Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 6150 — Remembering Allah the Mighty

قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ وَاسِعٍ يَقُولُ: " قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيتُ بِهَا أَخِي سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا حَدَّثَنِيهِ أَبِي، عَنْ جَدِّي - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قُلْتُ: بَلَى. قَالَ: مَنْ دَخَلَ سُوقًا مِنْ أَسْوَاقِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَحَطَّ عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍ. قَالَ: فَقَدِمْتُ خُرَاسَانَ فَلَقِيتُ قُتَيْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، فَقُلْتُ: جِئْتُكَ بِهَدِيَّةٍ، فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ، فَكَانَ يَرْكَبُ فِي مَوْكِبِهِ فَيَأْتِي السُّوقَ فَيَقُولُهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ الْقُرَشِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ: " قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ دَخَلَ السُّوقَ ... " فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ: "وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍ": "وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ الْحَارِثِ بِهِ، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ لَهُ طُرُقٌ تُجْمَعُ وَيُذَاكَرُ بِهَا.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ: عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ بِهِ. وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ سَالِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ بِهِ، فَلَمْ يَقُولَا: " سُوقًا مِنْ أَسْوَاقِ الْمُسْلِمِينَ" وَلَمْ يَذْكُرَا: "فَقَدِمْتُ خُرَاسَانَ ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَبِلَفْظِ التِّرْمِذِيِّ وَابْنِ مَاجَهْ رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَإِسْنَادُهُ مُتَّصِلٌ حَسَنٌ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ أَثْبَاتٌ، وَفِي أَزْهَرَ خِلَافٌ. وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : أَرْجُو أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَرْفُوعًا، وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ كَذَا قَالَ: وَفِي إِسْنَادِهِ مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ مُخْتَلَفٌ فِيهِ.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters one of the markets of the Muslims and says these words: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamut, biyadihil-khayru wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god worthy of worship except Allah, alone, He has no partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death, and He is Ever-Living and will never die; all good is in His hand, and He has full power over all things), Allah Almighty writes for him a million good deeds, erases a million of his sins and raises him a million degrees." The narrator of this narration, Muhammad bin Wasi', said: When I went to Khurasan, I met Qutaybah bin Muslim and narrated this hadith to him as a gift; so he (in order to obtain this virtue) would ride with his whole retinue, come to the market specially, recite this supplication and then go back. In the narration of Imam al-Harith there is also this addition: "Allah Almighty builds a house for him in Paradise." Imam al-Hakim said about this hadith that it has various routes which are collected (by the scholars), while Imam al-Tirmidhi, Ibn Majah, Ibn Abi Shaybah, al-Tabarani and Ibn Abi al-Dunya also recorded it with different wordings. Al-Hafiz al-Mundhiri said that its chain is muttasil (connected) and hasan (good) and its narrators are thiqat (trustworthy), although there is disagreement about the narrator Azhar, and Ibn Adi said: I hope there is no harm in him. Moreover, Imam al-Hakim also recorded it from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) as marfu' and declared it sahih, but there is disagreement among the hadith scholars about a narrator in its chain named Masruq bin al-Marzuban.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6150
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن / إسناده صحيح
Hadith Takhrij «إسناده متصل حسن، ورواته ثقات أثبات، وفي أزهر خلاف»
«ورواه الحاكم أيضا من حديث عبد الله بن عمر مرفوعا، وقال: صحيح الإسناد كذا قال: وفي إسناده مسروق بن المرزبان مختلف فيه»
«(6150/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3428، 3429، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2235، وأخرجه مسند أحمد برقم: 329، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2692، وأخرجه فتح الباري برقم: 808، 6041، وأخرجه مسند البزار برقم: 125، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2017، 2020، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13175، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 188»
«(6150/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3429، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2235، وأخرجه مسند أحمد برقم: 329، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2692، وأخرجه فتح الباري برقم: 808، 6041، وأخرجه مسند البزار برقم: 125، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2017، 2020، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13175، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6140، وأخرجه شرح السنة برقم: 1338»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram