Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 7369 — What happened in the time

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ الْأَزْدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَكَانَ يُمْلِي عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ أَلَا أَكْتُبُكَ؟ فَقُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. فَجَعَلَ يُمْلِي وَيُمْلِي، وَنَظَرْتُ فَإِذَا اسْمُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَعَرَفْتُ أَنَّهُمَا لَا يُكْتَبَانِ إِلَّا فِي خَيْرٍ، فَقَالَ لِي: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، أَلَا أَكْتُبُكَ؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ أَنْتَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا نَشَأَتْ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي؟ فَقُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. ثُمَّ قَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ أَنْتَ إِذَا نَشَأَتْ أُخْرَى كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا كَنَفْجَةِ أَرْنَبٍ كَأَنَّهَا صَيَاصِيُّ بَقَرٍ؟ قُلْتُ: مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: وَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فَقَالَ: هَذَا وَأَصْحَابُهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْحَقِّ. فَأَتَيْتُهُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ وَأَقْبَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: هَذَا. فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ".
وَفِي رِوَايَةٍ "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ: "تَهْجُمُونَ عَلَى رَجُلٍ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يُبَايِعُ النَّاسَ. قَالَ: فَهَجَمْنَا عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مُعْتَجِرٍ بِبُرْدَةٍ يُبَايِعُ النَّاسَ ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ قَالَ: "أَتَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ دَوْمَةٍ وَعِنْدَهُ كَاتِبٌ لَهُ يُمْلِي عَلَيْهِ، فَقَالَ: أَلَا أَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ فَقُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: مَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ، فَأَعْرَضَ عَنِّي وَأَكَبَّ عَلَى كَاتِبِهِ يُمْلِي عَلَيْهِ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِي الْكِتَابِ عُمَرُ فَعَرَفْتُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يُكْتَبُ إِلَّا فِي خَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ: أَنَكْتُبُكَ يَا ابْنَ حَوَالَةَ؟ قُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَ: يَا ابْنَ حَوَالَةَ، كَيْفَ تَفْعَلُ فِي فِتَنٍ تَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِيُّ بَقَرٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: فَكَيْفَ تَفْعَلُ فِي أُخْرَى تَخْرُجُ بَعْدَهَا كَأَنَّ الْأُولَى فِيهَا انْتِفَاخَةُ أَرْنَبٍ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ. قَالَ: اتَّبِعُوا هَذَا. وَرَجُلٌ مُقَفًّى يَوْمَئِذٍ، فَانْطَلَقْتُ فَسَعَيْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ، فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَذَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَسَيَأْتِي لَفْظُهُ فِي بَابِ الْإِيمَانِ بِالشَّامِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ مِنْ حَدِيثِ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ وَتَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ عُثْمَانَ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Hawalah al-Azdi (may Allah be pleased with him) that he said: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was seated in the shade of a large palm tree, and he (peace and blessings be upon him) was dictating something (to his scribe). He (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Hawalah, shall I not write your name down (in the list)?" I said: 'Ma khara Allahu li wa rasuluh' (Whatever Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) choose as best for me). He (peace and blessings be upon him) kept on dictating, then when I looked, the blessed names of Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) were in that writing, so I knew that the names of those two are not written anywhere except in a place of good. Then he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Ibn Hawalah, shall I not write your name down?" I said: "Yes, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)!" Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Hawalah, how will you be when a fitnah (trial) arises in which the one sitting is better than the one standing, the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one running?" I said: 'Ma khara Allahu li wa rasuluh' (Whatever Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) choose as best for me). Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Hawalah, how will you be when another fitnah arises, compared to which the first will seem (insignificant) like the leap of a hare, as though they (the trials) were like the horns of cattle (hard and interlocked)?" I said: 'Ma khara Allahu li wa rasuluh' (Whatever Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) choose as best for me). The narrator says: Meanwhile a man passed by there with his head and face covered, and he (peace and blessings be upon him) said: "This man and his companions will be upon the truth on that day." So I went to him, took hold of him by his shoulders, turned him towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is it this man?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, this one." And he was Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). In another narration it is reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said one day: "A man will now appear before you who has wrapped himself in a cloak; he is one of the people of Paradise, and people will be pledging allegiance to him." The narrator says: Then Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) appeared before us, wrapped in a cloak, while people were pledging allegiance to him. Abu Dawud al-Tayalisi recorded it with a sahih (authentic) chain. In the narration of Imam Ahmad bin Hanbal, the words of Sayyiduna Ibn Hawalah (may Allah be pleased with him) are: "I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was seated in the shade of a tree, and his (peace and blessings be upon him) scribe was with him, to whom he was dictating. He (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Hawalah, shall we not write your name down?" I said: "I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) will choose as best for me." He (peace and blessings be upon him) turned away from me and again turned to the scribe and began dictating, then he said: "O Ibn Hawalah, shall we write you down?" I said: "I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) will choose as best for me." He (peace and blessings be upon him) again turned away from me and turned to the scribe. The narrator says: I looked in the writing and the name of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was there, so I knew that the name of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) is written only in good. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Shall we write your name down?" I said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn Hawalah, what will you do in the trials that will come out from the ends of the earth as though they were like the horns of cattle?" I said: "I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) will choose as best for me." He (peace and blessings be upon him) said: "Then what will you do in the other trial that will come out after it, before which the first trial will be like the slight swelling of a hare?" I said: "I do not know what Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) will choose as best for me." He (peace and blessings be upon him) pointed to a man who was walking away with his back turned that day and said: "Follow this one." I ran, took hold of him by his shoulders, turned his face towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked: "Is it this one?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." And he was Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him). Abu Bakr bin Abi Shaybah also recorded it, and his wording will come in the chapter on faith in al-Sham. This hadith also has a sahih supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Murrah al-Bahzi (may Allah be pleased with him), which has already passed in the virtues of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7369
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أبو داود الطيالسي بسند صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16556، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11991، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 244»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram