Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4616 — The Battle of Hunayn

قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ - وَيُكْنَى أَبَا هَمَّامٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُنَيْنٍ فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: أَجَلْ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا بِلَالُ، فَثَارَ مَنْ تَحْتَ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ. قَالَ: اسْرُجْ لِي فَرَسِي. فَأَتَاهُ بِدِفَّتَيْنِ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِمَا أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ، قَالَ: فَرَكِبَ فَرَسَهُ، ثُمَّ سِرْنَا يَوْمَنَا، فَلَقِينَا الْعَدُوَّ وَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ، فَقَاتَلْنَاهُمْ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ (فَانْقَحَمَ) رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسِهِ، وَحَدَّثَنِي مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهِ مِنِّي: أَنَّهُ أَخَذَ حِفْنَةً مِنْ تُرَابٍ فَحَثَا بِهَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ، وَقَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. قَالَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ: فَأَخْبَرَنَا أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا: مَا بَقِيَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ مِنَ التُّرَابِ، وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً مِنَ السَّمَاءِ كَمَرِّ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ الْحَدِيدِ، فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: " لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، حَانَ الرَّحِيلُ. قَالَ: فَوَثَبَ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَنَادَى بِلَالًا، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاكَ، قَالَ: أَسْرِجْ لِيَ الْفَرَسَ. فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ (فَصَافَفْنَاهُمْ) عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا فَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ كَمَا قَالَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ: أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. وَأَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَ الْقَوْمِ فَأَخْبَرَنِي مَنْ كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهِ مِنِّي، قَالَ: شَاهَتِ الْوُجُوهُ. فَانْهَزَمُوا فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ قَالُوا: مَا بَقِيَ مِنَّا إِنْسَانٌ إِلَّا امْتَلَأَ فُوهُ وَوَجْهُهُ تُرَابًا. وَقَالُوا: سَمِعْنَا كَهَيْئَةِ الْمُدْيَةِ فِي الطَّسْتِ الْحَدِيدِ " .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ " .
It is narrated from Sayyiduna Abu Abd al-Rahman al-Fihri (may Allah be pleased with him) that he said: "We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at the battle of Hunayn. We were travelling on an extremely hot and scorching day, then we stopped beneath the shade of trees. When the sun had passed its zenith, I put on my armour, mounted my horse and came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was in his tent. I said: 'Peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah. O Messenger of Allah, it is now time to set off.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Yes.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called: 'O Bilal!' Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) sprang up from beneath an acacia tree so swiftly, as though his shadow were the shadow of a bird, and said: 'Here I am at your service, ready to serve you, and may I be your ransom.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Saddle my horse for me.' So he brought a saddle whose two sides were made of palm fibre, with no element of display or pride in it. The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) mounted his horse, and we travelled the whole day until we met the enemy and the two armies faced each other. We fought them, and (at first) the Muslims turned their backs and retreated, as Allah, the Mighty and Majestic, has mentioned (in the Noble Qur'an). At that moment the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began calling out: 'O servants of Allah, I am the servant of Allah and His Messenger! O people, I am the servant of Allah and His Messenger!' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) leapt down from his horse (onto the battlefield), and someone who was closer to him (peace and blessings be upon him) than I was told me that he (peace and blessings be upon him) took a handful of dust and threw it towards the faces of the enemy, saying: 'May these faces be disfigured.' Ya'la bin Ata said: Their (the disbelievers') children told us, on the authority of their fathers, that they used to say: 'Not one of us was left whose eyes and mouth were not filled with dust, and we heard from the sky a clanging sound like the sound of iron striking an iron vessel.' Then Allah, the Blessed and Exalted, defeated them." This chain is sahih (authentic). Imam al-Harith bin Abi Usamah and Imam al-Bazzar also recorded it, and in their wording there is the addition that he (peace and blessings be upon him) called out: "O company of the Ansar, I am the servant of Allah and His Messenger." Imam Abu Dawud also recorded the first part of it in his Sunan.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / 4616
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح»
«(4616/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21961، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 16، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10272»
«(4616/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 21961، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 16، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10272، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5233، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2452، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5617»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram