Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6459 — The emigration of the Prophet ﷺ

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ هَاجَرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَعْرِفُ الطَّرِيقَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ. قَالَ: فَيَمُرُّ بِالْقَوْمِ فَيَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْفَتَى أَمَامَكَ؟ قَالَ: هَذَا يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا بِالْحَرَّةِ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا فَقَالُوا: قَوْمًا آمِنِينَ مُطَاعِينَ. قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَضْوَأَ وَلَا أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَظْلَمَ وَلَا أَقْبَحَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ: "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ، فَكَانَ يُعْرَفُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ: يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ؟ قَالَ: هَذَا هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلُوا الْحَرَّةَ، وَبَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا. قَالَ: فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ، وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَوْتِهِ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "مَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ أَنْوَرَ وَلَا أَحْسَنَ مِنْ يَوْمِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَدِينَةَ، وَشَهِدْتُ وَفَاتَهُ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا أَظْلَمَ، وَلَا أَقْبَحَ مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "إِنِّي لَأَسْعَى مَعَ الْغِلْمَانِ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، ثُمَّ يَقُولُونَ: جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْعَى فَلَا أَرَى شَيْئًا، حَتَّى جَاءَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكُنَّا فِي بَعْضِ حِرَارِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ بَعَثْنَا رَجُلًا مِنَ الْبَادِيَةِ لِيُؤْذِنَ لَهُمَا الْأَنْصَارَ، فَاسْتَقْبَلَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى انْتَهَوْا إِلَيْهِمَا فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: انْطَلِقَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ، فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ، فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَتَّى الْعَوَاتِقِ يَتَرَاءَيْنَهُ يَقُلْنَ: أَيُّهُمْ هُوَ؟ أَيُّهُمْ هُوَ؟ قَالَ: فَمَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا شَبِيهًا قَبْلَ يَوْمَئِذٍ. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ عَلَيْنَا وَيَوْمَ قُبِضَ، فَلَمْ أَرَ يَوْمَيْنِ شَبِيهًا بِهِمَا".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : أَخْبَرَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: "لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قَدِمَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَوْ مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ. قَالَ: وَإِنَّا لَفِي دَفْنِهِ مَا رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا عَنْ دَفْنِهِ حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ... فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that "at the time of the Hijrah, Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the mount. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) knew the roads (because of his trading journeys) and people recognised him, whereas the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was not much known (to the general people). When they passed by a group of people and they asked: O Abu Bakr! Who is this young man in front of you? he would reply: 'This is a guide who shows me the way' (he meant a leader who shows the way of the religion). When they came near Madinah, they stopped at al-Harrah and sent a message to the Ansar; the Ansar of Madinah came and said: 'Come, you two, in safety and security and with obedience.'" Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! I have never seen a day brighter, more radiant and more beautiful than the day on which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us in Madinah, and I have never seen a day darker and more painful than the day on which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away."
In another narration, Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), describing what he saw with his own eyes in his childhood, says: "I was running with the boys, and people were calling out: Muhammad (peace and blessings be upon him) has come! I would run but see nothing. Then people would shout: Muhammad (peace and blessings be upon him) has come! until the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his companion of the cave, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), came. Then we sent a man from the desert to inform the Ansar of their arrival, and about five hundred of the Ansar came out to receive him (peace and blessings be upon him) and said: 'Proceed, you two, in complete safety and with obedience.' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his companion moved forward surrounded by the Ansar, until even the secluded young women of Madinah came out of their homes and, eagerly, asked one another: 'Which of them is he (the Prophet)?'" Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: I had never before seen such a moving sight; I saw him (peace and blessings be upon him) on the day he (peace and blessings be upon him) came to Madinah and on the day he (peace and blessings be upon him) passed away, and I have never seen any days like those two days.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) also said: "On the day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah, everything in it became bright, and on the day he (peace and blessings be upon him) passed away, everything in it became dark. We had not yet even dusted our hands of his burial when we felt the state of our hearts had changed."
Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Mani', Abd bin Humayd and Imam Ibn Hibban in his Sahih recorded this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب علامات النبوة / 6459
Hadith Grading محدثین: قال أحمد: "ما رأيت يوما قط أنور ولا أحسن من يوم دخل رسو / أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(6459/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 13649، وأخرجه فتح الباري برقم: 6157، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5559، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 158، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»
«(6459/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3618، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1631، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12899، 13110، 13418، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 88، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4446، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1592، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6871، وأخرجه شرح السنة برقم: 3834»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram