Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4190 — Reports on rulers

قَالَ: وَثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْمُلَائِيُّ، ثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَكْرَهُ ذَلِكَ، فَغَضِبَ عُمَرُ وَقَالَ: إِنَّهُ لَا بُدَّ لِهَذَا الْأَمْرِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ مِنْ أَعْوَانٍ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ سَمَحَ لَهُ وَقَالَ: أَنْطَلِقُ إِلَى أَهْلِي فَأُوصِيهِمْ ثُمَّ أَرُوحُ. فَقَالَ: نَعَمْ، فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَهُ عَمُّهُ، فَقَالَ: آمُرُكَ أَنْ لَا تَفْعَلَ، قَالَ: كَيْفَ بِأَمْرِهِ ؟ قَالَ: تَرُوحُ وَأَرُوحُ مَعَكَ، فَإِنَّهُ إِذَا رَآكَ سَيَقُولُ لَكَ: أَمَا رُحْتَ ؟، فَقُلْ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي أَسَتْخِيرُكَ فَفَعَلَ، فَقَالَ: مَنْ نَهَاكَ ؟ فَقَالَ: فُلَانٌ - لِعَمِّهِ - فَقَالَ: أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ - وَأَرَادَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ رَجُلًا عَلَى شَيْءٍ مِنْ عَمَلِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الرَّجُلُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْتَخْيِرُكَ. قَالَ: فَإِنِّي أَخْتَارُ - ، لَكَ أَنْ تَجْلِسَ - فَإِنَّهُ لَنْ يُؤَمَّرَ رَجُلٌ عَلَى عَشَرَةٍ أَبَدًا إِلَّا أَتَى اللَّهَ مَغْلُولًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَكُونَ عَمَلُهُ هُوَ الَّذِي يَحُلُّ عَنْهُ. وَكَانَ عُمَرُ مُتَّكِئًا فَاسْتَوَى جَالِسًا، فَجَعَلَ يُنَادِي: أَيُّ عَمَلٍ يَحُلُّ عَنْهُ، فَنَادَى بِذَلِكَ مَرَّاتٍ .
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that he wanted to appoint a man from among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to a public office, but the man showed his dislike for it. At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became angry and said: "The government whose responsibility lies upon us must have helpers." When the man saw this, he agreed and said: "Let me go to my family and give them the necessary instructions, then I will set out." He said: "Very well." He left, and his paternal uncle met him and said: "I order you never to accept this post." He said: "Then what about the order of the Commander of the Believers?" His uncle said: "Go back, and I will go with you. When he sees you, he will say: 'Have you not left yet?' Then say: 'O Commander of the Believers, I am seeking from you the better choice in this matter.'" He did so, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Who has forbidden you from it?" He gave the name of his uncle. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Listen! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying" (and what happened was that he (peace and blessings be upon him) intended to appoint a man to some administrative work of the Muslims, and the man said: 'O Messenger of Allah, I am seeking from you what is good and the better decision,' so he (peace and blessings be upon him) said: 'Then I choose for you that you stay away from this responsibility'): "For whoever is made overseer of ten people will come before Allah on the Day of Resurrection with his hands tied to his neck, until it is his (just) deeds that free him from that bond." At that time Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was reclining; (as he said these words) he sat up straight in agitation and began calling out again and again: "Which deed is it that will free him from that bond?"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإمارة / 4190
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، أثر موقوف؛ رجاله ثقات، وفي سماع أبي بكر بن حفص من سعد نظر
Hadith Takhrij «أبو بكر بن حفص بن عمر بن سعد اسمه عبد الله (التقريب)، ثقة من الخامسة (من الحفظ) فلم يدرك جد أبيه سعدًا؛ بدر بن عثمان ثقة (من الحفظ)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram