Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3930 — Reports on the evil eye

قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ (هِشَامٍ) ثَنَا [عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ] عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "انْطَلَقْتُ أَنَا وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ نَلْتَمِسُ الْخَمْرَ فَوَجَدْنَا خَمْرًا وَغَدِيرًا، وَكَانَ أَحَدُنَا يَسْتَحِي أَنْ يَغْتَسِلَ وَأَحَدٌ يَرَاهُ، فَاسْتَتَرَ مِنِّي حَتَّى إِذَا [رَأَى] أَنْ قَدْ فَعَلَ نَزَعَ جُبَّةً عَلَيْهِ مِنْ كِسَاءٍ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَاءَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَأَعْجَبَنِي خَلْقُهُ فَأَصَبْتُهُ مِنْهَا بِعَيْنٍ، فَأَخَذَهُ قَفْقَفَةٌ وَهُوَ فِي الْمَاءِ فَدَعَوْتُهُ فَلَمْ يُجِبْنِي، فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قُومُوا. فَأَتَاهُ فَرَفَعَ عَنْ سَاقِهِ، ثُمَّ دَخَلَ إِلَيْهِ الْمَاءَ، فَلَمَّا أَتَاهُ ضَرَبَ صَدْرَهَ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا، وَوَصَبَهَا. ثُمَّ قَالَ: قُمْ. فَقَامَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَخِيهِ فَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ; فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَفِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ وَابْنُ مَاجَهْ، فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهِ.
الْقَفْقَفَةُ - بِقَافَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ وَفَائَيْنِ الْأُولَى سَاكِنَةٌ وَالثَّانِيَةُ مَفْتُوحَةٌ - : الرِّعْدَةُ.
It is narrated from Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him) that he said: "Sayyiduna Sahl bin Hunayf (may Allah be pleased with him) and I set out looking for a place of cover (a screen), and we found a cover and a pool. Each of us felt shy that anyone else should see him bathing, so he screened himself from me until, when he saw that he was under cover, he took off his woollen cloak and went down into the water. I looked at him and his body pleased me greatly, because of which my eye struck him. So he began to tremble and shiver in the water itself. I called him but he did not answer me. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him (peace and blessings be upon him) the whole incident. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Get up.' Then he (peace and blessings be upon him) came to him, lifted the garment from his blessed shin and entered the water. When he reached him, he patted him on his chest and supplicated: 'Allahumma adhhib harraha wa bardaha wa wasabaha' (O Allah, remove its heat, its cold and its pain). Then he said: 'Get up.' And he stood up (restored to health). On this occasion the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'When one of you sees in himself, his wealth or his brother something (that pleases him), let him supplicate for blessing, for the evil eye is real.'" Imam Abu Ya'la and Abu Bakr bin Abi Shaybah have narrated this hadith; also, Imam al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra and 'Amal al-Yawm wa al-Laylah, and Imam Ibn Majah in his Sunan, recorded it in brief through the route of Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him). The literal meaning of the word 'al-qafqafah' mentioned in the text is the trembling and shivering of the body.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الرقى والتمائم / 3930
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال أمية بن هند
Hadith Takhrij «أمية بن هند المزني: مقبول (التقريب ص115) ولم يتابع؛ معاوية بن هشام: صدوق له أوهام؛ عمار بن رزيق: لا بأس به؛ عبد الله بن عيسى: ثقة (من الحفظ)؛ والقصة لها طرق عن أبي أمامة بن سهل عند النسائي وابن ماجه»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15273، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 213، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 7761، 10264، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2899»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram