Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4364 — The virtue of keeping watch

قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ أَبَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ كَانَ مُرَابِطًا بِالسَّاحِلِ قَالَ: خَرَجْتُ لَيْلَةَ مَحْرَسِي لَمْ يَخْرُجْ أَحَدٌ مِمَّنْ كَانَ عَلَيْهِ الْحَرْسُ غَيْرِي، فَأَتَيْتُ الْمِينَاءَ فَصَعَدْتُ عَلَيْهِ - وَالْمِينَاءُ مَوْضِعُ الْحَرْسِ - فَجَعَلَ يُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ الْبَحْرَ يُشْرِفُ حَتَّى يُحَاذِيَ رُءُوسَ الْجِبَالِ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا وَأَنَا مُسْتَيْقِظٌ، ثُمَّ نِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَعِيَ الرَّايَةَ، وَكَأَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ يَمْشُونَ خَلْفِي وَأَنَا أَمَامَهُمْ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ رَجَعْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ أَمِيرَ الْجَيْشِ وَأَبَا صَالِحٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَكَانَا أَوَّلَ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَا لِي: أَيْنَ النَّاسُ ؟ فَقُلْتُ: رَجَعُوا قَبْلِي. فَقَالَا: لَمْ تُصَدِّقْنَا نَحْنُ أَوَّلُ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ، قَالَ: فَأَخْبَرْتُهُمَا أَنَّهُ لَمْ يَخْرُجْ مِنَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ غَيْرِي. قَالَ أَبُو صَالِحٍ : فَمَا رَأَيْتَ ؟ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَقَدْ خُيِّلَ إِلَيَّ فِيمَا رَأَيْتُ أَنَّ الْبَحْرَ يُشْرِفُ حَتَّى يُحَاذِيَ رُءُوسَ الْجِبَالِ. قَالَ أَبُو صَالِحٍ : صَدَقْتَ، حَدَّثْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَيْسَ مِنْ لَيْلَةٍ إِلَّا وَالْبَحْرُ يُشْرِفُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ يَسْتَأْذِنُ اللَّهَ أَنْ يَسِيحَ عَلَيْهِمْ - يَعْنِي يَتَدَفَّقُ - فَيَكُفُّهُ اللَّهُ. قُلْتُ: وَرَأَيْتُ أَيْضًا فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَعِيَ الرَّايَةَ وَأَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ يَمْشُونَ مَعِي وَأَنَا أَمَامَهُمْ. فَقَالَ أَبُو صَالِحٍ: إِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكَ لَتَفُوزَنَّ بِأَجْرِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ اللَّيْلَةَ، قَالَ: وَكَانَ أَبُو صَالِحٍ مُبَاعِدًا إِلَيَّ قَبْلَ ذَلِكَ، فَكَأَنَّهُ انْحَازَ إِلَيَّ فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي وَقَالَ: أَوْصَانَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ نُشْرِفَ ثَلَاثَةً: فَرَجُلٌ يَبِيعُ عَلَيْنَا، وَرَجُلٌ يَغْزُو، وَرَجُلٌ يَجْلِبُ عَلَيْنَا، فَهَذِهِ نَوْبَتِي فَأَنَا الْآنَ نَاقِلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ .
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ الْمَرْفُوعَ مِنْهُ فَقَطْ، عَنْ يَزِيدَ بِهِ.
It is narrated from an elderly man who used to guard the coast; he said: I went out on the night of my guard duty, and none of those on guard duty other than me had gone out. I climbed up a high guard post near the harbour, and while awake I repeatedly felt as if the waves of the sea were rising so high that they reached the level of the mountain peaks. Then I dozed off, and in a dream I saw as if there were a banner in my hand and the people of the city were walking behind me while I was in front of them. When morning came and I returned to the city, I met the commander of the army and Abu Salih (may Allah have mercy on him), the freed slave of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). These two were the first to come out of the city. They asked me: "Where are the people?" I said: "They have already gone back before me." They said: "You have not told us the truth; we are the first people to have come out of the city." Then I told them that no one other than me had gone out that night. Abu Salih (may Allah have mercy on him) asked: "Then what did you see there?" I said: "By Allah, in what I saw it seemed to me that the sea was rising in such a way that it reached the level of the mountain peaks." Abu Salih (may Allah have mercy on him) said: "You have spoken the truth. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to us from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he (peace and blessings be upon him) said: 'No night passes but that the sea rises three times to overwhelm the people of the earth and seeks permission from Allah Almighty to pour out over them, but Allah Almighty holds it back.'" I further told him that I had also seen in the dream that there was a banner with me and the people of the city were walking behind me. At this Abu Salih (may Allah have mercy on him) said: "If your dream is true, then you have surely gained, this night, a reward equal to that of all the people of this city." The narrator said: Before this, Abu Salih (may Allah have mercy on him) used to keep somewhat aloof from me, but after this incident he drew close to me and began to talk with me. He told us that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) had instructed us to look after three kinds of people: the one who sells us merchandise, the one who fights in jihad, and the one who brings us grain and the like; "and since this is my turn, I am now moving to the city." Our Shaykh, al-Hafiz Abu al-Fadl al-Asqalani (may Allah have mercy on him), said that Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) narrated, through Yazid, only the marfu' part of this narration (the Prophet's (peace and blessings be upon him) saying).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4364
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ العوام بن حوشب، وهو خبر مقطوع (رؤيا)
Hadith Takhrij «يزيد بن هارون والعوام بن حوشب ثقتان (من الحفظ)؛ «شيخ كان مرابطا بالساحل» مبهم»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram