number." Al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) says: Sayyiduna Qays (may Allah be pleased with him) did just that. Then when the time of his death drew near, he called his sons and said: "O my sons! Hold fast to my advice, for you will have no one more sincere to you than me. When I die, make your elders chiefs, and do not make your young ones chiefs, otherwise people will consider your elders foolish and you will become contemptible in their eyes. Take care to keep your wealth in good order, for it is a source of honour for the noble and a means of independence from the base. And beware of begging, for it is the last level of a person's earning; whoever begs abandons his earning. When I die, shroud me in the clothes in which I used to pray and fast, and beware of wailing over me, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbidding it. Bury me in a place no one knows of, for in the time of Ignorance there was some bloodshed between us and Bakr bin Wa'il, and I fear that in Islam they will use those old matters against you and find fault with your religion." Al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) said: Qays (may Allah be pleased with him) gave sincere advice in his life and also at his death.
Al-Harith bin Abi Usamah recorded this narration from Dawud bin al-Muhabbar, who is a da'if (weak) narrator; its wording will come in the Book of Bequests. And Imam al-Nasa'i recorded from it only the story of the wailing.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1806
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات / إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه مسدد ورجاله ثقات»
«ورواه الحارث بن أبي أسامة عن داود بن المحبر وهو ضعيف، وسيأتي لفظه في كتاب الوصايا، وروى النسائي منه قصة النوح فقط»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3992، 3993»
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: لَمَّا حَضَرَ قِتَالُ أُحُدٍ دَعَانِي أَبِي فَقَالَ: إِنِّي لَا أَرَانِي إِلَّا مَقْتُولًا فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَتْرُكُ أَحَدًا أَعَزَّ عَلَيَّ مِنْكَ بَعْدَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ عَلَيَّ دَيْنًا فَاقْضِ دَيْنِيَ وَاسْتَوْصِ بِإِخْوَتِكَ خَيْرًا. قَالَ: فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ. قَالَ: فَدَفَنْتُهُ مَعَ آخَرَ فِي قَبْرٍ ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ آخَرَ فِي قَبْرٍ، فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ غَيْرَ هُنَيْهَةٍ عِنْدَ أُذُنِهِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ قِصَّةَ الْقَبْرِ فَقَطْ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that "when the battle of Uhud took place, my father (Sayyiduna Abdullah, may Allah be pleased with him) called me and said: 'I think that I will be among the first of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to be martyred. By Allah! After the noble person of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), there is no one dearer to me than you. I owe some debt; pay it off, and accept my advice to treat your sisters with goodness.' Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: Then when morning came, he was the first person to be martyred. I buried him with another man in one grave; then my heart was not content to leave him in one grave with someone else, so after six months had passed I took him out of the grave, and (by the power of Allah) he was exactly as he had been when I buried him, except for a small part near his ear."
Imam Musaddad recorded it, while Imam Abu Dawud recorded in his Sunan only the story of the grave from this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1807
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وهو في صحيح البخاري من طريق مسدد
Hadith Takhrij «البخاري (1351): حدثنا مسدد، أخبرنا بشر بن المفضل، حدثنا حسين المعلم، عن عطاء، عن جابر – القصة بعينها، فهي ليست من الزوائد»
وَعَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: "لَمَّا احْتَضَرَ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ قَالَ: أَمُوتُ عَلَى أَمْرٍ لَمْ يُبَيِّنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ، أَمَا إِنِّي لَا أَدَعْ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا مَا فِي سَيْفِي هَذَا فَبِيعُوهُ وَكَفِّنُونِي بِهِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
It is narrated from Abu Wa'il that when the time of death of Masruq bin al-Ajda' drew near, he said: "I am dying in a state that neither the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) nor Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) nor Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) made clear. Know that I am leaving behind neither gold (dinars) nor silver (dirhams), except what is on this sword of mine; so sell it and prepare my shroud with its price."
Imam Musaddad recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجنائز / 1808
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ رجاله ثقات، وهشيم مدلس وقد عنعن
Hadith Takhrij «مسدد عن هشيم عن حصين عن أبي وائل عن مسروق (المطالب 3161). هشيم: ثقة ثبت كثير التدليس (التقريب)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram