Abu Wasil bin Sulaym (may Allah have mercy on him) relates: I came to Abu Ayyub al-Azdi (may Allah have mercy on him) and shook hands with him, and when he saw that my nails were long he said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and began asking him (peace and blessings be upon him) about something, so he (peace and blessings be upon him) said: "One of you asks me about the news of the heavens, while he has left his nails like the talons of birds, in which filth and dirt keep collecting."
And Abu Mas'ud narrated through al-Aqadi, he from Quraysh, and he from Sulayman bin Farrukh (may Allah have mercy on him), that he said: "I met Abu Ayyub," and then he mentioned a similar hadith, but he did not say the word "al-Azdi" in it.
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) mentioned it through the route of Waki' and Quraysh bin Hayyan.
I say: Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) narrated it in his al-Sunan al-Kubra through the route of Abu Bakr Muhammad bin al-Hasan bin Furak, he from Abdullah bin Ja'far, he from Yunus bin Habib, and he from Abu Dawud al-Tayalisi. Then he narrated it through the route of Abu al-Walid Hisham bin Abd al-Malik from Quraysh bin Hayyan, and he from Sulayman bin Farrukh (may Allah have mercy on him), that he said: "I met Abu Ayyub," and he did not say the word "al-Azdi" in it.
Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) says that this hadith is mursal, and this Abu Ayyub (the narrator) is someone other than Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him).