It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he used to teach (the Qur'an) to a man named Ma'dan. Then for a while he did not see him, and later he met him at Dabiq. Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) asked: "O Ma'dan, what has become of the Qur'an that you had with you?" He replied: Allah Almighty knows only good and betterment concerning it. Then he (may Allah be pleased with him) asked: "Where do you live? In a village or in the city?" He said: No, rather I live in a village near the city. At this Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) said: "O Ma'dan, I will tell you a hadith about this: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'There are no five households where people gather, in which the adhan is not called for the prayer and the (congregational) prayer is not established, except that Satan gains complete mastery over them. And indeed the wolf seizes only the sheep that has separated from the flock; so hold fast to the cities.'"
A similar narration is reported from Ma'dan bin Abi Talhah, that Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) asked him: Where is your dwelling? He replied: In a village near Hims. So he (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There are no three people living in a village or in the desert among whom the prayer is not established except that Satan overpowers them; so hold fast to the congregation, for the wolf eats only the sheep that strays far from the flock." Imam Abu Ya'la al-Mawsili and Imam Ibn Hibban recorded this narration; Imam Abu Dawud and Imam al-Nasa'i recorded it in brief through Ma'dan bin Abi Talhah; and Imam Ahmad bin Hanbal in his Musnad, Imam Ibn Khuzaymah in his Sahih, Imam al-Hakim in al-Mustadrak and Imam Razin also recorded it. In the narration of Imam Razin there is also this addition: "And indeed the wolf of man (Satan), when he finds him alone, destroys him (devours him)."
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1208
Hadith Gradingمحدثین:أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij«أخرجه سنن النسائي برقم: 847، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 547، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21203، 26967، 26968، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 796، 935، 3848، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2101، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 1016، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 5599، وأخرجه شرح السنة برقم: 793، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 480»
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that he said: "No one has been granted a concession to leave the congregational prayer except one who is in fear (of an enemy and the like) or who is ill."
This chain is da'if (weak) because Yusuf bin Atiyyah is weak.
Hadith Referenceإتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1209