Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 5114 — Encouragement of hospitality

وَعَنْ جَهْجَاهَ الْغِفَارِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : " أَنَّهُ قَدِمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ يُرِيدُونَ الْإِسْلَامَ، فَحَضَرُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: يَأْخُذُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ، فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِي، وَكُنْتُ عَظِيمًا طَوِيلًا لَا يُقْدِمُ عَلَيَّ أَحَدٌ، فَذَهَبَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ فَحَلَبَ لِي عَنْزًا، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا حَتَّى حَلَبَ لِي سَبْعَةَ أَعْنُزٍ، فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيتُ بِصَنِيعِ بُرْمَةٍ فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ: أَجَاعَ اللَّهُ مَنْ أَجَاعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، فَقَالَ: مَهْ يَا أُمَّ أَيْمَنَ، أَكَلَ رِزْقَهُ، وَرِزْقُنَا عَلَى اللَّهِ، فَأَصْبَحُوا قُعُودًا، فَاجْتَمَعَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُخْبِرُ بِمَا أَوَى إِلَيْهِ.
فَقَالَ جَهْجَاهُ: حَلَبَ لِي سَبْعَةَ أَعْنُزٍ فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا، وَوَضَعَ بُرْمَةً فَأَتَيْتُ عَلَيْهَا، فَصَّلَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ، فَقَالَ: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِيَدِ جَلِيسِهِ، فَلَمْ يَبْقَ فِي الْمَسْجِدِ غَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِي، وَكُنْتُ عَظِيمًا طَوِيلًا لَا يُقْدِمُ عَلَيَّ أَحَدٌ، فَذَهَبَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَحَلَبَ لِي عَنْزًا فَرَوِيتُ وَشَبِعْتُ، فَقَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ هَذَا ضَيْفَنَا؟! فَقَالَ: بَلَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّهُ أَكَلَ فِي مِعَى مُؤْمِنٍ اللَّيْلَةَ، وَأَكَلَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي مِعَى كَافِرٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ، وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مُخْتَصَرًا جِدًّا: " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
وَمَدَارُ إِسْنَادَيْهِمَا عَلَى مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، لَكِنَّ الْمَتْنَ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَغَيْرُهُ، وَتَقَدَّمَ لَهُ شَوَاهِدُ أَيْضًا بَعْضُهَا فِي الْأَطْعِمَةِ وَبَعْضُهَا فِي الْأَشْرِبَةِ.
It is narrated from Sayyiduna Jahjah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that he came with some people of his tribe intending to accept Islam, and they prayed the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) finished with the salam, he said: "Let each man among you take the hand of the companion sitting beside him (to take him home as a guest)." So no one remained in the mosque except the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and me. I was a very bulky and tall man, so (because of how much I would eat) no one came forward to me. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me to his house and milked a goat for me, and I drank it all, until he (peace and blessings be upon him) had milked seven goats for me and I drank all of it. Then food prepared in a cooking pot was put before me, and I ate that too. At this Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) said (out of concern): 'Aja'a Allahu man aja'a Rasul Allah (peace and blessings be upon him) hadhihi al-laylah' (May Allah keep hungry the one who has kept the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) hungry tonight). He (peace and blessings be upon him) said: "Hush, O Umm Ayman! He has eaten the provision decreed for him, and our provision is upon Allah." Then in the morning, when the Companions (may Allah be pleased with them) gathered, each man began to describe the hospitality of the place where he had stayed. Sayyiduna Jahjah (may Allah be pleased with him) said that (during the night) he (peace and blessings be upon him) had milked seven goats for him, which he drank, and that he also ate the food of the cooking pot. Then they all prayed the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said again: "Let each man among you take the hand of his companion." This time too no one remained in the mosque except the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and me, because I was a very large-built man. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took me to his house again and milked one goat for me, and with that alone my thirst was quenched and I was full. At this Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah, is this not that same guest of ours (of yesterday)? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Tonight he has eaten in the intestine of a believer, whereas before this he was eating in the intestine of a disbeliever; and the disbeliever eats in seven intestines while the believer eats in one intestine." Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it in a very abridged form in these words: "The believer eats in one intestine and the disbeliever eats in seven intestines." The chains of both of them revolve around Musa bin Ubaydah al-Rabadhi, who is da'if (weak); but the text of this hadith has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Imam Muslim recorded in his Sahih and other hadith scholars recorded as well, and other supporting narrations of it have also come earlier in the chapters on food and drink.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / 5114
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «ومدار إسناديهما على موسى بن عبيدة الربذي، وهو ضعيف، لكن المتن له شاهد من حديث أبي هريرة، رواه مسلم في صحيحه، وغيره، وتقدم له شواهد أيضا بعضها في الأطعمة وبعضها في الأشربة»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5078، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2060، 3841، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1818، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3257، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4704، 5000، 5415، 6285، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2040، وأخرجه فتح الباري برقم: 4114، 5079، وأخرجه مسند البزار برقم: 3175، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19559، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1760، 1828، 3021، 3900، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4592، 5486، 5876، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2152، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7963»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram