Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7526 — Censure of al-Hakam bin Abi al-As

وَعَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: "كَانَ مَرْوَانُ أَمِيرًا عَلَيْنَا سِنِينَ، فَكَانَ يَسُبُّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ جُمُعَةٍ عَلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ عُزِلَ مَرْوَانُ، وَاسْتُعْمِلَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِي سِنِينَ، فَكَانَ لَا يَسُبُّهُ، ثُمَّ عُزِلَ سَعِيدٌ، وَأُعِيدَ مَرْوَانُ، فَكَانَ يَسُبُّهُ، فَقِيلَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ: أَلَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ مَرْوَانُ؟ فَلَا يَرُدُّ شَيْئًا، فَكَانَ يَجِيءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَيَدْخُلَ حُجْرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَكُونُ فِيهَا، فَإِذَا قُضِيَتِ الْخُطْبَةُ دَخَلَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ، فَلَمْ يَرْضَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ حَتَّى أَهْدَى لَهُ فِي بَيْتِهِ، فَإِنَّا لَجُلُوسٌ مَعَهُ إِذْ قِيلَ لَهُ: فُلَانٌ عَلَى الْبَابِ. فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ فَقَالَ: إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ عِنْدِ سُلْطَانٍ، وَجِئْتُكَ بِعَزْمَةٍ، فَقَالَ: تَكَلَّمْ. فَقَالَ: أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِعَلِيٍّ وَبِعَلِيٍّ وَبِكَ وَبِكَ، وَمَا وَجَدْتُ مَثَلَكَ إِلَّا مَثَلَ الْبَغْلَةِ يُقَالُ لَهَا: مَنْ أَبُوكِ؟ فَتَقُولُ: أُمِّي الْفَرَسُ. فَقَالَ: ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ: وَاللَّهِ لَا أَمْحُو عَنْكَ شَيْئًا مِمَّا قُلْتَ بِأَنِّي أَسُبُّكَ، وَلَكِنْ مَوْعِدِي وَمَوْعِدُكَ اللَّهَ، فَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا يَأْجُرْكَ اللَّهُ بِصِدْقِكَ، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَاللَّهُ أَشَدُّ نِقْمَةً، قَدْ أَكْرَمَ اللَّهُ جَدِّي أَنْ يَكُونَ مَثَلِي مَثَلَ الْبَغْلَةِ، ثُمَّ خَرَجَ فَلَقِيَ الْحُسَيْنَ فِي الْحُجْرَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: قَدْ أُرْسِلْتُ بِرِسَالَةٍ وَقَدْ أَبْلَغْتُهَا، قَالَ: وَاللَّهِ لَتُخْبِرَنِّي بِهَا أَوْ لَآمُرَنَّ بِكَ أَنْ تُضْرَبَ حَتَّى لَا تَدْرِي مَتَى يُرْفَعُ عَنْكَ الضَّرْبُ، فَلَمَّا رَآهُ الْحَسَنُ قَالَ: أَرْسِلْهُ. قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ. قَالَ: لِمَ؟ قَالَ: قَدْ حَلَفْتُ: قَالَ: أَرْسَلَ مَرْوَانُ بِعَلِيٍّ وَبِعَلِيٍّ وَبِكَ وَبِكَ، وَمَا وَجَدْتُ مَثَلَكَ إِلَّا مَثَلَ الْبَغْلَةِ يُقَالُ لَهَا: مَنْ أَبُوهُ؟ فَتَقُولُ: أُمِّي الْفَرَسُ. فَقَالَ الْحُسَيْنُ: أَكَلْتَ بَظْرَ أُمِّكَ إِنْ لَمْ تُبْلِغْهُ عَنِّي مَا أَقُولُ لَهُ، قُلْ لَهُ: بِكَ وَبِأَبِيكَ وَبِقَوْمِكَ، وَآيَةُ مَا بَيْنِي وَبَيْنِكَ أَنْ تُمْسِكَ مَنْكِبَيْكَ مِنْ لَعْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ: "قَدْ كَرَّمَ اللَّهُ جَدِّي أَنْ يَكُونَ مَثَلُهُ مَثَلَ الْبَغْلَةِ. قَالَ: فَخَرَجَ الرَّسُولُ فَاسْتَقْبَلَهُ الْحُسَيْنُ وَكَانَ لَا يَتَعَرَّجُ عَنْ شَيْءٍ يُرِيدُهُ. وَقَالَ: فَقَالَ الْحُسَيْنُ: إِنِّي قَدْ حَلَفْتُ. قَالَ الْحَسَنُ: فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّهُ إِذَا لَجَّ فِي شَيْءٍ لَجَّ وَقَالَ: فَاشْتَدَّ عَلَى مَرْوَانَ قَوْلُهُ جِدًّا - يَعْنِي قَوْلَهُ: أَنْ تُمْسِكَ مَنْكِبَيْكَ ... " إِلَى آخِرِهِ.
It is narrated from Umayr bin Ishaq that Marwan bin al-Hakam was governor over us for years, and every Friday he would revile Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) from the pulpit. Then Marwan was dismissed and Sa'id bin al-As was appointed governor, and he did not revile. Then when Marwan was appointed again, he resumed the same abuse. So it was said to Sayyiduna Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both): "Do you not hear the nonsense Marwan is speaking?" But he (may Allah be pleased with him) would not give any reply. On Friday he would go into the blessed chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him) and remain there, and when the sermon was over he would enter the mosque, offer the prayer and return to his home. Marwan was not pleased even with this silence of his, until he sent a message to his house. We were sitting with him (may Allah be pleased with him) when he was told that so-and-so was at the door. He gave him permission, so he entered and said: "I have come from the ruler with a firm message." He said: "Speak." He said: "Marwan has said indecent words about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and about you, and he has said: 'I find your example only like that of the mule who is asked: Who is your father? and she says: My mother is a mare.'" Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) said: "Go back to him and tell him: By Allah! I will not lessen the effect of your words by reviling you in return; rather, the appointed meeting between me and you is with Allah. If you are truthful, Allah will reward you for your truthfulness, and if you are a liar, then Allah's punishment is most severe. Allah Almighty has honoured my grandfather (peace and blessings be upon him) far above my being likened to a mule." Then the messenger went out and met Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) in the chamber. He asked him about the message, and he said that he had already delivered the message. Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! You will tell me, or else I will order that you be beaten so much that you will not know when the beating will end." When Sayyiduna Hasan (may Allah be pleased with him) saw this, he said: "Let him go." Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) said: "I cannot let him go, because I have sworn an oath." So the messenger related: "Marwan spoke indecently about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and about the two of you, and said: 'Your example is like that of the mule who is asked: Who is your father? and she says: My mother is a mare.'" Hearing this, Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) became furious and said: "May you bite your mother's private part if you do not deliver this message of mine to him: All of this is for you, your father and your people; and the sign between me and you is that you will not be able to save your shoulders from the curse which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pronounced (upon your father)."
Imam Ishaq bin Rahwayh recorded this hadith, and all its narrators are thiqat (trustworthy). In another narration there are similar words, that Sayyiduna Husayn (may Allah be pleased with him) would not back down in any matter, and that these words of his (may Allah be pleased with him), "You will not be able to save your shoulders from the curse," weighed very heavily upon Marwan.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7526
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه إسحاق بن راهويه، ورواته ثقات»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram