Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3618 — Reports on milk

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ: " أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ فَقَرَّبَتْ إِلَيَّ قِنَاعًا فِيهِ تَمْرٌ - أَوْ رُطَبٌ - فَقَالَتْ: كُلْ. فَقُلْتُ: لَا أَشْتَهِيهِ فَصَاحَتْ بِي وَقَالَتْ: كُلْ، فَإِنَّنِي الَّتِي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ بِهَا فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ فَأُتِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبْنٌ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَهَا فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا، وَاسْتَحْيَتْ فَقُلْتُ: خُذِي مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَتْ فَشَرِبَتْ، ثُمَّ قَالَ لَهَا: نَاوِلِي تِرْبَكِ. فَقُلْتُ: بَلْ أَنْتَ فَاشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ نَاوِلْنِي. فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَأَدَرْتُ الْإِنَاءَ لِأَضَعَ فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فَمِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَعْطِي صَوَاحِبَاتِكِ. فَقُلْنَ: لَا نَشْتَهِيهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا. قَالَتْ: وَأَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ سُوَارًا مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ: أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ مَكَانَهُ سُوَارًا مِنْ نَارٍ؟ قَالَتْ: فَاعْتَوَنَّا عَلَيْهِ حَتَّى نَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ، فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانَ فَتُذِيبُهُ، ثُمَّ تَلْطَخُهُ عَلَيْهِ؛ فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ شَهْرٍ " أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ قَدَّمَتْ إِلَيْنَا طَبَقًا فِيهِ تَمْرٌ فَقُلْتُ: لَا أَشْتَهِيهِ. فَقَالَتْ: كُلْ إِنِّي أَنَا قَيَّنْتُ عَائِشَةَ فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَهَا فَاسْتَحْيَتْ فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا فَقُلْتُ لَهَا: خُذِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ: نَاوِلِي تِرْبَكِ. فَقُلْتُ: لَا، بَلْ أَنْتَ فَاشْرَبْ ثُمَّ أَعْطِنِي. فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي، فَأَدَرْتُ الْإِنَاءَ فَوَضَعْتُ فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فِيهِ فَقَالَ: أَعْطِي النِّسْوَةَ. قُلْنَ: لَا نُرِيدُ. قَالَ: لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا ". قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ مِنْ طَرِيقِ مَحْمُودِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَمَّتِهِ أَسْمَاءَ بَنْتِ يَزِيدَ.
وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her) that Shahr bin Hawshab came to her, and she placed before him a tray in which there were dates - or fresh dates - and said: "Eat." He said: "I have no appetite for it." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) scolded him and said: "Eat, for I am the woman who adorned Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then I brought her and seated her on his (peace and blessings be upon him) right side. At that time a vessel of milk was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) drank from it and then handed it to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and she lowered her head out of shyness and modesty. I said to her: 'Take the vessel from the blessed hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' So she took it and drank. Then he (peace and blessings be upon him) said to her: 'Give it to your friend.' I said: 'Rather, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), you drink first and then give it to me.' So he (peace and blessings be upon him) drank and gave it to me, and I turned the vessel round and put my mouth exactly where his (peace and blessings be upon him) blessed mouth had touched. Then he (peace and blessings be upon him) said: 'Give it to your other friends too.' Those women said: 'We have no desire for it.' At this the Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Do not combine lying and hunger.'" Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a gold bracelet on the hand of one of those women and said: "Would you like Allah Almighty to put on you, in its place, a bracelet of fire?" She said: We all set to work on it until we took off that bracelet and threw it away, and to this day we do not know where it fell. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is enough for any one of you to make a silver ring, then take a little saffron, dissolve it and smear it over that ring, and it will shine as though it were gold."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated this hadith, and Imam Abu Dawud and Imam al-Nasa'i recorded part of it through Mahmud bin Amr from his paternal aunt Sayyidah Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her). Likewise, Ibn Abi Shaybah and Ibn Majah also recorded it, each with his own chain.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3618
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
Hadith Takhrij «شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب، من الحفظ)؛ ابن أبي حسين: ثقة»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3298، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27044»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram