Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3410 — Retaliation (qisas)

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ " أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ: كُنَّا نَعْرِفُكُمْ إِذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَإِذْ يَنْزِلُ الْوَحْيُ وَإِذْ يُنْبِئُنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ، فَقَدِ انْطَلَقَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْطَلَقَ الْوَحْيُ، وَإِنَّمَا نَعْرِفُكُمْ بِمَا أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ لَنَا خَيْرًا ظَنَنَّا بِهِ خَيْرًا وَأَحْبَبْنَاهُ عَلَيْهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ مِنْكُمْ شَرًّا ظَنَنَّا بِهِ شَرًّا وَأَبْغَضْنَاهُ عَلَيْهِ، سَرَائِرُكُمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رَبِّكُمْ، أَلَا إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا لَا أَحْسَبُ أَنَّ أَحَدًا يُرِيدُ بِقِرَاءَتِهِ غَيْرَ اللَّهِ حَتَّى خُيِّلَ إِلَيَّ بِآخِرَةٍ أَنَّ أَقْوَامًا يُرِيدُونَ بِهَا غَيْرَ اللَّهِ، أَلَا فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ، أَلَا وَإِنِّي لَمْ أَبْعَثْ قُرَّاءً عَلَيْكُمْ لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ، وَيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ، وَإِنَّمَا أَبْعَثُهُمْ عَلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ، فَمَنْ فُعِلَ بِهِ غَيْرُ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ، فَأَقُصَّهُ مِنْهُ. فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ: أَتَقُصُّهُ مِنْهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ فَقَالَ: لَأَقُصَّنَّ مِنْهُ، وَقَدِ اقْتَصَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ ثُمَّ قَالَ: أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ حُقُوقَهُمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ وَلَا تَجْمِزُوهُمْ فِي الْبُعُوثِ فَتَفْتِنُوهُمْ، وَلَا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ الْجُرَيْرِيِّ بِهِ.
It is narrated from Abu Firas (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), addressing the people in a sermon, said: "We used to know you when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was present among us and revelation was coming down, through which Allah Almighty would inform us of your conditions. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) departed, and revelation also ceased. Now we will know you only by these outward things that I am telling you: whoever among you shows us good, we will think well of him and love him for that; and whoever shows us evil, we will think ill of him and dislike him for that. Your secrets are between you and your Lord. Know well! A time passed over me when I thought that everyone sought only the pleasure of Allah by his recitation, until now, in this latter period, I have begun to feel that some people intend by it something other than Allah. Beware! Seek only the pleasure of Allah by your recitation and your deeds. Remember! I have not appointed reciters (qurra') over you so that they may beat your bodies and seize your wealth; rather, I send them to you so that they may teach you your religion and your Sunnah. So whoever is treated contrary to this, let him bring it to me, and I will have him given his retaliation from him." At this Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers, will you really take retaliation (qisas) from him?" He said: "Yes! I will certainly take retaliation from him, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) even let retaliation (qisas) be taken from his own blessed self." Then he said: "Beware! Do not beat the Muslims and so humiliate them; do not deprive them of their rights and so drive them to disbelief (or ingratitude); do not hold them back for long periods in military expeditions without reason and so put them to trial; and do not station them in dense thickets and dangerous places and so let them be lost and perish." This chain is da'if (weak) because the Successor is majhul (unknown); Imam Abu Dawud narrated it in his Sunan and Imam al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra, in abridged form, through this same chain of al-Jurayri.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الديات وأسنان الإبل وتقومتها / 3410
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة التابعي»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram