Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7394 — What happened in the time of Ali

وَعَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: "لَمَا بَلَغَتْ عَائِشَةُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - بَعْضَ مِيَاهِ بَنِي عَامِرٍ لَيْلًا نَبَحَتِ الْكِلَابُ عِلَيْهَا، فَقَالَتْ: أَيُّ مَاءٍ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا مَاءُ الْحَوْءَبِ، فَوَقَفَتْ وَقَالَتْ: مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ: كَيْفَ بِإِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا، كِلَابُ الْحَوْءَبِ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، وَزَادَ "قَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ : تَرْجِعِينَ، عَسَى اللَّهُ أَنْ يُصْلِحَ بِكِ بَيْنَ النَّاسِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ: عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "مَرَّتْ عَائِشَةُ بِمَاءٍ لِبَنِي عَامِرٍ يُقَالُ لَهُ: الْحَوْءَبُ، فَنَبَحَتْ عَلَيْهَا الْكِلَابُ. فَقَالَتْ: مَا هَذَا؟ قَالُوا: مَاءٌ لِبَنِي عَامِرٍ. فَقَالَتْ: رُدُّونِي رُدُّونِي، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: كَيْفَ بِإِحْدَاكُنَّ ... " فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that "when Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) reached one of the waters of Banu Amir at night, the dogs there began barking at her. She asked: "What place is this?" People told her that this was the water of al-Haw'ab. So she stopped right there and said: "I think that I will now go back, for one day I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say to us (his pure wives): "How will it be for the one of you at whom the dogs of al-Haw'ab bark?"""
Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and Imam Ahmad bin Hanbal also recorded it, but in his narration Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) is not mentioned, and it also has this addition: "Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) said to her: Are you going back? It may be that Allah Almighty will bring about reconciliation between the people through you." Imam Abu Ya'la and Imam Ibn Hibban in his Sahih also recorded it with these words, Qays relating: "Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) passed by a water of Banu Amir called al-Haw'ab, and the dogs there began barking at her. She asked: What place is this? People told her that it was a spring of Banu Amir. She said: Take me back, take me back! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "How will it be for the one of you" and then he mentioned the complete hadith."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7394
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 23733، وأخرجه فتح الباري برقم: 6686، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4671، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6732»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram