Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4258 — Emigration will not cease

وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ قَالَ: وَفَدْتُ مَعَ قَوْمِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَحَدْثُهُمْ سِنًّا فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَأَنَا فِي رِحَالِهِمْ أَوْ ظَهْرِهِمْ فَقَالَ: هَلْ بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ؟ قَالُوا: نَعَمْ، غُلَامٌ فِي ظَهْرِنَا أَوْ فِي رِحَالِنَا. فَقَالَ: أَرْسِلُوا إِلَيْهِ، أَمَا إِنَّ حَاجَتَهُ مِنْ خَيْرِ حَوَائِجِكُمْ. فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: حَاجَتُكَ ؟ فَقُلْتُ: حَاجَتِي أَنْ تُخْبِرَنِي هَلِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ؟ فَقَالَ: لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْكُفَّارُ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ حِسْلٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ يَرُدُّهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنِ ابْنِ السَّعْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا دَامَ الْعَدُوُّ يُقَاتِلُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: الْهِجْرَةُ خَصْلَتَانِ: إِحْدَاهُمَا: هَجْرُ السَّيِّئَاتِ، وَالْأُخْرَى: يُهَاجِرُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا تُقُبَّلَتِ التَّوْبَةُ، وَلَا تَزَالُ التَّوْبَةُ مَقْبُولَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنَ الْمَغْرِبِ، فَإِذَا طَلَعَتِ طُبِعَ عَلَى كُلِّ قَلْبٍ بِمَا فِيهِ وَكَفَى النَّاسَ الْعَمَلُ .
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ قَاضِي دِمَشْقَ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ مِنْ بَنِي مَالِكِ بْنِ حِسْلٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا قَالُوا: احْفَظْ لَنَا رِكَابَنَا حَتَّى نَقْضِيَ حَوَائِجَنَا ثُمَّ تَدْخُلُ.
وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَضَى لَهُمْ حَاجَتَهُمْ، ثُمَّ قَالُوا لَهُ: ادْخُلْ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: حَاجَتُكَ ؟ قَالَ: حَاجَتِي أَنْ تُخْبِرَنِي هَلِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ؟ قَالَ: حَاجَتُكَ مِنْ خَيْرِ حَوَائِجِهِمْ، لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْعَدُوُّ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn al-Sa'di (may Allah be pleased with him) that he related: "I came with my people's delegation to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was the youngest of them. They attended to their needs while I stayed by their saddles and mounts (to guard them). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: 'Is there anyone of you left?' They said: 'Yes, a young man is by our mounts.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Call him. Know that his need is better than all your needs.' So they sent for me, and when I came to him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) asked: 'What is your need?' I said: 'My need is that you tell me whether emigration (hijrah) has come to an end.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Emigration will not end as long as the disbelievers are being fought.'" Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated it from Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him), that he was from Banu Malik bin Hisl and came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and then he mentioned the same story. In the narration of Imam Ahmad bin Hanbal, it is narrated from Sayyiduna Ibn al-Sa'di (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Emigration will not cease as long as fighting with the enemy continues." In the same context, Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), Sayyiduna Abdur Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) relate that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Emigration is of two kinds: one is to abandon evil deeds, and the other is to emigrate to Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him). And emigration will not come to an end as long as repentance is accepted, and repentance will remain accepted until the sun rises from the west. When the sun rises from the west, every heart will be sealed according to its present state, and (further) deeds will be of no more avail to people." Imam Abu Dawud and Imam al-Nasa'i also recorded this report in abridged form. According to the narration of Imam al-Hakim, Sayyiduna Abdullah bin al-Sa'di (may Allah be pleased with him) came with his companions, and his companions said: "Guard our mounts until we have attended to our needs, then you go in." He was the youngest of the delegation. When his companions had finished, they said to him: "Now you go in." When he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) asked: "What is your need?" He said: "My need is that you tell me whether emigration has ended." He (peace and blessings be upon him) said: "Your need is better than all of their needs. Emigration will not cease as long as the enemy is being fought." Imam al-Bayhaqi also narrated it likewise in his Sunan.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهجرة / 4258
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عثمان بن عطاء الخراساني، وانقطاعه بين عطاء الخراساني وابن السعدي، والحديث ثابت من طريق ابن محيريز عن ابن السعدي عند النسائي
Hadith Takhrij «معاوية بن عمرو وأبو إسحاق الفزاري ثقتان؛ عثمان بن عطاء الخراساني: ضعيف (من الحفظ)؛ عطاء الخراساني: صدوق يهم كثيرا ويرسل، ولم يسمع من ابن السعدي، وإنما يرويه عن ابن محيريز عنه كما في الطريق الثاني (من الحفظ)»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 4172، 4165، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21819، وأخرجه فتح الباري برقم: 3687، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 68، 59، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2624»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram