Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 5348 — Prohibition of reviling time

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ؛ فَإِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - هُوَ الدَّهْرُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا سُفْيَانُ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ الْقَاسِمُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ: حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَوَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ... فَذَكَرَهُ. هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ إِذَا نَزَلَتْ بِأَحَدِهِمْ نَازِلَةٌ أَوْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ أَوْ مَكْرُوهٌ يَسُبُّ الدَّهْرَ اعْتِقَادًا مِنْهُمْ أَنَّ الَّذِي أَصَابَهُ فِعْلُ الدَّهْرِ، كَمَا كَانَتِ الْعَرَبُ تَسْتَمْطِرُ بِالْأَنْوَاءِ وَتَقُولُ: مُطِرْنَا بِنُوءِ كَذَا، اعْتِقَادًا أَنَّ ذَلِكَ فِعْلُ الْأَنْوَاءِ، فَكَانَ هَذَا كَاللَّعْنِ لِلْفَاعِلِ، وَلَا فَاعِلَ لِكُلِّ شَيْءٍ إِلَّا اللَّهُ - تَعَالَى - خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَفَاعِلُهُ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، وَكَانَ ابْنُ دَاوُدَ يُنْكِرُ رِوَايَةَ أَهْلِ الْحَدِيثِ " وَأَنَا الدَّهْرُ " بِضَمِّ الرَّاءِ وَيَقُولُ: لَوْ كَانَ كَذَلِكَ كَانَ الدَّهْرُ اسْمًا مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ - تَعَالَى - وَكَانَ يَرْوِيهِ "وَأَنَا الدَّهْرَ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " - بِفَتْحِ رَاءِ الدَّهْرِ عَلَى الظَّرْفِ - مَعْنَاهُ أَنَا طُولُ الدَّهْرِ وَالزَّمَانِ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَرَجَّحَ هَذَا بَعْضُهُمْ، وَرِوَايَةُ مَنْ قَالَ: "فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " يَرُدُّ هَذَا، وَالْجُمْهُورُ عَلَى ضَمِّ الرَّاءِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not revile time, for Allah, the Blessed and Exalted, is Time (i.e. the Creator of time and the One who controls it)." Ahmad bin Mani', Abd bin Humayd, al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah and Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this hadith. This hadith is sahih (authentic), and it has supporting narrations (shawahid) in the two Sahihs (al-Bukhari and Muslim) and elsewhere from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). Hafiz al-Mundhiri said in explaining it that the meaning of this hadith is that it was the way of the Arabs that, when some calamity befell them or some misfortune or disliked thing reached them, they would revile time, because they believed that all of this was the doing of time; just as they sought rain through the setting of the stars and said, 'We were given rain by the influence of such-and-such a star,' believing that this was the action of the stars. So their reviling time was in reality equivalent to reviling the true Doer, whereas the Creator and true Doer of everything in the universe is Allah, Glorified and Exalted, alone; for this reason the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them this practice. Ibn Dawud used to object to the narration of the hadith scholars in which the word "al-dahru" is narrated with a dammah on the ra'; he said that if it were read that way, 'Dahr' would become one of the names of Allah Almighty. So he used to narrate it as "wa ana al-dahra uqallibu al-layla wa al-nahar", i.e. with a fathah on the ra' as an adverb of time, the meaning then being 'Throughout all the states of time I turn the night and the day over.' Some other scholars also preferred this; but the narration that explicitly contains the words "for Allah is Time" refutes this interpretation, and the position of the majority of hadith scholars is the dammah on the ra' (al-dahru). And Allah knows best.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5348
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا حديث صحيح، وله شاهد في الصحيحين وغيرهما من حديث أبي هريرة»
«(5348/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 4549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5274، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7204، 7466، 7625، 7659، 7928، 8872، 8892، 9994، 10061، 10101، 10200، وأخرجه فتح الباري برقم: 4549، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20938، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1566، 3742، 3743، 3744، 3869، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2479، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6884، 8851، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 936، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12998، 12999، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 7680، 8240، 8893، 9208، 9850، 9984، 10002، 10024، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 7287»
«(5348/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 4549، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5274، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7204، 7466، 7625، 7659، 7928، 8872، 8892، 9994، 10061، 10101، 10200، وأخرجه فتح الباري برقم: 4549، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20938، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1566، 3742، 3743، 3744، 3869، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2479، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6884، 8851، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 936، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12998، 12999، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5714، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 7291، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2246، وأخرجه شرح السنة برقم: 3387»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram