Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 895 — The Sunnah of calling the adhan

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُنَيْسَةُ قَالَتْ: "كَانَ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ يُؤَذِّنَانِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَكُنَّا نَحْبِسُ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ عَنِ الْأَذَانِ فَنَقُولُ: كَمَا أَنْتَ حَتَّى نَتَسَحَّرَ، كَمَا أَنْتَ حَتَّى نَتَسَحَّرَ. وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانَيْهِمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَصْعَدَ هَذَا" .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ عَمَّتِي - وَكَانَتْ حَجَّتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ، أَوْ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَ يَصْعَدُ هَذَا وَيَنْزِلُ هَذَا، قَالَتْ: فَنَتَعَلَّقُ بِهِ فَنَقُولُ: كَمَا أَنْتَ حَتَّى نَتَسَحَّرَ" .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمَّتِهِ أُنَيْسَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ بِلَالًا - أَوِ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ - يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ بِلَالٌ - أَوِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - قَالَ: وَكَانَ إِذَا نَزَلَ هَذَا وَأَرَادَ هَذَا أَنْ يَصْعَدَ تَعَلَّقُوا بِهِ فَنَقُولُ: كَمَا أَنْتَ حَتَّى نَتَسَحَّرَ"
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَنِيعٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِلَفْظِ: " إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا، وَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا تَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا " .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ بِهِ مِثْلَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَجَمِيعُ هَذِهِ الطُّرُقِ كُلِّهَا صَحِيحَةٌ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ: " إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: هَذَا هُوَ الصَّوَابُ الْمَحْفُوظُ.
وَقَالَ ابْنُ خُزَيْمَةَ: يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا نُوَبٌ. وَبِهِ جَزَمَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
It is narrated from Sayyidah Unaysah (may Allah be pleased with her) that "Sayyiduna Bilal and Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with them both) used to give the adhan for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Indeed, Bilal gives the adhan while it is still night (before dawn), so keep eating and drinking until Ibn Umm Maktum gives the adhan.' She said: (At the time of suhur) we would hold Sayyiduna Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him) back from giving the adhan and say: 'Wait a little so that we can eat suhur; wait a little so that we can eat suhur.' And between their two adhans there was only as much interval as for one to come down from the minaret and the other to climb up."
In the narration of Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, Sayyidah Unaysah (may Allah be pleased with her), who had also performed Hajj with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Ibn Umm Maktum calls out (gives the adhan) at night, so keep eating and drinking until Bilal gives the adhan; or (he said): Indeed, Bilal calls out at night, so keep eating and drinking until Ibn Umm Maktum gives the adhan." She said: We would cling to him and say: "Wait a moment so that we can eat suhur."
In the narration of Ahmad bin Mani', the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Bilal, or Ibn Umm Maktum, gives the adhan at night, so keep eating and drinking until Bilal, or Ibn Umm Maktum, gives the adhan." The narrator said: When one came down and the other intended to climb up, the people would cling to him and say: "Wait a little so that we can eat suhur."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it like the hadith of Imam Ibn Mani'.
Imam al-Busiri (may Allah have mercy on him) said: I say that Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) narrated it in al-Sunan al-Sughra through the route of Khubayb bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) with these words: "When Ibn Umm Maktum gives the adhan, eat and drink; and when Bilal gives the adhan, then do not eat or drink."
Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) also narrated it likewise in his Sahih.
Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) also recorded it in his Sunan.
All of these routes are sahih (authentic), and its origin is in the two Sahihs (of Bukhari and Muslim) from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) in these words: "Indeed, Bilal gives the adhan at night, so keep eating and drinking until Ibn Umm Maktum gives the adhan." Imam Ibn Abd al-Barr (may Allah have mercy on him) said: This (that Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan first) is what is mahfuz (preserved) and correct.
Imam Ibn Khuzaymah (may Allah have mercy on him) said: It is possible that the two of them took turns in giving the adhan; and Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) also stated this definitively in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذان / 895
Hadith Grading محدثین: طرقه صحيحة، والمحفوظ أن بلالًا يؤذن بليل وابن أم مكتوم يؤذن عند الفجر
Hadith Takhrij «(895/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 592، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1092، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 203، وأخرجه سنن النسائي برقم: 637، 638، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4537، 5173، 5263، 5294، 5401، 5818، 6014، وأخرجه موطأ مالك برقم: 163، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1190، وأخرجه فتح الباري برقم: 592، 595، 597، وأخرجه مسند البزار برقم: 1879، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 401، 403، 404، 406، 408، 424، 1931، 1932، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13106، 13379، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 704، 5458، 7820، 7873، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1281»
«(895/2) أخرجه سنن النسائي برقم: 640، 637، 638، وأخرجه مسند أحمد برقم: 26893، 4537، 5173، 5263، 5294، 5401، 5474، 5818، 6014، 26894، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 18، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4259، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 855، 857، 845، وأخرجه صحيح البخاري برقم: 592، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1092، 1828، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 203، وأخرجه موطأ مالك برقم: 163، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1190، وأخرجه فتح الباري برقم: 592، 595، 597، وأخرجه مسند البزار برقم: 1879، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 401، 404، 406، 407، 408، 424، 1931، 1932، 405، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 704، 1902، 5458، 7820، 7873، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3469، 3470، 3471، وأخرجه مسند الإمام الشافعي برقم: 615، 616، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 5591، 7107، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 1176، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 2447، 2408، وأخرجه شرح السنة برقم: 433، 434»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram