Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3375 — Virtue of spending, its multiplied

قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عْمَرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : " مَا تَرَوْنَ فِي فَضْلٍ فَضَلَ عِنْدَنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ؟ فَقَالَ النَّاسُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَدْ شَغَلْنَاكَ عَنْ أَهْلِكِ وَصَنْعَتِكِ، وَتِجَارَتِكِ فَهُوَ لَكَ. قَالَ لِي: مَا تَقُولُ أَنْتَ؟ قُلْتُ: أَشَارُوا عَلَيْكَ. قَالَ: قُلْ. فَقُلْتُ: لِمَ تَجْعَلُ يَقِينَكَ ظَنًّا وَعِلْمَكَ جَهْلًا؟ قَالَ: لَتَخْرُجَنَّ مِمَّا قُلْتَ أَوْ لَأُعَاقِبَنَّكَ. فَقُلْتُ: أَجَلْ لَأَخْرُجَنَّ مِنْهُ، أَمَا تَذْكُرُ حِينَ بَعَثَكَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعِيًا، فَأَتَيْتَ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَمَنَعَكَ صَدَقَتَهُ، فَقُلْتَ: انْطَلِقْ مَعِي إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْنُخْبِرَنَّهُ بِالَّذِي صَنَعَ الْعَبَّاسُ، فَانْطَلَقْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْنَاهُ خَاثِرًا فَرَجَعْنَا ثُمَّ عُدْنَا عَلَيْهِ الْغَدَ، فَوَجَدْنَاهُ طَيِّبَ النَّفْسِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعَ الْعَبَّاسُ، فَقَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ؟ وَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي رَأَيْنَا خُثُورَهُ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ، وَمَا رَأَيْنَا مِنْ طِيبِ نَفْسِهِ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي، فَقَالَ: إِنَّكُمَا أَتَيْتُمَانِي فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ وَقَدْ بَقِيَ عِنْدِي مِنَ الصَّدَقَةِ دِينَارٌ، فَكَانَ الَّذِي رَأَيْتُمَا لِذَلِكَ، وَأَتَيْتُمَانِي وَقَدْ وَجَّهْتُ، فَذَلِكَ الَّذِي رَأَيْتُمَانِي مِنْ طِيبِ نَفْسِي. فَقَالَ عُمَرُ: صَدَقْتَ، أَمَا وَاللَّهِ لَأَشْكُرَنَّ - يَعْنِي: لَكَ - الْأُولَى وَالْآخِرَةَ. فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لِمَ تُعَجِّلُ الْعُقُوبَةَ وَتُؤَخِّرُ الشُّكْرَ؟".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ... بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) asked: "What is your opinion about the surplus wealth of the public treasury that has remained with us?" The people said: "O Commander of the Believers! We have kept you occupied (in serving the people) away from your family, your earning of a livelihood and your trade, so this wealth is lawful for you." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked me: "What is your opinion?" I said: "The people have already given you their advice." He said: "No, state your opinion." I said: "Why are you turning your certainty into conjecture and your knowledge into ignorance?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "You will have to present the proof of this statement of yours, or else I will punish you." I said: "Yes, I will explain it. Do you remember the time when the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) sent you as an official to collect zakah, and you went to Sayyiduna al-Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) and he refused to give the charity? Then you said to me: Come with me to the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) so that we may inform him of this action of Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him). So we came before the Prophet (peace and blessings be upon him) and found him very distressed, so we went back. Then the next day we came again and found him very cheerful, so I told him (peace and blessings be upon him) about Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him), and he (peace and blessings be upon him) said: 'Do you not know that a man's paternal uncle is like his father?' Then we mentioned to him (peace and blessings be upon him) the distress of the first day and the cheerfulness of the second day, and he (peace and blessings be upon him) said: 'The two of you came to me on the first day when one dinar of the charity had remained with me (from the distribution), so the distress you saw was because of that; and when you came today, I had already sent it off to those entitled to it, and that was why you found me cheerful.'" On hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "You have spoken the truth. By Allah! I will thank you for both your first and your last statements." I said: "O Commander of the Believers! Why are you so quick in threatening punishment and so slow in giving thanks?" Imam Ahmad bin Hanbal also narrated this report with the same words through Wahb bin Jarir, from his father, from al-A'mash, with the chain of Amr bin Murrah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النفقات / 3375
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين أبي البختري وعلي
Hadith Takhrij «أبو البختري سعيد بن فيروز: ثقة كثير الإرسال، لم يسمع من علي (من الحفظ)؛ باقي رجاله ثقات.»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 3760، وأخرجه مسند أحمد برقم: 727، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7858، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17751»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram